Que es ПРОВОДИТЬ РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ en Español

• realizara comprobaciones periódicas
• realizar exámenes periódicos

Ejemplos de uso de Проводить регулярные проверки en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить регулярные проверки дебиторской задолженности и обеспечивать своевременные выплаты по всем просроченным платежам;
Examinen periódicamente las cuentas por cobrar y velen por la rápida satisfacción de todas las deudas pendientes;

Прокурорам следует проводить регулярные проверки, в том числе без предупреждения всех мест содержания под стражей.
Los fiscales deben proceder periódicamente a inspecciones, incluidas visitas imprevistas, de todos los lugares de detención.

Кроме того, полиция ОООНКИ должна до приобретения обязаться проводить регулярные проверки оружия и боеприпасов в распоряжении полиции.
Además, la Policía de la ONUCI debería comprometerse a realizar auditorías periódicas de las armas y su munición destinadas a la policía antes de su adquisición.

Операция будет проводить регулярные проверки соблюдения требования в отношении договоров страхования подрядчиков.
La Operación llevará a cabo controles periódicos para asegurar el cumplimiento en relación con la cobertura de seguros de los contratistas.

Внедрить процедуры, направленные на ограничение возможности программистов по модификации программного обеспечения; проводить регулярные проверки всех изменений программного обеспечения.
Establecer procedimientos para restringir el acceso de los programadores al entorno de producción; realizar exámenes periódicos de todos los cambios en los programas.

Группа рекомендует ОООНКИ в Сегела проводить регулярные проверки работ на прииске<< Боби>gt; и прилежащих к нему районах в целях установления того, применяется ли тяжелая техника при эксплуатации алмазных месторождений.
El Grupo recomienda que la oficina de la ONUCI en Séguéla haga inspecciones periódicas del filón de Bobi y sus alrededores para verificar si se utiliza maquinaria pesada para explotar minas de diamantes.

Поправка к Уголовному кодексу, отменяющая запрет на публичные дома, а также введение системы выдачи муниципальных лицензий на найм лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, позволят полиции и другим правоохранительным органам проводить регулярные проверки публичных домов и подобных заведений".
La enmienda del Código Penal por la que se levanta la prohibición de los burdeles, y el nuevo sistema de licencias municipales para el empleo de trabajadores del sexo, permitirán a la policía y a otros organismos encargados de la aplicación de la ley, inspeccionar periódicamente los burdeles y establecimientos similares".

Кроме того, Группе потребуется также проводить регулярные проверки на 90 объектах, включающих в себя отдельные подразделения, удаленные лагеря контингентов, а также проверку складских помещений и резервных запасов.
Además, la Dependencia deberá llevar a cabo inspecciones periódicas en 90 emplazamientos que contarán con subdependencias, campamentos remotos de contingentes, instalaciones de almacenamiento y reservas de emergencia.

Комитет считает, что ПРООН следует продолжать совершенствовать свои механизмы контроля за процессом ревизии проектов, осуществляемых методом национального исполнения, и начать проводить регулярные проверки, особенно с учетом того факта, что с расходами на национальное исполнение связаны большие суммы финансовых ресурсов.
La Comisión estima que el PNUD debería seguir mejorando su supervisión del proceso de auditoría de los proyectos de ejecución nacional y empezar a efectuar revisiones periódicas, especialmente en vista de las grandes cantidades de recursos financieros que se gastan en proyectos de ejecución nacional.

АДСЭГ рекомендовала проводить регулярные проверки в связи с отбыванием заключенными наказаний и контролировать продолжительность их заключения с тем, чтобы после отбытия своего срока они освобождались, а не оставались в тюрьме на неопределенное время.
La JS1 recomendó hacer un seguimiento regular de todos los presos y de la duración precisa de sus penas a fin de liberarlos cuando las hubiesen cumplido y así evitar que estas personas permanezcan indeterminadamente en la cárcel.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a ввести процедуры, ограничивающие доступ программистов к параметрам работы программного обеспечения; b проводить регулярные проверки всех изменений в программных установках для обеспечения того, чтобы эти изменения производились на основе обоснованных и утвержденных просьб; и c регулярно проверять деятельность администраторов базы данных.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de: a establecer procedimientos para restringir el acceso de los programadores al entorno de producción, b realizar exámenes periódicos de todos los cambios en los programas realizados en el entorno de producción para velar por que los cambios respondan a solicitudes de cambio válidas y aprobadas, y c examinar periódicamente las actividades de los administradores de bases de datos.

