Que es ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ en Español

• encuesta anual
• estudio anual

Ejemplos de uso de Ежегодное обследование en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодное обследование.
Encuesta anual.

Источник: ПЦСБ, ежегодное обследование рынка труда.
Fuente: OCEP, encuesta anual relativa al mercado de trabajo.

Такое ежегодное обследование инвесторов стало полезным элементом консультативной деятельности ШИА по вопросам политики.
El estudio anual de los inversionistas viene siendo un útil elemento de la labor del ISA en materia de defensa de políticas.

Поэтому к членам Пятого комитета обращена просьба завершить ежегодное обследование по вопросам конференционного управления.
Por lo tanto, se pide a los miembros de la Quinta Comisión que completen la encuesta anual sobre gestión de conferencias.

Благодаря тщательной доработке это ежегодное обследование может быть ценным средством выявления мнений об этих двух видах деятельности.
Si se afinara, esta encuesta anual podría ser un valioso medio de determinar la percepción de estas dos actividades.

Ежегодное обследование продолжительности рабочего времени и доходов использует срединное значение в качестве главного статистического показателя разрыва в оплате труда.
En la Encuesta anual de horas e ingresos se utiliza la mediana como estadística principal de la brecha salarial.

При поддержке ЮНОДК правительство этой страны проводит ежегодное обследование масштабов незаконного культивирования опийного мака и злоупотребления опием.
Con su apoyo el Gobierno realiza una encuesta anual sobre la amplitud del cultivo ilícito de adormidera y del abuso del opio.

Она заменяет собой ежегодное обследование партнеров, что позволяет ЮНОПС непрерывно получать отзывы партнеров и отвечать на них.
El Centro sustituye a la encuesta anual de asociados, permitiendo a la UNOPS evaluar continuamente las reacciones de los asociados y responder a ellas.

Охват ключевых показателей для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в сфере образования( по целевому населению), ежегодное обследование 2009 года.
Cobertura de indicadores clave para el monitoreo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en educación(ponderada por la población cubierta), encuesta anual 2009.

В число таких других источников включается также ежегодное обследование рабочей силы-- единственный источник, который не базируется на административной отчетности.
Una de las otras fuentes es también la encuesta anual sobre la fuerza de trabajo, única fuente no basada en registros administrativos.

Ежегодное обследование опийного мака в Афганистане в очередной раз представило точные оценки масштаба культивирования опийного мака, что дало возможность рассчитать вероятный объем производства опия.
También en este caso, el estudio anual de la adormidera en el Afganistán proporcionó estimaciones precisas del nivel de cultivo de la adormidera, lo que permitió calcular la probable producción potencial.

Источник: ИСТАТ, Collana annuari Forze di Lavoro- Medie( Ежегодное обследование состояния рабочей силы, средние показатели) 1998- 2001 годы.
Fuente: Instituto Nacional de Estadística de Italia(ISTAT), Collana annuari Forze di Lavoro- Medie(Estudio anual de la fuerza de trabajo- Promedios) 1998-2001.

Это ежегодное обследование послужит основным механизмом оценки прогресса, достигнутого в конкретных областях политики, указанных в документе о Государственной молодежной политике, и будет опубликовано в первой половине 2014 года.
Este estudio anual será el mecanismo clave para evaluar los avances realizados en determinados ámbitos de políticas del documento relativo a la política estatal sobre la juventud y estará a disposición del público en el primer semestre de 2014.

В 2011 году ЮНКТАД также провела свое ежегодное обследование национальных статистических управлений по всему миру с целью сбора данных об информационной экономике.
La UNCTAD también llevó a cabo en 2011 su encuesta anual entre las oficinas nacionales de estadística de todo el mundo para recopilar datos relacionados con la economía de la información.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНСЕФ), ВПП и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) успешно завершили свое ежегодное обследование состояния продовольственной безопасности и питания в Дарфуре в сентябре( см. пункт 27 выше).
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el PMA y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) lograron hacer la encuesta anual sobre la seguridad alimentaria y la nutrición en Darfur en el mes de septiembre(véase párr. 27 supra).

Секретариат завершил также свое второе ежегодное обследование по показателям ИКТ в предпринимательском секторе, результаты которого были использованы в Докладе об информационной экономике, и занимался разработкой своего вебсайта и базы данных по оценке ИКТ.
Además, la secretaría concluyó su segundo estudio anual sobre los indicadores del uso de TIC en las empresas, que se incluyeron en el IER, y colaboró en la creación del sitio web y la base de datos sobre la medición de las TIC.

Обследования клиентов становятся одним из важных элементов оценки показателей служебной деятельности, особенно ежегодное обследование продуктов и услуг штаб-квартир, при помощи которых отделения оценивают их отношения с различными подразделениями штаб-квартиры.
Las encuestas de los clientes se están convirtiendo en un elemento de importancia para evaluar el desempeño, en particular la encuesta anual sobre los productos y servicios de la sede, mediante la cual las oficinas en los países evalúan sus relaciones con las diversas dependencias de la sede.

