Que es ВЫБОРОЧНЫМИ en Español

• selectivas
• seleccionados
• por muestreo

Ejemplos de uso de Выборочными en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, с некоторыми выборочными изменениями.
Con algunas alteraciones, por supuesto.

Поэтому анализ в этой записке оперирует лишь совокупными данными о ПИИ или выборочными данными.
Por lo tanto, el análisis contenido en la presente nota se basa únicamente en datos agregados sobre la IED o en datos seleccionados.

Проведены консультации с выборочными клиентами.
Se celebraron consultas con ciertos clientes.

Они выступили против того, что они назвали выборочными цитатами, а затем сами занялись выборочным цитированием.
Se opusieron a lo que llamaron citas selectivas y ellos mismos citaron selectivamente.

Эти сокращения объема обслуживания являются выборочными и несбалансированными.
Esas reducciones de servicios son selectivas y desequilibradas.

Вместо этого партнеры будут представлять свидетельства о расходах, подтверждаемые контролерами на местах, выборочными проверками и ревизиями.
En su lugar, los asociados presentaran certificados de gastos respaldados por controles sobre el terreno, controles al azar y auditorías.

Поиски документации и компьютеров ограничивались выборочными проверками, призванными создать прецедент.
La búsqueda de documentos y computadoras se limitaría a inspecciones aleatorias con el objeto de sentar un precedente.

Применение этого принципа лишь к конкретной группе стран означало бы ущемление интересов этих стран по сравнению с другими, и критерии в данном случае были бы крайне выборочными и сомнительными.
Si la rotación se aplicara a un grupo específico de países, sería discriminatoria para los restantes, y los criterios serían gravemente selectivos y cuestionables.

В конце отчетного периода конкретные задержки были вызваны длительными выборочными обысками и проверками, осуществляемыми израильскими таможенниками на мосту.
Hacia el final del período del informe las demoras se debían a los largos registros e inspecciones aleatorios realizados en el puente por funcionarios de aduanas israelíes.

К сожалению, проект резолюции был ослаблен включением вопроса о санкциях и макроэкономических вопросов, а также выборочными ссылками, содержащимися в пунктах 12, 21 и 22.
Lamentablemente, el proyecto de resolución ha sido debilitado por la inclusión del tema de las sanciones y cuestiones macroeconómicas, así como por las referencias selectivas que figuran en los párrafos 12, 21 y 22.

Речь идет об оценке коррупции в частном секторе или оценке таких видов, как хищение и масштабная коррупция, которые не охватываются традиционными выборочными обследованиями.
Estas comprenden la evaluación de la corrupción en el sector privado o la de tipologías como la malversación y la corrupción en gran escala, que no se abordan en las encuestas de muestreo tradicionales.

Такие обследования иногда также называются<< выборочными обследованиямиgt;gt;, хотя все такие обследования предполагают использование выборки, за исключением случаев, когда они охватывают все население и называются<< переписями населения>gt;.
A veces también se denominan" encuestas por muestreo", aunque todas estas encuestas a menudo impliquen emplear una muestra, a menos que se incluya toda la población, en cuyo caso la encuesta se denomina" censo" o" encuesta de censo".

Совет Безопасности и его решения находятся под влиянием интересов и позиций некоторых постоянных членов, и таким образом его резолюции являются выборочными и применяют двойной стандарт.
En su opinión, tanto el Consejo de Seguridad como sus decisiones reflejan los intereses y posiciones de algunos Miembros Permanentes, y por tanto considera que sus resoluciones son selectivas y se miden por doble rasero.

Один из ораторов выразил согласие своей страны с выборочными региональными стратегиями, такими, как оказание помощи психически травмированным детям и другим уязвимым группам детей, а также поддержка укрепления потенциала гражданского общества в Алжире.
Un orador dijo que su país estaba de acuerdo con las estrategias regionales seleccionadas, como la prestación de asistencia a los niños traumatizados y otros niños vulnerables, y el fomento de la capacidad de la sociedad civil en Argelia.

