Que es ЕЖЕГОДНЫЕ ОБЗОРЫ en Español

• exámenes anuales
• estudios anuales
• revisiones anuales
• examen anual
• annual survey

Ejemplos de uso de Ежегодные обзоры en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодные обзоры южноафриканского права.
Annual survey of South-African Law.

Год по Редакторский совет, ежегодные обзоры южноафриканского права.
Hasta Junta editorial, Annual Survey of South African Law.

Ежегодные обзоры производства опийного мака.
Estudios anuales de la producción de adormidera.

Источник: Комиссия по независимому телевидению, ежегодные обзоры работы компаний КНТ.
Fuente: Examen anual del rendimiento de las empresas ITV, Comisión de Televisión Independiente.

Готовит ежегодные обзоры по оценке социально-экономических условий в африканском регионе;
Preparar estudios anuales de la situación económica y social imperante en la región de África;

Некоторые содержат устаревшую информацию и не предусматривают ежегодные обзоры и представление обновленных данных.
Algunas contienen información obsoleta y no establecen procesos anuales de revisión o actualización.

Ежегодные обзоры пересмотренного Протокола II продемонстрировали ценность таких мероприятий.
Los exámenes anuales del Protocolo enmendado II, han puesto de manifiesto la utilidad de esta evaluación.

Федеральное статистическое управление проводит ежегодные обзоры хода выполнения Федерального закона о равенстве.
La Oficina Federal de Estadística realiza estudios anuales de los avances realizados basados en la Ley federal de igualdad.

Ежегодные обзоры выполнения программ и среднесрочный обзор в 2008 году позволят провести оценку проделанной работы и предпринять корректирующие действия.
Los exámenes anuales y el examen de mitad del período de 2008 serán oportunidades para evaluar los progresos realizados y adoptar medidas correctivas.

Совет по торговле и развитию проводит ежегодные обзоры хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
La Junta de Comercio y Desarrollo efectúa un examen anual de la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados en el Decenio de 1990.

Ежегодные обзоры Рамочной программы стали проводиться чаще( с 4 в 2005 году до 49 в 2008 году), причем некоторые из них в увязке с процессом национального обзора..
Los exámenes anuales de MANUD aumentaron de cuatro en 2005 a 49 en 2008, y algunos de ellos se armonizaron con el proceso nacional de examen..

Как отмечалось выше, ключевыми форумами для достижения этой цели являются ежегодные обзоры на уровне министров и форумы по вопросам сотрудничества в области развития.
Como se ha señalado anteriormente, los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo son un marco ideal para el fomento de este objetivo.

Ежегодные обзоры КС о соответствии деятельности финансового механизма руководящим указаниям КС;
Los exámenes anuales de la Conferencia de las Partes sobre la conformidad de las actividades del mecanismo financiero con las instrucciones impartidas por la Conferencia de las Partes;

Его правительство хотело бы получать ежегодные обзоры, упомянутые в документе, в частности те из них, которые посвящены региональным и субрегиональным аспектам.
El Gobierno de su país desearía recibir los exámenes anuales a que se hacía referencia en el documento, en particular los que analizaban en detalle aspectos regionales y subregionales.

Две инициативы- Проект Государства, основанный политическим ученым Тэдом Герром, и ежегодные обзоры Дома Свободы" Свобода в мире"- оценивают политические права почти в каждой стране.
Hay dos iniciativas(el Polity Project, fundado por el cientista político Ted Gurr, y los estudios anuales Freedom in the World de la Freedom House) que miden los derechos políticos en casi todos los países.

Комиссия отметила, что в отделении ЮНФПА в Узбекистане ежегодные обзоры Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) не проводились в отношении 2007 и 2008 годов.
En el caso de la oficina del UNFPA en Uzbekistán, la Junta señaló que no se había realizado el examen anual del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) en 2007 y 2008.

Проводить ежегодные обзоры по осуществлению резолюции 1540( 2004), с тем чтобы ориентировать его деятельность, и на этой основе включать по мере необходимости конкретные приоритеты в свою ежегодную программу работы.
Llevar a cabo exámenes anuales de la aplicación de la resolución 1540(2004) a fin de orientar sus actividades y, sobre esa base, incluir, según proceda, prioridades concretas relativas a su programa de trabajo.

Проект резолюции позволит также Генеральной Ассамблее проводить ежегодные обзоры своего распределения мест на основе изменений в членском составе в других категориях в Организационном комитете.
El proyecto de resolución también permitirá que la Asamblea General realice un examen anual de su distribución de los puestos sobre la base de los cambios que se operen en la composición de otras categorías del Comité de Organización.

Они отметили, что такие ежегодные обзоры необходимо включать в национальные процессы обзоров, а секретариат ЮНЭЙДС и коспонсоры должны обеспечивать их качество на региональном уровне и на уровне штаб-квартир.
Señalaron que esos exámenes anuales debían incluirse en los procesos de examen nacionales y que su calidad debía ser asegurada por la secretaría del ONUSIDA y por los patrocinadores en el plano regional y en la sede.