Ежегодное обследование 1000 крупнейших банков мира, проведенное в 1993 году показало, что" Бэнк оф Бермуда" занимает среди них 684- е место, располагая по состоянию на 30 июня 1992 года активами в размере 5, 83 млрд. бермудских долл." Бэнк оф Баттерфилд", располагая активами в размере 3, 4 млрд. бермудских долл., занимает 795- е место.
Una encuesta anual de los 1.000 bancos más grandes del mundo, realizada en 1993, mostró que el Banco de las Bermudas ocupaba el lugar 684º con un activo de 5.830 millones de dólares de las Bermudas al 30 de junio de 1992. El Banco de Butterfield, con un activo de 3.400 millones de dólares de las Bermudas, ocupaba el lugar 795º.

В настоящее время Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) проводится ежегодное обследование культивирования опийного мака, и его результаты, которые, как ожидается, станут известны в июле, позволят получить точное представление о масштабах выращивания мака в Афганистане.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) está llevando a cabo el estudio anual sobre el cultivo de la adormidera y sus resultados, previstos para el mes de julio, permitirán hacer una estimación precisa de la magnitud del cultivo de la adormidera en el Afganistán.

Правительствам рекомендуется, если они еще не сделали этого, проводить ежегодное обследование для оценки потребностей отечественной фармацевтической отрасли, которое не только позволит получить информацию и будет способствовать планированию в области медицинского обслуживания, но и поможет определить исходные показатели для выявления попыток организации утечки;
Se alienta a los gobiernos que todavía no lo hagan a realizar un estudio anual de evaluación de las necesidades nacionales de productos farmacéuticos que no solo sirva de parámetro para su planificación de la atención de salud y contribuya a ella, sino que también pueda utilizarse para detectar intentos de desviación;

Эти данные характеризуют среднюю разницу в заработках мужчин и женщин, выполняющих сопоставимую работу в конкурентном и в государственном секторах экономики. Ежегодное обследование индивидуальных зарплат и заработков проводит Национальная службы занятости и социальной защиты Министерства социальных дел и труда.
Estos datos muestran las diferencias medias entre los ingresos de hombres y mujeres que realizan trabajos comparables en los sectores público y competitivo de la economía. La encuesta anual sobre salarios e ingresos individuales está a cargo de la Oficina Nacional de Empleo y Asuntos Sociales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

НЗКПЧ также публикует раз в два года Реестр женщин- лидеров, проводит ежегодное обследование общественного мнения относительно дискриминации и издает годовой доклад о соблюдении правительственными организациями положений о надлежащей практике в сфере занятости и мер по обеспечению равных возможностей, как предусмотрено Законом о государственном секторе.
La Comisión también publica un censo bienal de mujeres en puestos de liderazgo, realiza una encuesta anual sobre las percepciones de la población respecto de la discriminación y publica un informe anual sobre el cumplimiento de las disposiciones de buen empleador y de igualdad de oportunidades de empleo contenidas en la Ley del sector estatal por las entidades de la Corona.

Кроме этого, от структур ожидается, что они будут контролировать состояние организационной культуры посредством таких инструментов, как обязательное ежегодное обследование организационной культуры и систематическое проведение обследований увольняющихся сотрудников на всех уровнях.
Además, las entidades deben supervisar la cultura institucional valiéndose de instrumentos como la realización de encuestas anuales obligatorias sobre la cultura institucional y la administración sistemática de entrevistas de fin de servicio a los funcionarios de todas las categorías que se separan del servicio.

Последующие обследования включали ежегодное обследование в рамках дородового дозорного эпиднадзора за ВИЧ-инфекцией и распространением сифилиса в Южной Африке. Результаты обследования 2009 года в рамках дородового дозорного эпиднадзора за ВИЧ-инфекцией и распространением сифилиса показывают устойчивое снижение заболеваемости в различных возрастных группах вплоть до нулевого распространения при мероприятиях дородового ухода.
En informes posteriores se incluyó la Encuesta anual de la prevalencia prenatal del VIH y la sífilis en Sudáfrica, cuyos resultados correspondientes a 2009 muestran una reducción constante de la prevalencia en todos los grupos de edad, llegando incluso a la prevalencia cero en el grupo prenatal.

Другим исследованием проблем питания стало исследование, организованное министерством планирования, координации и бюджета( МПКБ) совместно с министерством просвещения и Программой семейных пособий, в рамках которого начиная с 1986 года проводится ежегодное обследование физического состояния школьников первого класса, являющееся одним из способов выявления групп населения, находящихся в уязвимом положении.
Otro de los estudios realizados sobre la problemática alimentaria-nutricional ha sido efectuado por la Secretaría de Planificación, Coordinación y Presupuesto(SECPLAN) la que, conjuntamente con la Secretaría de Educación y el Programa de Asignaciones Familiares, ha llevado a cabo desde 1986 estudios anuales sobre la talla en escolares de primer grado, como uno de los indicadores para focalizar grupos de población rezagada.

Глобальные модули для ежегодного обследования ИСЮ в области образования.
Módulos globales para la encuesta anual sobre educación del Instituto de Estadística de la UNESCO.

График проведения первых четырех ежегодных обследований.
Calendario para los primeros cuatro estudios anuales.

Участники четырех ежегодных обследований.
Cohorte de los cuatro estudios anuales.

Проводятся ежегодные обследования политики и практики организаций системы.
Realización de un estudio anual sobre la política y la práctica de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Ежегодные обследования.
Encuestas anuales.