Que es ВЫБОРОЧНЫЙ en Español

• selectivo
• por muestreo
• seleccionada
• aleatorio
• de una muestra
• selectiva
• selectivos
• de muestras

Ejemplos de uso de Выборочный en Ruso y sus traducciones al Español

Выборочный метод для группы А.
Método de muestreo del grupo A.

Без каких-либо особых оснований( регулярный выборочный аудит).
Sin motivo particular alguno(auditoría periódica por muestreo).

Выборочный опрос потребителей.
Muestra de la encuesta de consumidores.

В настоящем разделе дается выборочный обзор таких инициатив.
En la presente sección se hace una reseña selectiva de esas iniciativas.

Выборочный контроль с помощью анализа рисков;
Controles selectivos mediante el análisis de riesgos;

Таким образом, выборочный подход к инспекции уже заложен в соглашении.
Así pues, el enfoque de las inspecciones aleatorias ya estaba en el acuerdo.

Выборочный список лиц и организаций, с которыми.
Lista selectiva de personas y organizaciones consultadas.

Приложение: Выборочный список лиц и организаций, с которыми Специальный.
Anexo: Lista selectiva de las personas y organizaciones consultadas por la.

Выборочный перечень лиц/ организаций, с которыми встречалась.
Lista abreviada de personas y organizaciones con las que se.

Вопросы должны носить выборочный характер и охватывать ряд конкретных правил для углубленной оценки.
Las preguntas deben ser de carácter selectivo y abarcar un número determinado de normas específicas para hacer una evaluación a fondo.

II. Выборочный перечень документов, рассмотренных на совещании.
II. Lista selectiva de documentos que tuvo ante sí el Grupo.

К настоящему докладу прилагается выборочный список лиц, с которыми Специальный докладчик встретилась в ходе своей миссии.
Se adjunta como anexo al presente informe una lista selectiva de las personas con quienes se entrevistó la Relatora Especial durante su misión.

Выборочный перечень документов, рассмотренных специальной.
LISTA SELECTIVA DE DOCUMENTOS QUE TUVO ANTE SÍ EL GRUPO ESPECIAL.

Из-за нехватки сотрудников и времени, а также ограниченности финансовых ресурсов Комиссия была вынуждена применять в своей работе выборочный подход.
Debido a limitaciones de personal, tiempo o recursos financieros, la Comisión se vio obligada a adoptar un enfoque selectivo para realizar su labor.

Вариант 2b: Выборочный перечень, который будет применяться всеми Сторонами, включенными в приложение I.
Opción 2b: Todas las Partes del anexo I utilizan una lista seleccionada.

В приложении к настоящему докладу приводится выборочный список лиц, с которыми встречалась Специальный докладчик в ходе поездки.
En el presente informe se incluye en forma de anexo una lista seleccionada de personas y organizaciones con las cuales celebró reuniones la Relatora Especial durante su misión.

Этот выборочный взгляд на реальность, подпертый основанными на страхе призывами,- вот метод подготовки войны.
Esta visión selectiva de la realidad, apuntalada por estas declaraciones basadas en el miedo, representan un modelo de pre-guerra mayor.

В настоящем приложении представлен выборочный и краткий обзор тенденций в области политики и практики в сфере FOSS в ряде развивающихся стран.
En este anexo se presenta una visión selectiva y breve de las novedades en materia de políticas y práctica del software libre en diversos países en desarrollo.

Выборочный список лиц/ организаций, с которыми довелось встретиться Специальному докладчику, приводится в приложении к настоящему докладу.
Figura en el anexo al presente informe una lista seleccionada de personas u organizaciones con las que se relacionó la Relatora.

Разработка компьютерной программы, которая позволит получать выборочный список зарегистрированных поставщиков по видам товаров для его использования при проведении торгов.
Elaborar un programa de computadora que genere un listado aleatorio de proveedores registrados clasificados por productos para utilizar en los llamados a licitación.

Она отвергает выборочный подход к вопросам прав человека и поэтому не может поддержать данного проекта резолюции.
La oradora rechaza el enfoque selectivo de las cuestiones relativas a los derechos humanos y, por consiguiente, no respalda el proyecto de resolución.

С другой стороны, MOM в настоящее время осуществляет выборочный пилотный проект по репатриации одаренных индивидуумов в безопасный район Сомалиленда и, возможно, в Пунтленд.
Por otra parte, la OIM está ejecutando un proyecto experimental selectivo para repatriar a personas de talento a la zona segura de Somalilandia y posiblemente a Puntlandia.

Выборочный подход к вопросам осуществления подрывает процесс разоружения и режим нераспространения и усугубляет существующее неравенство.
Los enfoques selectivos de la aplicación socavan el proceso de desarme y el régimen de no proliferación y refuerzan las desigualdades existentes.

Таким образом, впоследствии в деле защиты национальной валюты пришлось опираться на административные меры и выборочный рыночный контроль, включая ограничения на продажу бата нерезидентам.
La defensa ulterior de la moneda tuvo así que basarse en medidas administrativas y en controles selectivos del mercado, incluidas restricciones a la venta de baht a no residentes.

Выборочный список лиц и организаций, с которыми встречалась Специальный докладчик в ходе своей миссии, содержится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura una lista selectiva de personas y organizaciones con las cuales se reunió la Relatora Especial durante su misión.

Сотрудники Организации Объединенных Наций, ведущие наблюдение за избирательным процессом, часто посещают и проверяют пункты регистрации и проводят выборочный подсчет зарегистрированных избирателей.
Funcionarios electorales de las Naciones Unidas visitan con frecuencia y verifican los lugares de inscripción y realizan, por muestreo, recuentos de los votantes inscritos.

ЕС отвергает выборочный подход властей Союзной Республики Югославии. Он призывает их направить ОБСЕ приглашение без каких-либо предварительных условий и без ограничений.
La Unión Europea rechaza el criterio selectivo de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y les invita a dirigir a la OSCE una invitación incondicional.

По поручению Группы секретариат провел выборочный анализ претензий, поданных правительством Иордании от имени палестинцев в установленные сроки.
Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría realizó un examen de una muestra de las reclamaciones presentadas por el Gobierno de Jordania en nombre de palestinos durante el período de presentación regular.

К сожалению, представитель Армении, используя в своих политических интересах выборочный подход к вышеупомянутому докладу, дает искаженное толкование и представляет в ложном свете его подлинное содержание.
Lamentablemente, al aplicar, por conveniencia política, un criterio selectivo en el informe antes mencionado, el representante de Armenia malinterpreta y oculta su verdadera esencia.

Группа также поручила секретариату провести выборочный анализ претензий, поданных правительством Иордании от имени палестинцев в установленные сроки.
El Grupo dio también instrucciones a la secretaría para que realizara un examen de una muestra de las reclamaciones presentadas por el Gobierno de Jordania en nombre de palestinos durante el período de presentación regular.