Que es РЕГУЛЯРНО ПРОВОДИТЬ СОВЕЩАНИЯ en Español

• celebrando reuniones periódicas
• reuniéndose regularmente
• reuniéndose periódicamente

Ejemplos de uso de Регулярно проводить совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Операция продолжает регулярно проводить совещания по вопросам безопасности со своим персоналом.
La Operación sigue celebrando reuniones de seguridad periódicas con el personal.

Было бы полезно более эффективно и регулярно проводить совещания по формуле Аррии.
Convendría hacer un uso mejor y más frecuente de las reuniones con arreglo a la fórmula Arria.

Регулярно проводить совещания-- ежегодно или через иные промежутки времени, согласованные подписавшими государствами;
Celebrar reuniones periódicas, anualmente o en la modalidad que convengan;

Кроме того, предлагается регулярно проводить совещания Группы экспертов под эгидой двух комиссий.
Además, se propone organizar periódicamente reuniones de grupos de expertos bajo los auspicios de las dos comisiones.

Всем подразделениям Департамента будет предписано регулярно проводить совещания сотрудников.
Se impartirán instrucciones a todas las dependencias del Departamento para que celebren periódicamente reuniones del personal.

Наблюдательный совет, обеспечивающий контроль за осуществлением стратегии судебного преследования за военные преступления, продолжал регулярно проводить совещания.
La Junta Supervisora para la Aplicación de la Estrategia de Enjuiciamiento de los Crímenes de Guerra siguió reuniéndose periódicamente.

Участники постановили регулярно проводить совещания в целях координации их усилий и обзора прогресса в деле проведения этих реформ и оказания помощи.
Los participantes acordaron reunirse periódicamente para coordinar su labor y examinar los logros alcanzados en relación con estas reformas y con la prestación de asistencia.

Принять решения об органе, отвечающем за координацию помощи; распространять информацию о принятых решениях и регулярно проводить совещания со всеми международными партнерами.
Ultimar y notificar las decisiones sobre la estructura de coordinación de la ayuda y organizar reuniones periódicas con todos los asociados internacionales.

Расширенному бюро следует регулярно проводить совещания с соответствующими службами Организации Объединенных Наций в целях определения таких трудностей и изыскания путей их преодоления;
La Mesa ampliada debería reunirse regularmente con los servicios correspondientes de las Naciones Unidas para determinar cuáles son esas dificultades y ponerles remedio.

В пункте 2 резолюции 48/ 214 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила создание Группы и просила, чтобы эта Группа продолжала регулярно проводить совещания под председательством Генерального секретаря.
En el párrafo 2 de la resolución 48/214, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la creación del Grupo y pidió que éste siguiera reuniéndose regularmente bajo la presidencia del Secretario General.

ЮНОЦА будет продолжать регулярно проводить совещания с участием представителей региональных отделений Организации Объединенных Наций для укрепления их совместной деятельности, начатой в 2011 году.
La UNOCA seguirá reuniendo a representantes de las oficinas regionales de las Naciones Unidas en forma periódica para consolidar sus esfuerzos de colaboración iniciados en 2011.

Рабочая группа по операциям по поддержанию мира будет и впредь регулярно проводить совещания по соответствующим вопросам со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты;
El Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz seguirá celebrando reuniones periódicas con los países que aportan contingentes y con los países que aportan fuerzas de policía acerca de las cuestiones pertinentes.

Для укрепления партнерских связей, улучшения совместного планирования и координации предоставляемой АМИСОМ материально-технической поддержки ЮНСОА продолжало регулярно проводить совещания своей целевой группы с АМИСОМ.
A fin de asegurar una mejor colaboración, planificación conjunta y coordinación en la prestación de apoyo logístico a la AMISOM, la UNSOA continuó celebrando reuniones periódicas del equipo de tareas con la AMISOM.

Вместе с тем представители учреждений Организации Объединенных Наций продолжали регулярно проводить совещания под руководством ОПООНМЦАР и ЮНИСЕФ, стремясь укрепить механизм и обеспечить его функционирование в 2011 году.
Sin embargo, los representantes de los organismos de las Naciones Unidas siguieron reuniéndose periódicamente, bajo la dirección de la BINUCA y el UNICEF, con el fin de reforzar el mecanismo de vigilancia y presentación de informes y asegurarse de que funcione en 2011.

