Que es НАЧАЛА ПРОВОДИТЬ en Español

• ha iniciado
• emprendió

Ejemplos de uso de Начала проводить en Ruso y sus traducciones al Español

Начала проводить время с Клэем.
Empecé a pasar tiempo con Clay.

Несмотря на большой объем работы и многочисленные обязанности, в феврале скупщина начала проводить пленарные заседания не еженедельно, а ежемесячно.
A pesar de su gran carga de trabajo y de sus enormes responsabilidades, en febrero, la Asamblea comenzó a celebrar sesiones plenarias una vez por mes en lugar de hacerlo semanalmente.

Oна начала проводить ночи, делая помпоны и есть двухминутную лапшу.
Empezó a pasar las noches haciendo pompones… Y comiendo fideos de dos minutos.

Целевая группа по вопросам управления и администрации начала проводить такой анализ и представила рекомендации, которые в настоящее время осуществляются Директором- исполнителем.
El equipo de trabajo sobre gestión y administración ha iniciado ese examen y ha formulado recomendaciones que el Director Ejecutivo está poniendo en ejecución.

В 2004 году ЮНЕП начала проводить ряд учебных мероприятий по устойчивым закупкам для государственных чиновников.
En 2004, el PNUMA inició una serie de sesiones de capacitación sobre adquisición sostenible para funcionarios públicos.

Следующим этапом процесса национального примирения стало продление мандата Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, которая начала проводить общественные слушания по всей стране.
La reconciliación nacional continuó con la prórroga del mandato de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación, que empezó a celebrar audiencias públicas en todo el país.

Грузия начала проводить биологический мониторинг поверхностных вод и контролировать уровень загрязнения почвы тяжелыми металлами.
Georgia inició el monitoreo biológico en las aguas superficiales y el control de la contaminación del suelo con metales pesados.

Тем не менее в 2009 году Служба закупок начала проводить оценку поставщиков, представивших конкурсные предложения о заключении долгосрочных договоров.
No obstante, en 2009, la Subdivisión de Servicios de Adquisición comenzó a llevar a cabo evaluaciones de la actuación de los proveedores que se presentaron a licitaciones para acuerdos a largo plazo.

ООН- Хабитат начала проводить активную кампанию по укреплению своей финансовой базы, с тем чтобы повысить эффективность осуществления своей утвержденной программы работы.
El ONU-Hábitat emprendió una enérgica campaña para fortalecer su base financiera con el fin de ejecutar y mejorar la realización de su programa de trabajo aprobado.

Ноября в порядке реагирования на вспышку болезни, вызванной вирусом Эбола, МИНУСМА начала проводить проверку температуры тела всех сотрудников и лиц, прибывающих на объекты МИНУСМА в Бамако.
En respuesta al brote del virus de Ébola, el 19 de noviembre, la MINUSMA inició el control de la temperatura de todo el personal y los visitantes que entraran a las instalaciones de la MINUSMA en Bamako.

С декабря 2001 года Федерация начала проводить( и в некоторых случаях уже завершила) переговоры с потенциальными партнерами в отношении следующих направлений деятельности:.
Desde diciembre de 2001, la Federación ha entablado(y a veces ha llevado a término) negociaciones con posibles asociados en relación con los servicios que se indican a continuación.

Также в июне избирательная коалиция-- Фронт<< Надежда>gt;, с помощью которой президент Преваль пришел к власти, начала проводить региональные встречи для содействия ее преобразованию в политическую партию.
También en junio, Lespwa, la coalición electoral que llevó al Presidente Préval al poder, empezó a organizar reuniones regionales para promover su transformación en un partido político.

Армения начала проводить также чудовищную политику массового незаконного расселения армянского населения на оккупированных территориях, которая является еще одним грубым нарушением международного права.
Asimismo, Armenia ha iniciado una política vergonzosa de un enorme asentamiento ilícito de poblaciones armenias en los territorios ocupados, que es otra violación flagrante del derecho internacional.

