Que es ПРОЦЕДУРЫ И СИСТЕМЫ en Español

• procedimientos y los sistemas
• procesos y sistemas
• procedimientos y el sistema

Ejemplos de uso de Процедуры и системы en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры и системы.
Procesos y sistemas.

Более совершенные процедуры и системы финансового управления F10. 1.
Mejora de los procedimientos y sistemas de gestión financiera.

Поэтому их несложно включить в ныне используемые процедуры и системы.
Por consiguiente, pueden ser fácilmente integradas en los procedimientos y sistemas actualmente en vigor.

Более совершенные процедуры и системы административного управления.
Mejora de los procedimientos y el sistema de gestión administrativa.

Поскольку опорным учреждением в совместном представительстве в Кабо-Верде является ПРООН, то в нем применяются ее стратегии, процедуры и системы.
Habida cuenta de que el PNUD era el organismo de apoyo para la oficina conjunta en Cabo Verde, se utilizaron sus políticas, procedimientos y sistemas.

Усовершенствованные процедуры и системы административного управления.
Mejora de los procedimientos y el sistema de gestión administrativa.

Для того чтобы организация могла с 2010 года перейти на МСУГС, все стратегии, процедуры и системы должны быть внедрены уже к 1 января 2010 года.
Para que una organización pueda aplicar las IPSAS en 2010 todas las políticas, los procedimientos y los sistemas deberían estar listos a más tardar el 1 de enero de 2010.

Усовершенствованные процедуры и системы административного управления.
Se mejoran los procedimientos y el sistema de gestión administrativa.

Чтобы та или иная организация перешла на использование МСУГС с 2010 года, необходимо, чтобы все методы, процедуры и системы были разработаны к 1 января 2010 года.
Para que una organización pueda aplicar las IPSAS en 2010, todas las políticas, los procedimientos y los sistemas deben estar listos a más tardar el 1° de enero de 2010.

Усовершенствованные процедуры и системы управления финансовой деятельностью.
Se mejoran los procedimientos y el sistema de gestión financiera.

ЮНОПС продолжило проведение оценки своей деятельности посредством сопоставления своих показателей с внешними базовыми ориентирами в целях обеспечения того, чтобы его процедуры и системы находились на уровне мирового класса.
La UNOPS siguió evaluándose en base a parámetros de referencia externos para garantizar que sus procesos y sistemas cumplan las normas" de calidad mundial".

В 1994 году были разработаны новые процедуры и системы контроля за партнерами- исполнителями и завершения проектов.
En 1994, se han elaborado nuevos procedimientos y sistemas para la vigilancia de los asociados en la ejecución y el cierre de los proyectos.

Некоторые процедуры и системы не всегда можно задействовать для оказания поддержки комплексным полевым операциям в трудных условиях, когда возникают определенные проблемы с соблюдением установленных графиков развертывания;
Ciertos procedimientos y sistemas que no siempre son adecuados para prestar apoyo a operaciones complejas sobre el terreno en entornos austeros, cuando los plazos para el despliegue son difíciles de cumplir;

Во многих случаях были созданы или усовершенствованы учреждения, процедуры и системы, которые дают основание рассчитывать на повышение эффективности оперативной деятельности.
En muchos casos, este proceso ha llevado a la creación de nuevas instituciones, procedimientos y sistemas o al mejoramiento de los ya existentes, lo que permite aguardar una mayor eficiencia operacional en el futuro.

Как поясняет Генеральный секретарь в документе А/ 48/ 530, каждой организации, вероятно, придется пересмотреть их нынешнюю практику, процедуры и системы в области финансов, прежде чем полностью перейти на использование новых стандартов.
Como explica el Secretario General en el documento A/48/530, cada organización quizá deba modificar sus prácticas, procedimientos y sistemas financieros antes de poder aplicar íntegramente las normas; habrá que procurar que este proceso no dure demasiado.

Процесс реструктуризации охватывал процедуры и системы, пересмотр процентных ставок, банковские соглашения, условия выплаты кредитов и комплектование штатов.
La reestructuración abarcó los procedimientos y los sistemas, el examen de las tasas de interés, los acuerdos bancarios, las condiciones de pago de los créditos y el personal.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов пересмотреть процедуры и системы учета с целью сокращения объема обрабатываемых вручную данных и повышения эффективности.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios revise los procedimientos y sistemas contables para reducir el número de operaciones de procesamiento manual y mejorar la eficiencia.

Вот некоторые из них:- во многих странах уже существуют процедуры и системы регулирования проблем несостоятельности, а в некоторых странах такие процедуры в настоящее время либо разрабатываются, либо существенно обновляются;
Muchos países disponen ya de procedimientos y de sistemas para hacer frente a los casos de insolvencia y varios países están elaborando procedimientos de este tipo o están actualizando de forma notable los que ya tienen;

В пункте 673 Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарной деятельности пересмотреть процедуры и системы учета с целью сокращения объема обрабатываемых вручную данных и повышения эффективности.
En el párrafo 673, la Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios revise los procedimientos y sistemas contables a fin de reducir el volumen de tramitación manual y mejorar la eficiencia.