Для укрепления партнерских связей, совместного планирования и координации предоставления АМИСОМ материально-технической поддержки ЮНСОА продолжала регулярно проводить совещания своей целевой группы с АМИСОМ.
A fin de asegurar una mejor colaboración, la planificación conjunta y la coordinación en la prestación de apoyo logístico a la AMISOM, la UNSOA continuó las reuniones periódicas del equipo de tareas con la AMISOM.

Кроме того, в целях определения степени приоритетности своих мероприятий ДОИ будет регулярно проводить совещания с обслуживаемыми департаментами, с тем чтобы выявить, какие результаты приносит проведение той или иной кампании и при необходимости скорректировать свою деятельность.
A fin de establecer prioridades entre las actividades, el Departamento celebrará asimismo reuniones periódicas con los departamentos clientes para evaluar el éxito de las campañas y modificar, en caso necesario, sus actividades.

В-третьих, я хотел бы предложить регулярно проводить совещания в рамках Механизма наблюдения за выполнением решений, с тем чтобы можно было последовательно контролировать процесс осуществления решений Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
En tercer lugar, deseo sugerir un programa de reuniones periódicas para el mecanismo de seguimiento, a fin de que pueda apoyar y supervisar mejor el proceso de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

На Совещании было также принято решение о том, чтобы в период между встречами в верхах регулярно проводить совещания стран- членов Г- 15 на уровне министров иностранных дел, экономики, торговли, сельского хозяйства, окружающей среды и науки и техники.
En la reunión se acordó también que durante el intervalo que media entre dos cumbres se celebraran reuniones de ministros de asuntos exteriores, asuntos económicos, comercio, agricultura, medio ambiente y ciencia y tecnología del Grupo de los 15.

Отдел конференционного обслуживания указал, что им предпринимаются все усилия для своевременной подготовки всех документов для договорных органов. Он призывает секретариаты договорных органов регулярно проводить совещания в целях определения приоритетности документов для письменного перевода.
La División de Servicios de Conferencias indicó que hará todo lo que esté en su mano para producir a tiempo todos los documentos para los órganos creados en virtud de tratados y alienta a las secretarías de estos órganos a reunirse periódicamente con el objetivo de priorizar los documentos que deben traducirse.

ЮНОВА продолжало регулярно проводить совещания руководителей миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африки в целях обмена мнениями о событиях в их соответствующих зонах ответственности и оценки проблем, попрежнему мешающих укреплению мира, стабильности и демократических процессов.
La UNOWA siguió celebrando reuniones periódicas de los jefes de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en África occidental para intercambiar ideas sobre lo que ocurre en sus respectivos ámbitos de responsabilidad y evaluar los desafíos que persisten en la tarea de consolidar la paz, la estabilidad y los procesos democráticos.

Один из выступавших назвал приоритетной задачей повышение эффективности механизмов международного сотрудничества и в этой связи подчеркнул необходимость регулярно проводить совещания представителей центральных органов государств- членов для обсуждения практических вопросов и обмена мнениями, опытом и успешными видами практики. VII.
Un orador atribuyó prioridad al objetivo de mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación internacional y, a ese respecto, subrayó la necesidad de celebrar reuniones regulares de los representantes de las autoridades centrales de los Estados Miembros para examinar cuestiones prácticas, intercambiar opiniones y experiencias y compartir las buenas prácticas.

Рабочая группа рекомендовала налаживать тесное сотрудничество между органами по борьбе с коррупцией, правоохранительными органами и подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, а также регулярно проводить совещания таких учреждений на национальном уровне( CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 42).
El Grupo de Trabajo recomendó una estrecha cooperación entre los organismos de lucha contra la corrupción, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las dependencias de inteligencia financiera, así como la celebración de reuniones periódicas de dichas instituciones en el plano nacional(CAC/COSP/2008/4, párr. 42).

Как Декларация, так и рабочие заседания продемонстрировали наличие общей позиции в отношении необходимости регулярно проводить совещания на уровне министров и экспертов по различным тематическим направлениям Диалога<< 5+ 5>gt;, а также в отношении важности взаимодействия с другими региональными форумами, в частности с Союзом для Средиземноморья.
Tanto la Declaración como los períodos de sesiones de trabajo demostraron la existencia de un acuerdo común sobre la necesidad de mantener la regularidad de las reuniones a nivel ministerial o de expertos en las diversas dimensiones del Diálogo 5+5, y la importancia de interactuar con otros foros regionales, en particular la Unión por el Mediterráneo.

