Que es ПРОЦЕДУРЫ И СТАНДАРТЫ en Español

• procedimientos y normas

Ejemplos de uso de Процедуры и стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Политика, процедуры и стандарты обеспечения безопасности.
Políticas, procedimientos y normas de seguridad.

Процедуры и стандарты по вопросам планирования лесного хозяйства.
Procedimientos y normas del plan de ordenación forestal.

Пересмотреть процедуры и стандарты набора кадров в отношении персонала по закупкам.
Revisar las normas y procesos de contratación del personal encargado de las adquisiciones.

Процедуры и стандарты картографирования ежегодной вырубки лесов.
Procedimientos y normas para el trazado de mapas de tala anuales.

Поэтому Отдел поддержки ВСООНЛ разработал процедуры и стандарты проведения инспекций судов Оперативного морского соединения.
Por consiguiente, el apoyo a la FPNUL elaboró procedimientos y normas para la inspección de las embarcaciones del Equipo de Tareas Marítimo.

Методика, процедуры и стандарты проведения аудиторских проверок*.
Enfoque, procedimientos y criterios en materia de auditoría*.

Комитет настоятельно призывает государство- участник установить четкие процедуры и стандарты для обеспечения заботы о детях- жертвах и/ или свидетелях преступлений и для их защиты.
El Comité insta al Estado parte a que establezca procedimientos y normas claras para la atención y protección de los niños víctimas y/o testigos de delitos.

Действующие процедуры и стандарты обеспечения физической защиты регулярно пересматриваются в целях дальнейшего повышения уровня безопасности.
Los procedimientos y las normas vigentes en materia de la seguridad física se evalúan periódicamente con el fin de seguir mejorando las medidas de seguridad.

Ставится также цель определить общие для системы Организации Объединенных Наций решения, процедуры и стандарты в целях снижения расходов на общеорганизационное планирование ресурсов в будущем.
El estudio tiene también por objeto determinar soluciones, procedimientos y normas comunes para todas las organizaciones de las Naciones Unidas, con miras a reducir los costos de la planificación de los recursos institucionales en el futuro.

Разработать ясные процедуры и стандарты заботы и защиты, касающиеся детей- жертв и/ или свидетелей преступлений, и обеспечить мониторинг качества их применения;
Establezca procedimientos y normas claros para el cuidado y la protección de los niños víctimas o los testigos de delitos y garantice el seguimiento de su aplicación para verificar la calidad;

Многонациональное Государство Боливия сообщило, что в стране разрабатывается проект закона о декларировании объектов культурного наследия, устанавливающего процедуры и стандарты декларирования нематериальных объектов культурного наследия.
El Estado Plurinacional de Bolivia informó de que redactaba una ley sobre la declaración del patrimonio cultural, que establecería procedimientos y normas para declarar el patrimonio cultural intangible.

Они должны включать, в частности, процедуры и стандарты в отношении отбора, профессиональной подготовки и развертывания сотрудников гражданской полиции, а также в отношении эффективной координации вопросов гражданской полиции в Центральных учреждениях и проведение операций гражданской полиции на местах.
Éstas incluirían, entre otras cosas, procedimientos y normas para la selección, capacitación y despliegue de la policía civil, así como para la coordinación eficaz de sus asuntos en la Sede y la realización de operaciones de policía civil sobre el terreno.

Конкретно в отношении этих органов надзора Объединенная инспекционная группа определит и сравнит мандаты отдельных органов, круг их ведения, рабочие процедуры и стандарты, а также существующие механизмы обмена информацией между органами, занимающимися схожей деятельностью.
Más concretamente, la Dependencia Común de Inspección examinará y comparará los respectivos mandatos, esferas de competencia, procedimientos y normas de trabajo, y mecanismos disponibles para el intercambio de información entre órganos que trabajan en esferas conexas.

УВКБ следует разработать практические методы, включая содержащие процедуры и стандарты оперативные руководящие указания, в консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями, такими, как Международный комитет Красного Креста( МККК).
El ACNUR debería desarrollar instrumentos prácticos, inclusive directrices operacionales que abarquen procedimientos y normas, en consulta con los Estados, las entidades competentes de las Naciones Unidas y otros organismos interesados, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

В пункте 52 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что группа по проекту<< Умоджа>gt; провела обследование примерно 25 организаций системы Организации Объединенных Наций, которые внедрили системы общеорганизационного планирования ресурсов, с целью выявить общие решения, процедуры и стандарты в рамках всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 52 de su informe, el Secretario General señala que el equipo del proyecto Umoja ha iniciado un estudio de aproximadamente 25 organizaciones de las Naciones Unidas que han aplicado sistemas de planificación de los recursos institucionales con el fin de detectar soluciones, procedimientos y normas comunes a todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

УВКБ предлагается разработать практические методы, включая содержащие процедуры и стандарты оперативные руководящие указания( в консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями, такими, как МККК), и вместе с этими партнерами применять их на экспериментальной основе в определенных конкретно установленных ситуациях беженцев.
El ACNUR ha de desarrollar instrumentos prácticos, inclusive directrices operacionales que abarquen procedimientos y normas(en consulta con los Estados, las entidades competentes de las Naciones Unidas y otros organismos interesados, como el CICR), y trabajar con esos asociados en su aplicación experimental en algunas situaciones de refugiados determinadas concretamente.

