Que es РЕГУЛЯРНОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• en una práctica habitual

Ejemplos de uso de Регулярной практикой en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, это стало регулярной практикой для Азербайджана.
Lamentablemente, esto se ha convertido en un ejercicio sistemático para Azerbaiyán.

Я надеюсь, что этот новый способ укрепления транспарентности Совета станет регулярной практикой.
Confío en que este nuevo medio de acrecentar la transparencia del Consejo se convierta en una práctica habitual.

Несмотря на то, что такая система не является регулярной практикой, она дает возможность проявлять гибкость и оперативно улаживать такие дела.
Aunque no es habitual, ese sistema mejora la flexibilidad en el tratamiento y permite una rápida resolución de este tipo de casos.

Следует создать режим и механизм такой координации, которая должна стать регулярной практикой Совета Безопасности.
Debe haber un régimen y mecanismos establecidos para esa coordinación, y debe ser una práctica habitual del Consejo de Seguridad.

Теперь регулярной практикой стала публикация на государственном уровне статистических бюллетеней, содержащих совокупные данные по различным областям.
Actualmente se publican en forma periódica boletines estadísticos que contienen datos agregados sobre distintas esferas, a nivel estatal.

Оценка осуществления собственных решений Совета должна стать регулярной практикой, в то же время необходимо обезопасить новые механизмы от попыток изменить их немедленно после их принятия.
Evaluar la aplicación de las propias decisiones del Consejo debe convertirse en una práctica habitual; al mismo tiempo, se debe proteger a los nuevos mecanismos contra los intentos de cambiarlos nada más ser aprobados.

Все более регулярной практикой в рамках глобальной стратегии полевой поддержки становится сотрудничество между миссиями, позволяющее им активно взаимодействовать друг с другом.
La cooperación entre misiones se ha convertido en una práctica habitual dentro del marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, favoreciendo las sinergias entre las misiones.

Обмен опытом между предыдущими и новыми председателями Ассамблеи и членами бюро главных комитетов должен стать регулярной практикой, с тем чтобы улучшить наши возможности действовать в общих целях.
El intercambio de experiencias entre los Presidentes de la Asamblea y los miembros de la Mesa de las Comisiones Principales salientes y entrantes debe convertirse en una práctica periódica para mejorar nuestra capacidad de trabajar para un fin común.

Предметные и откровенные трехсторонние консультации между странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, Советом Безопасности и Секретариатом оказались особенно полезными и должны стать регулярной практикой.
Las consultas triangulares sustantivas y francas entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, el Consejo de Seguridad y la Secretaría han sido especialmente útiles, y deberán convertirse en actividad habitual.

Комитет также обеспокоен тем, что координация в системе ухода и периодические проверки положения детей, переданных на воспитание, все еще не являются регулярной практикой во всех случаях альтернативного ухода.
El Comité también está preocupado porque la coordinación dentro del sistema de atención, así como el examen periódico de las condiciones de la tutela, no sean una práctica constante en todos los casos de internamiento en lugares de cuidado alternativo.

В этой связи она должна стать не только регулярной практикой, но и требованием к Совету Безопасности проводить консультации с заинтересованными сторонами до принятия решений, особенно решений, которые непосредственно их касаются.
Con este fin, no sólo debería ser una práctica regular sino una exigencia que el Consejo de Seguridad mantuviese consultas con las partes interesadas antes de que se adopten las decisiones, sobre todo cuando éstas las afectan directamente.

Это тревожное развитие событий убеждает нас в том, что насилие не сводится к отдельным частным случаям проявления жестокости в различных регионах мира, а стало регулярной практикой и превратилось в повседневное явление в жизни общества во многих странах.
En este preocupante escenario vemos que, más que simples episodios aislados de brutalidad individual en diferentes regiones del mundo, la violencia es una práctica recurrente que muchas sociedades banalizan.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 491, где приводятся ответы, полученные от организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, и надеемся, что его выпуск станет регулярной практикой.
El informe del Secretario General que figura en el documento A/52/491, que contiene las respuestas recibidas de organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, es muy positivo y esperamos que su publicación se transforme en una práctica habitual.

Руководитель Группы по безгражданству выразил признательность государствам за обновленную информацию об обязательствах и высказал надежду, что это станет регулярной практикой, в том числе на ежегодной сессии Исполнительного комитета в октябре.
El Jefe de la Dependencia de Apatridia expresó su reconocimiento por la información actualizada sobre las promesas hechas por los Estados y manifestó su esperanza de que se convirtieran en una práctica habitual, en particular en el período de sesiones anual del Comité Ejecutivo, a celebrar en octubre.

Проводимый в течение отчетного периода диалог между женскими организациями гражданского общества и представителями старшего уровня структур Организации Объединенных Наций оказался полезным и информативным для всех его участников. Его проведение должно стать регулярной практикой.
El diálogo entre las organizaciones de mujeres de la sociedad civil y los altos representantes de las entidades de las Naciones Unidas durante el período de que se informa resultó provechoso e informativo para los participantes, por lo que debería convertirse en una práctica habitual.

Некоторые представители отметили, что у их правительств возникают трудности в связи с регулярной практикой проведения совещаний Конференции Сторон в течение первой недели мая, поскольку их страны отмечают в этот период важные национальные праздники.
Algunos representantes señalaron que la práctica ordinaria de celebrar las reuniones de la Conferencia de las Partes durante la primera semana de mayo planteaba dificultades a sus gobiernos, habida cuenta de que esos países observaban importantes días festivos nacionales durante ese período.

