Que es ПРОВОДИТЬ РЕГУЛЯРНЫЕ ОБЗОРЫ en Español

• realizar exámenes periódicos
• examinar periódicamente
• efectuar exámenes periódicos

Ejemplos de uso de Проводить регулярные обзоры en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Совет просил Комиссию проводить регулярные обзоры вопроса о борьбе с коррупцией.
Además, el Consejo pidió a la Comisión que siguiera examinando periódicamente la cuestión de las medidas contra la corrupción.

Мы призываем проводить регулярные обзоры достигнутого прогресса для объявления новых обязательств и обеспечения политической воли.
Hacemos un llamamiento a que se examinen periódicamente los progresos, para renovar los compromisos y generar la voluntad política.

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию проводить регулярные обзоры вопроса о борьбе с коррупцией;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que siga examinando periódicamente la cuestión de las medidas contra la corrupción;

Проводить регулярные обзоры остатков запасов, средних показателей потребления и сроков доставки товаров во избежание размещения экстренных заказов;
Realizar exámenes periódicos de los saldos de inventario, el consumo medio y los plazos para evitar las órdenes de emergencia;

С учетом вышеизложенного необходимо проводить регулярные обзоры миротворческих операций с периодичностью не менее одного раза в два года.
En este sentido, los exámenes periódicos de las operaciones de mantenimiento de la paz deberían realizarse por lo menos una vez cada dos años.

Проводить регулярные обзоры, с тем чтобы обеспечивать достижение цели, заключающейся в предоставлении возможностей с учетом справедливого географического распределения.
Llevar a cabo revisiones periódicas para asegurar el cumplimiento del objetivo de distribución geográfica equitativa de las oportunidades.

Оратор напоминает, что в резолюции 67/ 290 четко оговорено, что форум будет проводить регулярные обзоры под эгидой Экономического и Социального Совета.
El orador recuerda que la resolución 67/290 de la Asamblea General establece claramente que el foro debe realizar exámenes periódicos bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Следует проводить регулярные обзоры в целях анализа роли Организации Объединенных Наций и не связанных с ней партнеров, а также их вклада в миростроительство.
Se deberían realizar exámenes periódicos para considerar el papel de las Naciones Unidas y los asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas y sus contribuciones a la consolidación de la paz.

Международное сообщество преобразуется, и международные организации должны проводить регулярные обзоры своей деятельности, с тем чтобы должным образом заниматься возникающими новыми потребностями и удовлетворять их.
La comunidad internacional está cambiando, y las organizaciones internacionales deben examinar regularmente sus actividades a fin de abordar y satisfacer estas nuevas necesidades.

Проводить регулярные обзоры того, в какой степени мнения детей принимаются во внимание и какое это оказывает воздействие на политику, осуществляемые программы и самих детей.
Examine periódicamente la medida en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños y las repercusiones de ese hecho sobre la política, sobre la ejecución de los programas y sobre los propios niños.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием предоставляет правительствам возможности проводить регулярные обзоры программ действий, заимствуя опыт других государств- членов.
La Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación permite a los gobiernos examinar periódicamente los programas de acción aprovechando la experiencia de otros Estados Miembros.

Необходимо проводить регулярные обзоры, чтобы отражать изменения в страновых условиях при рассмотрении других полезных руководящих положений, разработанных правозащитными органами.
Deberán realizarse exámenes periódicos a fin de reflejar los cambios que se produzcan en el contexto del país para tener en cuenta otras orientaciones pertinentes que elaboren los órganos de derechos humanos.

Кроме того, Совет просил Генерального секретаря пересмотреть руководство по практическим мерам борьбы с коррупцией1 и просил Комиссию проводить регулярные обзоры вопроса о борьбе с коррупцией.
Además, el Consejo pidió al Secretario General que examinara el manual sobre medidas prácticas contra la corrupción1 y pidió a la Comisión que siguiera examinando periódicamente la cuestión de las medidas contra la corrupción.