Комиссия ревизоров рекомендует Администрации проводить регулярные проверки, не менее одного раза в год, в целях выявления любых счетов активных пользователей средств информационных технологий, числящихся за сотрудниками, которые в Организации Объединенных Наций уже не работают.
La Junta recomienda que la Administración realice comprobaciones periódicas, al menos una vez al año, para detectar toda cuenta de usuario activo de tecnología de la información asignada a funcionarios que han dejado las Naciones Unidas.

Что касается сотрудников психиатрических учреждений, которые сообщали о ненадлежащей практике, то 8 июня 2007 года Министерство здравоохранения и медицинского обслуживания направило письмо в региональные психиатрические учреждения, в котором сообщается о вступлении в силу положений нового закона об условиях труда и подчеркивается, что эти учреждения должны проводить регулярные проверки и принимать надлежащие меры по облегчению выявления нарушений на уровне учреждений.
En cuanto a los empleados de las instituciones psiquiátricas que denuncian prácticas reprensibles, el 8 de junio de 2007 el Ministerio de Salud y Servicios Asistenciales envió a las instituciones psiquiátricas regionales una carta en la que les informaba de la entrada en vigor de las disposiciones de la nueva Ley de condiciones de trabajo y en la que se subrayaba que debían realizar controles rutinarios y adoptar las medidas necesarias para facilitar las alertas internas.

В пункте 328 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации проводить регулярные проверки, не менее одного раза в год, в целях выявления любых счетов активных пользователей средств информационных технологий, числящихся за сотрудниками, которые в Организации Объединенных Наций уже не работают.
En el párrafo 328, la Junta recomendó que la Administración realizara comprobaciones periódicas, al menos una vez al año, para detectar toda cuenta de usuario activo de tecnología de la información asignada a funcionarios que hubieran dejado las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует ПРООН а проводить регулярные проверки качества всех данных, внесенных в операционную среду; b обеспечивать, чтобы все виды изменений утверждались руководителями подразделений; c следить за тем, чтобы все обязательные к заполнению поля в программе« ТимТрек» были заполнены; и d проводить регулярный анализ работы администраторов баз данных и доступа к операционной среде.
La Junta recomienda al PNUD que: a realice periódicamente un control de calidad de todas las modificaciones de los datos en el entorno de producción; b asegure que todos los tipos de cambios son autorizados por los responsables institucionales; c garantice que los campos obligatorios se introducen en TeamTrack; y d examine periódicamente las actividades de los administradores de las bases de datos y el acceso al entorno de producción.

Управлению по планированию программ, бюджету и счетам следует поручить миссиям проводить регулярные проверки дебиторской задолженности и обеспечивать своевременные выплаты по всем просроченным платежам; проводить в жизнь политику возмещения, вычитая суммы на оплату телефонных переговоров и сборы за холостой пробег автотранспортных средств из суточных участников миссии или окладов; и незамедлительно начинать работу по списанию сумм дебиторской задолженности в тех случаях, когда вероятность их взыскания низка.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General debe dar instrucciones a las misiones para que examinen periódicamente las cuentas por cobrar y procuren que todas las deudas pendientes se salden lo antes posible; hagan cumplir la política de recuperación mediante la deducción de los gastos por kilometraje y uso de teléfono privados de las dietas por misión o de los sueldos; y, cuando sea poco probable que pueda recuperarse un saldo pendiente, tomen con prontitud medidas para pasarlo a pérdidas y ganancias.

В пункте 368 Комиссия рекомендовала ПРООН а проводить регулярные проверки качества всех данных, внесенных в операционную среду, b обеспечивать, чтобы все виды изменений утверждались руководителями подразделений, c следить за тем, чтобы все обязательные к заполнению поля в программе<< Тим трек>gt; были заполнены, и d проводить регулярный анализ работы администраторов баз данных и доступа к операционной среде.
En el párrafo 368, la Junta recomendó que el PNUD: a realizara periódicamente un control de calidad de todas las modificaciones de los datos en el entorno de producción; b asegurara que todos los tipos de cambios fueran autorizados por los responsables institucionales; c garantizara que los campos obligatorios se introdujeran en TeamTrack; y d examinara periódicamente las actividades de los administradores de las bases de datos y el acceso al entorno de producción.

