Que es ВЫБОРОЧНЫХ ОБСЛЕДОВАНИЙ en Español

• encuestas por muestreo

Ejemplos de uso de Выборочных обследований en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Данные выборочных обследований школ.
Fuente: Datos procedentes de encuestas realizadas en las escuelas muestreadas.

Число стран, получивших техническую и финансовую поддержку со стороны региональных партнеров в проведении национальных выборочных обследований и переписей.
Número de países que reciben asistencia técnica y financiera de los asociados regionales a fin de realizar censos y encuestas por muestreo.

Коррупция: руководящие указания по проведению выборочных обследований на основе опросов населения.
Corrupción: directrices los estudios por muestreo de la población.

Второй метод предполагает проведение выборочных обследований путешественников при пересечении границы и применяется лишь в некоторых странах.
Un segundo método abarca el muestreo de viajeros en los cruces de frontera y lo utilizan unos pocos países.

Кроме того, предлагается разработать целевую международную программу, направленную на укрепление национального потенциала в области проведения переписей населения и выборочных обследований.
Además, se propone un programa internacional destinado al fomento de la capacidad nacional en las zonas de censos y encuestas por muestreo.

Нередко они основаны на методике выборочных обследований, предполагающей классификацию стран по рейтингу, и не всегда и не в полной мере отражают состояние образования в той или иной стране.
Que se basan a menudo en encuestas aleatorias e incluyen un ranking de países, no describen integralmente el perfil educativo de un país.

Собранные в них данные охватывают весь спектр источников: от систем учета естественного движения населения до специализированных выборочных обследований.
Los datos recopilados abarcan toda una gama de fuentes que van de los sistemas de registro de estadísticas vitales a las encuestas por muestreo especializadas.

Необходимо также выработать руководящие принципы в отношении проведения через регулярные промежутки времени выборочных обследований в дополнение к информации, получаемой из реестров населения;
También es necesario contar con directrices sobre el uso de encuestas por muestreo a intervalos regulares para complementar la información obtenida de los registros de población.

Коррупция: разработка концептуальной основы для измерения масштабов коррупции и разработка методологических руководящих принципов для проведения выборочных обследований в области коррупции.
Corrupción: crear un marco conceptual para medir la corrupción y elaborar directrices metodológicas para llevar a cabo encuestas por muestreo sobre la corrupción.

Обеспечить руководство и техническую поддержку в вопросах, касающихся использования данных переписи населения и выборочных обследований для статистического измерения различных аспектов международной миграции;
Proporcionar asesoramiento y asistencia técnica en el uso de los censos y las encuestas por muestreo para la medición de diversos aspectos de migración internacional;

Более того, результаты выборочных обследований свидетельствовали о том, что метод оценки, используемой Группой, не только эффективен, но и служит разумным и справедливым мерилом потерь дохода, понесенных заявителем.
Es más, los resultados del muestreo indicaban que la norma de valoración del Grupo no sólo era eficiente, sino que también constituía una medida justa y razonable de las pérdidas de ingresos de los reclamantes.

Отдел провел практикумы по вопросам управления проведением переписей, составления карт переписей, подготовки планов выборочных обследований и обработки данных переписей.
La División organizó talleres sobre la administración del censo, su presentación, los procedimientos de encuestas por muestreo y la elaboración de datos del censo.

Использование выборочных обследований и переписей для измерения общей численности и потоков международных мигрантов( включая национальные планы сбора данных о миграции в ходе последующего цикла переписей);
La utilización de encuestas por muestreo y censos para medir las corrientes migratorias y las poblaciones inmigrantes internacionales(incluidos los planes de los países para acopiar datos sobre migración en la segunda ronda de censos);

В рамках другого типа профессиональной подготовки упор в большей степени делается на отдельные конкретные потребности, такие, как подготовка реестров торгово-промышленных предприятий, совершенствование методики проведения выборочных обследований и разработка методов учета сезонных колебаний.
El otro tipo de capacitación está más orientado en ciertas necesidades particulares como la creación de registros de empresas, técnicas de muestreo y métodos de ajuste estacional.

Для этих заявителей Группа уполномоченных применяла в соответствующих случаях ту же самую методологию выборочных обследований, которая использовалась для рассмотрения претензий от граждан Кувейта и стран ОЭСР 61/.
Para esos reclamantes, el Grupo aplicó, siempre que fue apropiado, la misma metodología de muestreo que empleara para estudiar las reclamaciones de los nacionales de Kuwait y de países de la OCDE Véase el Segundo Informe, párrs.

Сознавая технические ограничения выборочных обследований как механизмов сбора данных о смертности среди взрослого населения и признавая, что существуют методы сбора данных о смертности в домашних хозяйствах в ходе переписи населения.
Consciente de las limitaciones técnicas que tienen las encuestas por muestreo como medio para reunir datos sobre la mortalidad de adultos, y reconociendo que existen métodos para reunir datos en el curso de un censo de población sobre la mortalidad en los hogares.

Нецелесообразно также отказываться от понятия базисные оценки, ведь мы же не отвергаем понятие перепись населения( или его административный эквивалент), чтобы полностью заменить его чередой мелких выборочных обследований.
Tampoco es satisfactorio eliminar la noción de la referencia de la misma manera que no dejamos de lado la noción de censo demográfico(o su equivalente administrativo), para reemplazarla por completo con una serie de encuestas por muestreo de pequeña escala.

Группа уполномоченных рассмотрела совокупность результатов всех выборочных обследований, результатов электронной обработки и индивидуального рассмотрения большого числа потерь типа CS- Other, организованных в контексте всех анализов.
El Grupo estudió la totalidad de los muestreos, los resultados del examen electrónico y los extensos exámenes manuales de las pérdidas CS-Otros en el marco de todos los ejercicios.