Под руководством Кофи Аннана эта Организация начала проводить важные и необходимые мероприятия по подготовке к решению этих задач, в том числе подлинную реформу в области управления и администрации.
Bajo la dirección de Kofi Annan, esta Organización ha iniciado medidas importantes y necesarias para equiparse a fin de hacer frente a esos problemas mediante una genuina reforma administrativa y de gestión.

Индия начала проводить широкомасштабные экономические реформы; они связаны с дерегулированием, приватизацией, либерализацией сектора внешней торговли, а также с привлечением прямых иностранных инвестиций.
La India ha emprendido vastas reformas económicas y ha tomado medidas orientadas a la desreglamentación, la privatización, la liberalización del sector externo, y la promoción de las inversiones extranjeras directas.

Так, в Сьерра-Леоне в сотрудничестве с Международным центром по отправлению правосудия в переходный период ПРООН начала проводить изучение влияния, которое, возможно, окажет опыт Специального суда по Сьерра-Леоне на внутреннюю судебную систему.
Por ejemplo, en Sierra Leona el PNUD, en cooperación con el Centro Internacional para la Justicia de Transición, emprendió un examen de las posibles consecuencias del legado de la Corte Especial para Sierra Leona en el sistema judicial nacional.

Курс, который начала проводить Южная Африка под руководством Нельсона Манделы, показывает, что возможно примирение бывших противников и объединение усилий в создании единого будущего при наличии необходимой политической воли и мудрого руководства.
El camino emprendido por Sudáfrica, bajo la dirección de Nelson Mandela, demuestra que es posible que antiguos adversarios se reconcilien y preparen un futuro común, si existen la voluntad política y el liderazgo prudente que se requieren.

После учебного мероприятия, проведенного в Вене персоналом администрации Реестра, группа начала проводить просветительскую и связанную с приемом требований работу в округе Дженин на Западном берегу, который раньше других был затронут строительством стены.
Después de una sesión de capacitación organizada por el personal de la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios en Viena, el equipo emprendió actividades de divulgación y recepción de reclamaciones en la provincia de Jenin en la Ribera Occidental, que había sido la primera en ser afectada por la construcción del muro.

Когда я впервые начала проводить неофициальные консультации с делегациями в Нью-Йорке в кулуарах совещания Первого комитета в октябре 2006 года, я постаралась установить, чтобыло бы возможным, практичным и осуществимым для Конференции в этом году.
Desde que comencé a celebrar consultas oficiosas con las delegaciones en Nueva York paralelamente a la reunión de la Primera Comisión en octubre de 2006, he intentado establecer qué sería posible, práctico y factible para la Conferencia este año.

Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности была создана рабочая группа по вопросам оказания помощи комплексным полевым миссиям в вопросах безопасности, и Сеть начала проводить обследования различных аспектов такой поддержки, с тем чтобы лучше изучить текущую практику и согласовать вопросы обеспечения безопасности всех элементов комплексных миссий.
La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad ha establecido un grupo de trabajo sobre apoyo en materia de seguridad a las misiones sobre el terreno integradas y ha empezado a realizar un estudio sobre los diferentes aspectos de ese apoyo para conocer más a fondo las prácticas actuales y armonizar la gestión del apoyo en materia de seguridad respecto de todos los elementos de las misiones integradas.

Кроме того, МООНЛ начала проводить активный мониторинг вакансий и ввела практику еженедельного представления соответствующей информации для обеспечения более оперативного выполнения формальностей, связанных с различными процессами набора кадров, в целях решения проблемы задержек.
Además, la UNMIL empezó a hacer un seguimiento riguroso de las vacantes y a presentar informes semanales a fin de mejorar el tiempo de respuesta a diversos procesos de contratación y así poder resolver cualquier retraso en tiempo real.

В духе проекта конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи в Африке и протокола по этой же теме, инициированного на Международной конференции по региону Великих озер, Конго начала проводить работу, которая в скором будущем выльется в принятие национального закона о защите перемещенных лиц и оказании им помощи в Республике Конго.
De conformidad con el espíritu del proyecto de convención de la Unión Africana sobre la protección y asistencia de los desplazados internos en África y del Protocolo aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos relativo a la misma cuestión, el Congo ha iniciado un trabajo que dará lugar próximamente a la aprobación de una ley nacional sobre la protección y la asistencia de los desplazados en la República del Congo.