Проводит регулярные проверки удостоверений личности и разрешений на жительство для выявления любых поддельных документов;
Verifica periódicamente los documentos de identidad y permisos de residencia en busca de documentos falsificados;

Министерство здравоохранения и социальных дел проводит регулярные проверки предприятий, выпускающих фармацевтические препараты, а также контролирует качество препаратов, поступающих в продажу.
El Ministerio de Salud y Asuntos Sociales inspecciona regularmente las instalaciones de los fabricantes de medicamentos y regularmente también se recogen medicamentos ya distribuidos para verificar su calidad.

Корейское управление по контролю за продуктами питания лекарственными препаратами( КФДА) проводит регулярные проверки предприятий, выпускающих фармацевтические препараты, и контролирует их качество.
La Administración Coreana de Productos Alimentarios y Farmacéuticos(KFDA) inspecciona periódicamente las instalaciones de fabricación de fármacos y lleva a cabo controles de calidad.

По этой причине следует проводить регулярную проверку безопасности программного обеспечения, в том числе программ защиты личных данных клиентов, привлекая для этой цели независимых экспертов по вопросам безопасности.
Expertos externos en seguridad deberían realizar auditorías periódicas de la seguridad de la plataforma informática, incluidos los protocolos de privacidad de los datos de los clientes.

В этом отношении Отдел проводит регулярные проверки полицейских участков, проверяет документацию, касающуюся арестов и содержания под стражей, а также инспектирует центры содержания под стражей.
A este respecto, la Sección realiza controles periódicos de las comisarías de policía y del registro diario de las actividades que allí se realizan, e inspecciona la documentación relativa a las personas detenidas y bajo custodia policial, así como los centros de privación de libertad.

В этой связи они также проводят регулярные проверки безопасности продуктов питания и следят за тем, чтобы промышленная деятельность была безопасной с точки зрения загрязнения окружающей среды и условий труда.
También realizan inspecciones periódicas para verificar la seguridad de los productos y comprobar que las actividades industriales sean saludables en lo que respecta a la no contaminación del medio ambiente y a las condiciones laborales.

Подрядчик<< Пасифик аркитектс энд инжинирс>gt;, который несет ответственность за сохранность этого оружия и боеприпасов, проводит регулярные проверки на предмет сохранности оружия и боеприпасов, а персонал этого оружейного склада обязан соблюдать стандартные оперативные процедуры, которые подробно расписаны в инструкции.
La empresa contratista Pacific Architects and Engineers, encargada de la custodia de esas armas y municiones, realiza inspecciones periódicas y el personal de la armería debe cumplir procedimientos operativos estándar detallados.

Специальный комитет подчеркивает важность эффективного и транспарентного инспектирования имущества, принадлежащего контингентам, и рекомендует проводить регулярную проверку того, насколько запасы такого имущества отражают потребности миссии.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de llevar a cabo inspecciones eficaces y transparentes del equipo de propiedad de los contingentes, y recomienda que las existencias de ese equipo se examinen periódicamente, de modo que reflejen las necesidades de las misiones.

Комиссия обеспокоена тем, что, хотя Трибунал, которому известно о наличии учетных записей с двойными функциями, не проводит регулярные проверки журналов ревизий системы<< Сан>gt; на предмет правомерности операций и того, как утверждаются действия, совершаемых из-под учетных записей администраторов.
La Junta observa con preocupación que, si bien el Tribunal está al tanto de la doble asignación de cuentas de tecnología de la información, no examina periódicamente los registros de auditoría en el sistema Sun para determinar la idoneidad de las transacciones y la forma en que se autorizan las actividades de las cuentas de administradores.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций рассчитывается с компаниями, заключившими с ней подряды на управление планами в Нью-Йорке, на основе требований о возмещении, предъявляемых участниками, Секретариат не проводит регулярные проверки для выяснения количества этих требований и фигурирующих в них сумм.
A pesar de que las compañías contratadas para administrar los planes de Nueva York son remuneradas por las Naciones Unidas sobre la base de las solicitudes de reembolso recibidas de los participantes, la Secretaría no ha realizado verificaciones periódicas para determinar el número y el valor en dólares de esas solicitudes.

Банк Ботсваны проводит регулярные проверки на местах деятельности всех финансовых учреждений в целях определения характера соблюдения всех предусмотренных в законодательстве требований.
El Banco de Botswana realiza periódicamente exámenes in situ de todas las instituciones financieras para determinar si cumplen con todos los requisitos establecidos por ley.