Следует напомнить, что это пособие на КД- ПЗУ позволит освободить координаторов полевой службы по вопросам безопасности от обязанности заниматься базовой информацией и позволит уделять дополнительное внимание областям, считающимся принципиально важными в их соответствующих местах службы, таким, как страновые процедуры и стандарты безопасности с учетом специфики стран, а также в большей степени практическим методам.
Como se recordará, el curso avanzado en CD-ROM liberará a los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno de tener que impartir la información básica y les permitirá concentrarse en las esferas de importancia crítica en sus respectivos lugares de destino, como las normas y los procedimientos de seguridad específicos del país, así como en aplicaciones más prácticas.

Учредить необходимый правовой механизм и меры для обеспечения защиты детей- жертв и установить четкие процедуры и стандарты оказания поддержки и помощи детям- жертвам и свидетелям, в том числе посредством расширения обмена информацией и сотрудничества между полицией, социальными службами и сельскими комитетами бдительности и надзора;
Adopte el marco jurídico y las medidas necesarias para proteger a los niños víctimas, y establezca procedimientos y normas claros para la prestación de apoyo y asistencia a los niños víctimas y a los testigos, en particular mediante un intercambio de información y colaboración mayores entre la policía, los servicios sociales y los comités de vigilancia y supervisión de las aldeas;

Справочник по процедурам и стандартам планирования в области лесного хозяйства.
Manual de procedimientos y normas del plan de ordenación forestal.

Справочник по процедурам и стандартам планирования лесозаготовок на пятилетний период.
Manual de procedimientos y normas de recogida quinquenal.

Осуществление политики, процедур и стандартов на основе координации с руководством проекта управления общеорганизационными информационными ресурсами.
Aplicar políticas, procedimientos y normas, bajo la coordinación de la gobernanza de la gestión de los contenidos institucionales.

Осуществление политики, процедур и стандартов, которые лягут в основу практики управления знаниями.
Se habrán aplicado políticas, procedimientos y normas que sirvan de guía a las prácticas de gestión de los conocimientos.

Была отмечена важность унификации законодательств, регулирующих положений, процедур и стандартов для успешной региональной интеграции.
Se dijo que la armonización de leyes, reglamentos, procedimientos y normas era esencial para el éxito de la integración regional.

В 2005 году будет также подготовлен справочник по общим стратегиям, процедурам и стандартам оценки.
También se preparará en 2005 un manual sobre políticas, procedimientos y normas comunes de evaluación.

Кроме того, этот проект направлен на установление общих процедур и стандартов для Секции по делам потерпевших и свидетелей Трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Además, se emprendió un proyecto con la finalidad de establecer procedimientos y normas comunes para la Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Компонент управления обеспечивает общую координацию осуществления проекта. Он включает осуществление политики, процедур и стандартов, разработку и внедрение программы управления преобразованиями и создание партнерств для обеспечения единства подходов и отсутствия дублирования усилий;
El componente de gestión, que asegura la coordinación general del proyecto e incluye la aplicación de políticas, procedimientos y normas, el desarrollo y la ejecución del programa de gestión del cambio y el establecimiento de asociaciones para asegurar enfoques coherentes y evitar la duplicación de tareas;

В 2005 году будет разработан справочник по общим стратегиям, процедурам и стандартам оценки, в котором будут приводиться различные форматы оценочной отчетности, рассчитанные на удовлетворение несходных потребностей различных заинтересованных сторон.
En 2005 se preparará un manual sobre políticas, procedimientos y normas comunes de evaluación que incluirá diferentes formatos para presentar los informes de evaluación a fin de responder a las necesidades de las distintas partes interesadas.

В этой связи МНООНА продолжает добиваться от правительства сотрудничества в деле реализации программы профессиональной подготовки сотрудников АНП по вопросам соблюдения международно признанных полицейских процедур и стандартов.
A ese respecto, la MONUA sigue tratando de obtener la cooperación del Gobierno para iniciar un programa de capacitación de la Policía Nacional de Angola sobre los procedimientos y normas policiales internacionalmente aceptados.

СД- Р рекомендовала, чтобы Румыния укрепила законодательство о защите детей от насилия и обеспечила действие специальных процедур и стандартов по выявлению, регистрации, препровождению и отслеживанию дел о насилии в отношении детей.
Save the Children Rumania recomendó a Rumania que hiciera cumplir la legislación sobre la protección del niño contra la violencia y garantizara procedimientos y normas especiales para identificar, registrar, remitir y supervisar casos de violencia contra los niños.

Особое внимание следует уделять самому широкому возможному расширению обмена и синергизма между организациями в связи с их текущими инициативами по СПОР, а также изучению всех возможностей взаимодействия на пути принятия единых решений, процедур и стандартов.
Se debe prestar especial atención a elevar en medida máxima el intercambio y la sinergia entre las organizaciones respecto de las actuales iniciativas de planificación de los recursos interinstitucionales y para estudiar todas las posibilidades de convergencia hacia la adopción de soluciones, procedimientos y normas comunes.