С этой целью ЮНЕП начала проводить в каждом регионе и подразделении семинары- практикумы и укрепит потенциал всех сотрудников ЮНЕП в плане гендерной специфики посредством официальной профессиональной подготовки и постоянного осуществления процесса исследований, обмена опытом и накопления знаний.
Con tal propósito, el PNUMA ha comenzado a celebrar cursos prácticos en cada una de las regiones y divisiones y fortalecerá la competencia de todos los funcionarios del PNUMA en cuestiones de género mediante la capacitación regular y la investigación permanente, el intercambio de experiencias y el aprendizaje.

В свете вышеуказанных тенденций Танзания начала проводить с 1997 года различные экономические реформы. Они в основном направлены на дальнейшее укрепление макроэкономической ситуации, поддержку эффективности финансового сектора, рынка товаров и услуг, содействие развитию сельскохозяйственного сектора, совершенствование работы коммунальных служб и создание благоприятной среды для инвестиций и высокого уровня национальных доходов.
En vista de esas tendencias, Tanzanía emprendió desde 1997 varias reformas económicas con el objetivo principal de reforzar la situación macroeconómica fomentando la eficiencia del sector financiero y de los mercados de bienes y servicios, apoyando el desarrollo del sector rural, mejorando el resultado de las empresas de servicios públicos y creando un entorno que favoreciera la inversión y la obtención de altos niveles de ingresos en el plano interno.

ИМО начала проводить всеобъемлющий обзор своих руководящих указаний по предотвращению пиратства и вооруженного разбоя против судов и борьбе с ними, который, среди прочего, преследует следующие цели: принять во внимание нынешние тенденции и практику пиратов и разбойников, сформулировать рекомендации на случаи, когда моряки, рыбаки и другие труженики моря оказываются похищенными или захватываются в качестве заложников под выкуп, и сформулировать рекомендации на случаи, когда военные корабли и летательные аппараты стремятся оказать помощь или обеспечить защиту.
La OMI ha iniciado una amplia revisión de las orientaciones que proporciona para prevenir y reprimir los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques con miras a tener en cuenta las actuales tendencias y prácticas de los autores de esos delitos, brindar asesoramiento en los casos en que haya marinos, pescadores y demás gente de mar secuestrados o tomados como rehenes para el cobro de un rescate, y prestar asesoramiento cuando haya buques de guerra y aeronaves militares que traten de proporcionar asistencia o protección.

Несколько наших больниц в государственном секторе также начали проводить оппортунистическое тестирование на ВИЧ, инициированное поставщиком оборудования, для своих стационарных больных.
Varios de nuestros hospitales del sector público también han comenzado a realizar pruebas de detección de enfermedades oportunistas relacionadas con el VIH a cargo de los proveedores para sus pacientes recluidos.

Мы уже инициировали процесс стратегического обзора и начали проводить консультации со всеми основными заинтересованными сторонами.
Hemos iniciado el proceso del examen estratégico y hemos empezado a mantener consultas con todos los principales interesados.

В 2005 году ЮНФПА начал проводить новую политику в области возмещения расходов, утвержденную Исполнительным советом в решении 2005/ 12.
En 2005, el UNFPA comenzó a aplicar la nueva política de recuperación de gastos aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2005/12.

Управление по правам человека МООНБГ также начинает проводить посещения тюрьм без предварительного уведомления, осуществлять надзор за отдельными судебными процессами и собирать данные гендерного характера.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH también está comenzando a realizar visitas imprevistas a las cárceles, supervisar ciertos juicios y reunir datos relativos al género.

Для этого он уже начал проводить углубленные консультации с соответствующими деятелями и учреждениями в целях получения точной и объективной информации.
A dicho efecto, el Relator Especial ya ha empezado a realizar consultas amplias con personalidades e instituciones pertinentes para obtener informaciones precisas y objetivas.