Впоследствии Совет по торговле и развитию соответственно в сентябре- октябре 1992 года и в марте 1993 года провел второй и третий ежегодные обзоры Программы действий( в течение первой и второй частей своей тридцать девятой сессии).
Posteriormente, la Junta de Comercio y Desarrollo(durante la primera y segunda partes de su 39º período de sesiones) emprendió los exámenes anuales segundo y tercero del Programa de Acción, en septiembre-octubre de 1992 y marzo de 1993, respectivamente.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные обзоры осуществления Стамбульской программы действий в ходе общего этапа основной сессии( 4); обслуживание неофициальных консультаций Совета( 14);
Servicios sustantivos para reuniones: examen anual de la aplicación del Programa de Acción de Estambul durante la serie de sesiones de carácter general del período de sesiones sustantivo(4); prestación de servicios para las consultas oficiosas del Consejo(14);

Ежегодные обзоры свидетельствуют о значительном увеличении объема представляемой страновыми группами Организации Объединенных Наций информации об инициативах, касающихся гендерного равенства.
Los exámenes anuales han indicado un aumento significativo de los informes presentados por los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre las iniciativas concernientes a la igualdad entre los géneros.

Она также принимает к сведению пересмотренный круг ведения Совета по служебной деятельности руководителей( см. ST/ SGB/ 2013/ 2, пункт 1. 1( d)), который будет проводить ежегодные обзоры системы управления служебной деятельностью и ее развития.
Toma nota también del mandato revisado de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas(véase ST/SGB/2013/2, párr. 1.1 d), que realizaría exámenes anuales del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento del personal.

ЮНФПА будет проводить ежегодные обзоры и оценки совместно с механизмами мониторинга и оценки ЮНДАФ, в ходе которых будет использоваться КАМИнфо( CAMInfo)- национальная база социально-экономических данных, а также национальные системы мониторинга.
El UNFPA realizará exámenes anuales y evaluaciones conjuntamente con los mecanismos de supervisión y evaluación del MANUD, en los que se utilizarán la base de datos socioeconómicos nacional CAMInfo, y sistemas nacionales de vigilancia de datos.

Совету Европейского союза( через его Рабочую группу по правам человека) следует продолжать проводить ежегодные обзоры выполнения Руководящих принципов ЕС; в этом контексте особое внимание следует уделить проблемам наблюдения и выполнения обязательств.
El Consejo de la Unión Europea, por medio de su Grupo de Trabajo sobre los derechos humanos, debería seguir realizando un examen anual de la aplicación de las directrices de la Unión Europea; a ese respecto, debería prestarse especial atención a las cuestiones de la vigilancia y el cumplimiento.

Ежегодные обзоры в целях продвижения, по мере необходимости, и принятие мер по реализации решений о продвижении по службе в отношении всех сотрудников в Центральных учреждениях, политических миссиях и миссиях по поддержанию мира и информационных центрах Организации Объединенных Наций;
Estudios anuales de los candidatos a ascenso cuando proceda y otorgamiento de ascensos al personal de la Sede, de las misiones políticas y de mantenimiento de la paz, y de los centros de información de las Naciones Unidas;

Ускорить процесс разработки, обновления и подписания совместных стратегических планов с национальными комитетами; указывать конкретные размеры доли удерживаемых средств во всех стратегических планах с национальными комитетами; и своевременно проводить ежегодные обзоры работы национальных комитетов.
Acelerar el proceso de elaboración, actualización y firma de planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; especificar las tasas de retención en todos los planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; y realizar exámenes anuales del desempeño de los Comités Nacionales de manera oportuna.

Он хотел бы также знать, проводятся ли ежегодные обзоры таких ставок с целью гарантировать их справедливый уровень и одинаковые ли ставки для членов всех трибуналов, поскольку от того, как решается этот вопрос, напрямую зависит бесперебойная и оперативная работа административных трибуналов.
Desearía saber si se realizan revisiones anuales a fin de garantizar unos honorarios justos y si se pagan los mismos honorarios a los miembros de todos los tribunales. La cuestión afecta directamente al funcionamiento eficaz y expedito de los tribunales administrativos.

Ежегодные обзоры, которые будут предусматривать участие широкого круга партнеров в процессе развития, будут включать оценку воздействия мероприятий ПРООН на систематической основе, в отношении которых разрабатываются соответствующие показатели и ориентиры.
Los exámenes anuales, en los que deberían participar un gran número de colaboradores en el desarrollo, evaluarían de manera sistemática los efectos de las intervenciones del PNUD para lo cual se habían establecido índices e indicadores de resultados.

Ежегодные обзоры на уровне министров могут создать общую платформу для совместного проведения, согласования, обобщения и использования результатов оценок прогресса по итогам существующих процессов обзора хода осуществления решений конференций, проводимых Советом и функциональными комиссиями.
Los exámenes anuales a nivel ministerial pueden servir como plataforma común para agrupar, armonizar, consolidar y ampliar las evaluaciones del progreso realizadas por el Consejo y las comisiones orgánicas en el marco de los procesos existentes para el seguimiento de conferencias.