При наличии результатов выборочных обследований, проводившихся до вторжения, такие данные следует использовать с целью определения соответствующего фонового уровня для сопоставления с наблюдаемыми в настоящее время условиями.
Si se dispone de datos derivados de cualquier muestreo realizado antes de la invasión, deberán utilizarse para establecer una base de referencia apropiada, que puedan servir para hacer comparaciones con las condiciones observadas en la actualidad.

Планы разработки пакета на языке программирования" R" с задействованием функций, уже предусмотренных в других пакетах с открытыми исходными кодами, которые содействуют разработке параметров эталонной выборки и организации выборочных обследований в различных странах, будут осуществляться в 2015 году.
En 2015 se establecerán los planes para crear un programa R, aprovechando las funciones que ya existen en otros programas de código abierto con los que se pueden desarrollar marcos maestros de muestreo y organizar encuestas por muestreo en los países.

Делегации отметили недостатки выборочных обследований, а также необходимость дальнейших усилий по обеспечению контроля за качеством данных и укреплению потенциала в области сбора данных субнационального уровня.
Se señalaron también las limitaciones de las encuestas por muestreo, así como la necesidad de seguir controlando la calidad de los datos y de fortalecer la capacidad de recopilación de datos a nivel subnacional.

Собирать данные о ключевых экономических и социальных показателях, касающихся развития человеческого потенциала лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе с помощью переписей или выборочных обследований, в целях накопления достаточных исходных данных для разработки соответствующих программных мер.
Reúnan datos sobre los principales indicadores económicos y sociales que se refieren al desarrollo humano de las personas pertenecientes a minorías, por ejemplo a través de censos o encuestas de muestreo, a fin de establecer suficientes datos de referencia para formular respuestas de política apropiadas.

В этой связи по данным некоторых выборочных обследований, проведенных для выявления динамики ряда социально-демографических показателей, рост числа женщин- глав семьи значительно опережает рост численности всего женского населения.
En relación con esa realidad, algunas investigaciones puntuales realizadas sobre la evolución de determinas variables sociodemográficas, se observa que las tasas de crecimiento de mujeres responsables de sus núcleos familiares son significativamente mayores que la de la población femenina total.

Вопросник также обеспечивает для государств- членов формат для предоставления статистических данных по инвалидности, поступающих по итогам переписей населения, выборочных обследований и административных записей в распоряжение Организации Объединенных Наций, в том числе статистических данных о демографических, экономических и образовательных характеристиках инвалидов.
El Cuestionario también define el formato para que los Estados Miembros comuniquen a las Naciones Unidas las estadísticas sobre discapacidad elaboradas a partir de censos, encuestas por muestreo y registros administrativos, incluidas las estadísticas sobre características demográficas, económicas y educacionales de las personas con discapacidad.

Контроль за системами, предусматривающий применение выборочных обследований( вместо или в дополнение к методологии самоотчетности) может обеспечить более объективную и точную информацию, особенно в отношении бытовой гигиены.
Los sistemas de vigilancia que utilizan el método de la encuesta por muestreo(en lugar de metodologías basadas en la información facilitada por el propio cliente, o además de éstas) pueden proporcionar información más objetiva y exacta, especialmente en lo que respecta al comportamiento en materia de higiene.

В целом данные выборочных обследований могут обрабатываться и публиковаться значительно быстрее, чем данные, получаемые из административных отчетов, особенно в тех случаях, когда используются такие современные методики, как автоматизированное персональное собеседование и автоматизированное телефонное собеседование.
En general, los datos de las encuestas por muestreo pueden procesarse y publicarse mucho más rápidamente que los datos de los registros si se utilizan técnicas modernas, como entrevistas personales asistidas por computadora y entrevistas telefónicas asistidas por computadora.

Учитывая опыт стран, в которых постоянно проводятся специальные исследования по гендерной проблематике при поддержке международных организаций, одним из направлений совершенствования гендерной статистики Национальный статистический комитет Республики Беларусь считает проведение специальных выборочных обследований.
Teniendo en cuenta la experiencia de los países en que se realizan constantemente estudios especiales sobre la problemática de género con el apoyo de organizaciones internacionales, el Comité Nacional de Estadística considera que uno de los procedimientos para la mejora de la estadística de género es la realización de encuestas selectivas especiales.

Использование широкомасштабных выборочных обследований, посвященных проявлениям( а не восприятию) коррупции позволяет получать ценную информацию о секторах, в большей степени подверженных коррупции, а также о последствиях и уровне представления сообщений государственным органам.
El uso de encuestas por muestreo a gran escala sobre la experiencia(no sobre las impresiones) de corrupción ofrece información valiosa sobre los sectores más expuestos a la corrupción, sus repercusiones y los niveles de denuncia a las autoridades públicas.

Вместе с тем в силу своего характера материалы выборочных обследований, в которых представлены национальные показатели, не содержат исчерпывающей информации по малым географическим регионам, и при подготовке оценочных данных в рамках обследований могут появляться ошибки в выборке.
Sin embargo, debido a sus características, las encuestas por muestreo representativas en el plano nacional no proporcionan información amplia acerca de las zonas geográficas pequeñas. Además, las estimaciones basadas en las encuestas pueden tener errores de muestreo..

Те государства- члены, где по итогам переписей населения выборочных обследований и административных записей уже создана национальная база статистических данных по инвалидности, должны информировать о полученных результатах, используя международные соглашения в отношении стандартов представления статистических данных и показателей.
Los Estados Miembros que ya hayan elaborado un conjunto nacional de estadísticas sobre la discapacidad sobre la base de sus censos, encuestas por muestreo y registros administrativos deberían comunicar sus resultados de conformidad con los acuerdos internacionales sobre normas relativas a estadísticas e indicadores.