В заключение я хотел бы выразить надежду, что, согласившись с вышеупомянутыми аргументами, вы, учитывая ваши полномочия, примете меры к недопущению в будущем таких незаконных действий в отношении Союзной Республики Югославии, что позволит избежать того, чтобы этот опасный прецедент и политические манипуляции стали регулярной практикой в Организации Объединенных Наций.
En conclusión, deseo expresar mi esperanza de que, al aceptar los argumentos expuestos, tome usted providencias, en el ejercicio de sus funciones, para que no se repitan esos actos ilegales contra la República Federativa de Yugoslavia, y evitar así que este precedente y estas manipulaciones políticas peligrosos se conviertan en práctica regular dentro de las Naciones Unidas.

По мнению Целевой группы, это объясняется сдерживающим влиянием присутствия объединенных чадско- суданских пограничных сил, а также регулярной практикой Сводного отряда по охране порядка по установлению кордонов и проведению обысков в целях поддержания гуманитарного и гражданского характера лагерей.
El grupo de tareas atribuyó este avance al efecto disuasorio de la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera entre el Chad y el Sudán, sumado a los ejercicios de acordonamiento y registro realizados periódicamente por el Destacamento Integrado de Seguridad para mantener el carácter humanitario y civil de los campamentos.

В соответствии со своей регулярной практикой предоставления Сторонам информации о новых научных работах, касающейся Монреальского протокола и вопросов, представляющих интерес для Сторон, секретариат разместил на своем сайте статью" Недавнее увеличение глобальных выбросов ГФУ- 23", которую опубликовали С. A. Монцка, Л. Куйперс, M. O. Бэтл, M. Айди, K. Р. Верхульст, E. С. Сальцман и Д. У. Фэхи в журнале" Geophysical Research Letters".
La Secretaría, de conformidad con su práctica habitual de suministrar información a las partes acerca de nuevas obras académicas que guardan relación con el Protocolo de Montreal y cuestiones de interés para las partes, ha incluido en el sitio web de la secretaría un artículo titulado" Recent increases in global HFC-23 emissions", publicado por S. A. Montzka, L. Kuijpers, M. O. Battle, M. Aydin, K. R. Verhulst, E. S. Saltzman y D. W. Fahey en la revista Geophysical Research Letters.

Совет продолжал проведение открытых прений в качестве регулярной практики.
El Consejo siguió organizando debates públicos como una práctica regular.

Регулярная практика йоги способствует физическому, психическому, социальному и духовному здоровью.
Su práctica periódica promueve la salud física, mental, social y espiritual.

Проявлением все более активного сотрудничества с МТБЮ является ставшая регулярной практика обмена визитами на высоком уровне между Белградом и Гаагой.
Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

Руководящим комитетом были предложены и стали составной частью регулярной практики в отношении участия бенефициаров в совещаниях по КНО следующие условия:.
El Comité Directivo propuso las condiciones siguientes, que pasaron a ser parte de de la práctica ordinaria relativa a la participación de los beneficiarios en las reuniones de la Convención:.

Ассамблея могла бы также продолжать регулярную практику обращаться к государствам- членам с настоятельным призывом обеспечить мандатариям доступ в ту или иную конкретную страну.
También debería continuar su práctica ordinaria de instar a los Estados Miembros a permitir el acceso de titulares de mandatos relativos a países específicos.

Со ссылкой на статью 3 Конвенции государство- участник утверждает, что из ее положений не следует, что угроза пыток автоматически возникает в случае существования регулярной практики нарушений прав человека в какой-либо стране, и что эта статья лишь предусматривает необходимость учитывать данное обстоятельство при решении вопроса о наличии такой угрозы.
El Estado Parte se refiere al texto del artículo 3 de la Convención y señala que este texto no indica que exista un peligro automático de tortura cuando se producen violaciones habituales de los derechos humanos en el país considerado sino únicamente que debe tenerse en cuenta esta situación al determinar si existe un peligro.

Концепция равной заработной платы пока еще не получила конкретного воплощения в качестве регулярной практики в Гаити.
Todavía no era práctica habitual en Haití respetar el principio de la igualdad de salarios.

Однако регулярной практики привлечения Отдела к разработке и, в некоторых случаях, даже обзору новых программ не существует.
Sin embargo, no existe una práctica sistemática de que se invite a la División a la etapa de desarrollo y en algunos casos incluso a la etapa de examen, de programas nuevos.

У некоторых двусторонних доноров и международных финансовых учреждений заведена регулярная практика строгой оценки.
Varios donantes bilaterales e instituciones financieras internacionales han instituido prácticas rigurosas y periódicas de evaluación.

Комитету предлагается сделать регулярной практику назначения отдельных своих членов в качестве ответственных за подготовку проекта заключительных замечаний по рассматриваемым докладам конкретных стран.
Se alienta al Comité a regularizar su práctica de seleccionar miembros que se encarguen de redactar las observaciones finales de determinados países que se examinan.

Было также решено ежегодно проводить конференции государств- участников Протокола и ввести в регулярную практику проведение конференций по рассмотрению действия Конвенции.
También se ha decidido celebrar todos los años conferencias de Estados Partes en el Protocolo y prever la celebración periódica de conferencias de examen de la Convención.