С удовлетворением отмечает создание группы деятелей высокого уровня для предоставления консультаций и оказания помощи Генеральному секретарю по вопросам развития Африки, в частности по вопросам осуществления Новой программы, и просит, чтобы эта группа продолжала регулярно проводить совещания под председательством Генерального секретаря и чтобы ее рекомендации направлялись государствам- членам;
Observa con reconocimiento la creación de un Grupo de Personalidades de alto nivel para asesorar y asistir al Secretario General sobre el desarrollo de Africa, en particular sobre la ejecución del Nuevo Programa, y pide que dicho Grupo siga reuniéndose regularmente bajo la presidencia del Secretario General y que se faciliten sus recomendaciones a los Estados Miembros;

В этой связи министр одобрил рекомендацию, в соответствии с которой управлениям безопасности, а также основным департаментам и генеральному управлению предписывается регулярно проводить совещания, призванные обращать особое внимание администрации и сотрудников следственных органов, которые непосредственно контактируют с населением, на необходимость корректного обращения с гражданами и налаживания доверительных с ними отношений, а также на необходимость учета психологических и гуманитарных факторов в ходе такого общения.
Por consiguiente, el Ministro ha aprobado la recomendación de ordenar a las direcciones de seguridad y a los principales departamentos y direcciones generales que celebren reuniones periódicas destinadas a acrecentar la sensibilidad de los funcionarios de investigación y del personal que está al servicio de los ciudadanos y pone de relieve la necesidad de tratar a los ciudadanos adecuadamente a fin de conquistar su confianza, a la vez que se subraya la necesidad de tener en cuenta las consideraciones psicológicas y humanitarias en las relaciones con los ciudadanos.

Система надзора за местами лишения свободы не отличается эффективностью, а контроль за деятельностью администрации пенитенциарных учреждений отнесен к ведению министерства территориальной администрации. Комиссии по надзору за местами лишения свободы лишены возможности регулярно проводить совещания, прокуроры и представители Национального комитета по правам человека и свободам, как сообщается, очень редко посещают места заключения;
El sistema de supervisión de los lugares de detención no es eficaz, la tutela de la administración penitenciaria compete al Ministerio de Administración Territorial, las comisiones de vigilancia de los lugares de detención no han podido reunirse regularmente y, según algunos datos, los fiscales y el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades rara vez visitan esos lugares;

С удовлетворением приняла бы к сведению создание группы деятелей высокого уровня для предоставления консультаций и оказания помощи Генеральному секретарю по вопросам развития Африки, в частности по вопросам осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, и просила бы, чтобы эта группа продолжала регулярно проводить совещания под председательством Генерального секретаря и чтобы ее рекомендации направлялись государствам- членам;
Tomaría nota con reconocimiento de la creación de un grupo de personalidades de alto nivel encargado de asesorar y prestar asistencia al Secretario General en relación con el desarrollo de Africa, en particular respecto de la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990, y pediría que ese grupo siguiera reuniéndose periódicamente bajo la presidencia del Secretario General y que sus recomendaciones se hicieran llegar a los Estados Miembros;

Федерация частного сектора, профсоюзы и правительство регулярно проводят совещания для консультаций и согласования действий с целью выявления любых проблем, связанных с занятостью и обсуждения путей повышения производительности труда.
Se celebran periódicamente reuniones de consulta y concertación entre la Federación del Sector Privado, los sindicatos y el Gobierno con el fin de detectar cualquier dificultad en relación con el empleo y discutir fórmulas de mejora de la productividad.

Iv целевая группа по управлению знаниями в составе представителей всех подразделений регулярно проводит совещания для обмена информацией о соответствующих задачах каждого подразделения и выявления возможностей для сотрудничества и совместного использования ресурсов.
Iv Un equipo de tareas sobre la gestión de los conocimientos en el que participan representantes de todas las dependencias se reúne periódicamente para intercambiar información sobre las tareas conexas que lleva a cabo cada dependencia y determinar las oportunidades para colaborar e intercambiar recursos.

Результаты проведенного обследования показали, что почти две трети обследованных респондентов создавали координационные комитеты по их проектам МСФО и регулярно проводили совещания в целях оценки достигнутого прогресса и обсуждения существующих проблем.
La encuesta puso de manifiesto que casi las dos terceras partes de las empresas encuestadas recurrían a un comité de orientación en el proceso de aplicación de las NIIF y celebraban reuniones periódicas para evaluar los progresos y examinar los problemas.