В ряде случаев необходимо будет внести изменения в финансовую практику, процедуры и системы и, кроме того, руководящим органам ряда организаций будет необходимо рассмотреть вопрос об изменениях финансовой политики и/ или внесении поправок в финансовые положения.
En varios casos habrá que introducir cambios en los sistemas, procedimientos y prácticas financieras; además, en varias organizaciones será necesario que los órganos rectores consideren la posibilidad de introducir cambios en las políticas financieras y/o modificar los reglamentos financieros.

В пункте 673 Комиссия ревизоров рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов пересмотреть процедуры и системы учета с целью сокращения объема обрабатываемых вручную данных и повышения эффективности.
En el párrafo 673, la Junta recomendó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios revisara los procedimientos y sistemas contables para reducir el número de operaciones de procesamiento manual y mejorar la eficiencia.

В 2013 году были разработаны новые процедуры и системы, в том числе система выплаты заработной платы, которая позволила полностью автоматизировать процедуру выплаты заработной платы почти 3000 сотрудникам, работающим по контрактам об индивидуальном подряде, что резко сократило административную нагрузку на руководящих сотрудников.
En 2013, se implantaron nuevos procesos y sistemas, como un sistema de nómina que automatiza totalmente los procesos de pago de salarios de casi 3.000 contratistas particulares, lo que reduce considerablemente las tareas de gestión de los administradores.

Содержание учебных курсов по-прежнему будет ориентироваться на вышеуказанные процедуры и системы управления программами, при этом все более пристальное внимание будет уделяться новым концепциям, внедряемым посредством СУО.
El contenido de los cursos seguirá centrándose en los sistemas y procedimientos de gestión de los programas mencionados anteriormente y se destacarán los nuevos conceptos introducidos por intermedio del sistema de gestión de las operaciones(SGO).

Фонд проинформировал Комиссию о том, что он пришел к выводу, что единственным способом выверки взносов в режиме реального времени является применение системы, предусматривающей ежемесячное выставление организациям счетов на уплату их взносов и требующей внесения серьезных изменений в действующие процедуры и системы.
La Caja informó a la Junta de que había llegado a la conclusión de que la única forma de conciliar las aportaciones en tiempo real era adoptar un sistema que facturara mensualmente a las organizaciones por las aportaciones y que para ello sería necesario introducir cambios importantes en los procedimientos y sistemas actualmente en uso.

Сотрудники, которые займут предлагаемые должности, помогут обеспечить, чтобы все процессы, процедуры и системы были надежными, зафиксированными документально, адаптированными к новой платформе Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий и прошли все испытания.
Los titulares de los puestos propuestos contribuirían a asegurar que todos los procesos, procedimientos y sistemas fueran válidos y estuvieran documentados y adaptados a la nueva plataforma del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, así como puestos plenamente a prueba.

В частности, это касается привлечения к работе развивающихся стран, которые могут внести свой вклад в решение стоящих перед миссией задач, для чего необходимо ввести в действие процедуры и системы оказания развивающимся странам необходимой помощи в плане обеспечения их участия.
En particular, esto se refiere a la incorporación a la labor de los países en desarrollo, que pueden hacer su aportación a la solución de los objetivos que tienen las misiones, para lo cual es preciso poner en práctica los procedimientos y los sistemas de prestación de la ayuda necesaria a los países en desarrollo para garantizar su participación.

Фонд информировал Комиссию о том, что, согласно его заключению, единственным способом выверки данных по взносам в режиме реального времени является применение такой системы, которая предусматривала бы ежемесячное выставление организациям счетов на сумму их взносов, и что такая система потребовала бы внесения существенных изменений в действующие процедуры и системы.
La Caja comunicó a la Junta que había llegado a la conclusión de que la única forma de conciliar las aportaciones en tiempo real era con un sistema que permitiera facturar a las organizaciones por sus aportaciones cada mes y que tal sistema exigiría cambios profundos en los procedimientos y sistemas actuales.

С учетом важного в межотраслевом плане значения общеорганизационной управленческой деятельности, осуществляемой в этих областях, попрежнему настоятельно необходимо, чтобы все соответствующие стратегии, процедуры и системы учитывали передовые методы работы организации в целях эффективного управления общеорганизационными рисками, повышения степени подотчетности и укрепления процесса принятия решений.
Dada la importancia intersectorial de las actividades de gestión institucional en estas esferas, sigue siendo imprescindible que todas las políticas, los procedimientos y los sistemas conexos sean representativos de las mejores prácticas de la organización para poder gestionar con eficacia los riesgos institucionales, mejorar la rendición de cuentas y fortalecer el proceso de adopción de decisiones.