Обвинитель продолжала проводить регулярные обзоры всех проводимых и незаконченных расследований для обеспечения того, чтобы все ресурсы были надлежащим образом нацелены на подозреваемых самого высокого уровня.
La Fiscal siguió examinando regularmente todas las investigaciones, tanto en curso como pendientes, a fin de garantizar que los recursos se destinasen en su integridad a la persecución de los sospechosos de más alto nivel.

Во время своей второй сессии Комиссия закрепила свои достижения в Бурунди и Сьерра-Леоне и создала совместный механизм наблюдения и отслеживания, что позволит ей проводить регулярные обзоры прогресса, достигнутого в этих двух странах.
Durante su segundo período de sesiones, la Comisión ha consolidado sus logros en Burundi y Sierra Leona y ha creado un Mecanismo conjunto de vigilancia y seguimiento que le permitirá examinar periódicamente los progresos logrados en ambos países.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить регулярные обзоры своего законодательства в соответствии с пунктом 3 статьи 11 Конвенции в целях сокращения числа препятствий, с которыми сталкиваются женщины на рынке труда.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice exámenes periódicos de su legislación, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 11 de la Convención, a fin de reducir el número de obstáculos que afrontan las mujeres en el mercado laboral.

В рамках продолжающихся усилий, направленных на завершение операций в рамках программы, Секретариат продолжает проводить регулярные обзоры аккредитивов, которые истекли сами по себе и по которым не было получено товарно- транспортной документации.
Como parte de sus actividades permanentes para poner fin a las operaciones del programa, la Secretaría ha seguido examinando periódicamente las cartas de crédito que han vencido sin que pesaran sobre ellas reclamaciones de ejecución.

На форуме был обсужден вопрос о том, как лучше всего проводить регулярные обзоры дальнейшей проработки и осуществления обязательств и целей в области устойчивого развития в контексте программы развития на период после 2015 года после того, как программа будет принята.
En el foro se estudió el mejor modo de realizar exámenes periódicos sobre el seguimiento y la aplicación de los compromisos y los objetivos relativos al desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 una vez que la agenda fuera aprobada.

Ряд представителей высказались в поддержку проекта решения, а один из них также поддержал тот принцип, что в предстоящие годы следует проводить регулярные обзоры и обновление списков, чтобы идти в ногу с техническим прогрессом.
Varios representantes expresaron su apoyo al proyecto de decisión y uno de ellos también apoyó el principio de que se debían preparar periódicamente exámenes y actualizaciones de las listas para dar seguimiento a la evolución de la tecnología en los años venideros.

Начиная с 2016 года форум под эгидой Экономического и Социального Совета также будет проводить регулярные обзоры осуществления обязательств в области устойчивого развития странами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
A partir de 2016, el foro, reunido bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, también llevará a cabo exámenes periódicos del cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible contraídos por los países y las entidades de las Naciones Unidas.

Департаменту полевой поддержки следует проводить регулярные обзоры членского состава своих рабочих групп и других механизмов взаимодействия с партнерами из Секретариата, с тем чтобы привлечь к их работе тех представителей, чье участие является важным и целесообразным.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe examinar periódicamente la composición de sus grupos de trabajo y demás mecanismos para mantener contactos con los asociados de la Secretaría a fin de asegurar la participación de los representantes pertinentes y apropiados.

ЮНКТАД было предложено также поддерживать позитивные взаимосвязи между развитием и региональными торговыми соглашениями Юга и соглашениями Север- Юг в целях укрепления взаимного сотрудничества; и проводить регулярные обзоры региональных торговых соглашений и их влияния на принцип многосторонности.
También se pidió a la UNCTAD que apoyara la interrelación positiva entre el desarrollo y los acuerdos comerciales regionales del Sur y los acuerdos Norte-Sur para fomentar la cooperación mutua; y que llevara a cabo exámenes periódicos de los acuerdos comerciales regionales y sus efectos en el multilateralismo.

Проводить регулярные обзоры своих договорных или иных механизмов выдачи и соответствующего законодательства по их реализации, а также принимать другие необходимые меры в целях повышения действенности и эффективности таких договоренностей и законодательства в борьбе с новыми и сложными формами преступности;
Efectuar exámenes periódicos de sus tratados u otros arreglos en materia de extradición y promulgar leyes y otras disposiciones necesarias a los efectos de dar más eficacia a esas leyes y disposiciones en la lucha contra formas de delincuencia nuevas y complejas;

Права человека могут подвергаться повышенному риску, поэтому в некоторых отраслях и ситуациях, в том числе гуманитарных, им следует уделять особое внимание, однако предприятиям следует во всех случаях рекомендовать проводить регулярные обзоры для оценки влияния их деятельности на все права человека.
Los derechos humanos pueden correr un riesgo mayor en determinados contextos y sectores, incluidas las situaciones humanitarias, por lo que deben recibir mayor atención en ellos, aunque se debe alentar en todos los casos a las empresas a que realicen un examen periódico para evaluar todos los derechos humanos afectados por sus actividades.

МПП продолжает проводить регулярные обзоры положения с поставкой продовольствия в страну и осуществляет контроль за деятельностью учреждений, занимающихся распределением продовольствия, по географическим регионам, за выполнением ежегодного плана продовольственной помощи и за сбором другой связанной с этим информации.
El PMA continúa preparando regularmente sinopsis de la situación alimentaria en el país y vigilando las actividades de los organismos de asistencia según su situación geográfica, el plan anual de ayuda alimentaria y otros datos conexos. E. Apoyo a la agricultura.

Четвертое совещание экспертов по вопросам здравоохранения" Группы восьми" было созвано в ноябре 2008 года, и страны- члены договорились продолжать работу над механизмом последующих действий и проводить регулярные обзоры обязательств" Группы восьми"; эту ответственность приняла на себя Италия, как исполняющая обязанности председателя в этом году.
La cuarta Reunión de expertos en salud del Grupo de los Ocho se celebró en noviembre de 2008 y los miembros acordaron seguir trabajando para construir un mecanismo de seguimiento y hacer un examen periódico de los compromisos del Grupo de los Ocho, en el que Italia tomó el relevo de la presidencia de este año.

ЮНЕП будет проводить регулярные обзоры возникающих проблем и тенденций в производстве, использовании и сбросах химических веществ, развивать и стимулировать реализацию рационального регулирования химических веществ и отходов, в том числе через посредство многосторонних партнерств.
El PNUMA llevará a cabo un examen constante de las cuestiones y tendencias emergentes relativas a la producción de productos químicos y promoverá y catalizará la aplicación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, incluso mediante asociaciones entre interesados múltiples.

Проводить регулярные обзоры того, насколько принимаются во внимание взгляды детей, особенно детей, относящихся к уязвимым группам, таким, как дети из числа коренных народов и неимущие дети, а также того, насколько этот фактор воздействует на осуществление политики и программ и на самих детей.
Haga un examen periódico de la medida en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños, en particular de los pertenecientes a grupos vulnerables como los niños indígenas y los niños pobres, y de las repercusiones que esto tiene en las políticas y los programas, así como en los propios niños.

Проводить регулярные обзоры своих договоров о взаимной помощи в области уголовного правосудия или иных механизмов и соответствующего законодательства по их применению, а также принимать другие необходимые меры в целях повышения действенности и эффективности таких механизмов и законодательства в борьбе с традиционными и новыми возникающими формами преступности;
Hacer exámenes periódicos de sus tratados u otras disposiciones en materia de asistencia recíproca en asuntos penales y promulgar leyes y tomar otras medidas necesarias a los efectos de aumentar la eficacia y eficiencias de esas leyes y disposiciones en la lucha contra formas de delincuencia existentes y nuevas;