Решение проблемы заключается не в том, чтобы и далее просить Комитет о выделении дополнительных средств, а в нахождении баланса между увеличением непредвиденных расходов и выборочными сокращениями в сочетании с улучшением управления.
La solución no consiste en seguir pidiendo más dinero a la Comisión, sino en compensar los aumentos de gastos imprevistos mediante reducciones selectivas y mejoras de la gestión.

Доклад стал предметом консультаций с выборочными национальными экспертами на совещании экспертов, состоявшемся в связи с проведением одиннадцатого Всемирного симпозиума по показателям в сфере телекоммуникаций/ ИКТ в Мехико в декабре 2013 года.
El informe ha sido objeto de consultas con algunos expertos nacionales durante una reunión de expertos celebrada en relación con el 11° Simposio sobre los Indicadores de las Telecomunicaciones/TIC Mundiales celebrado en la Ciudad de México en diciembre de 2013.

Значительное расширение частных потоков в развивающиеся страны породило мнение о том, что в настоящее время помощь становится менее необходимой, однако следует напомнить, что частные потоки в развивающиеся страны являются крайне выборочными в плане бенефициаров.
El incremento sustancial de las corrientes privadas de capital a los países en desarrollo puede haber dado la impresión de que la asistencia es menos necesaria, pero vale la pena insistir en que las corrientes de capital privado a los países en desarrollo son sumamente selectivas en cuanto a país.

Были обсуждены преимущества дистанционного зондирования по сравнению с выборочными обследованиями, а также вопрос о том, является ли система дистанционного зондирования достаточно эффективной для того, чтобы можно было отказаться от проведения обследований для получения данных по основным переменным показателям.
Se examinaron los beneficios de la teleobservación en comparación con las encuestas por muestreo, y se trató de determinar si el sistema de teleobservación es suficientemente operacional para eliminar la necesidad de encuestas sobre las variables básicas.

Кадастр выбросов СO2, образующихся в результате процесса горения, был подготовлен с использованием данных РЕЦЦО за 1990 год( РЕЦЦО: Реестр выбросов и источников загрязнения воздуха- официальная информационная система Чешской Республики) и выборочными данными из кадастра выброса КОРИНЭЙР за 1990 год.
Se llevó a cabo un inventario de las emisiones de CO2 producidas por los procesos de combustión sobre la base de los datos de REZZO para 1990(REZZO-Registro de emisiones y fuentes de contaminación atmosférica- es el sistema de información oficial de la República Checa) y con datos seleccionados del Inventario de Emisiones Atmosféricas para 1990(CORINAIR).

Последние обычно ограничиваются выборочными категориями, к которым, как правило, относятся: руководители и работники старшего управленческого звена в порядке внутрифирменных переводов; независимые руководители высшего ранга; лица, прибывшие с деловым визитом, не занимающиеся непосредственным предоставлением услуг; и специалисты, обладающие, как правило, более высоким уровнем квалификации.
Estos últimos generalmente se han visto limitados a determinadas categorías, en las que se suele incluir a los ejecutivos y administradores superiores trasladados dentro de las empresas; ejecutivos superiores independientes; visitantes comerciales que no participan en la prestación de servicios en forma directa; y especialistas, generalmente de alto nivel.

Новый режим в своей экономической программе попытался согласовать интересы различных слоев кубинской буржуазии и американского капитала, предлагая гарантии стабильности среднему классу и новые рабочие места народу, все это в сочетании с выборочными, но жестокими репрессиями по отношению к политическим соперникам и оппозиционным движениям.
El nuevo régimen intentó conciliar en su programa económico los intereses de los distintos sectores de la burguesía nacional y el capital estadounidense, ofreciendo garantías de estabilidad a las capas medias y nuevos empleos a las clases populares, todo ello combinado con una selectiva pero feroz represión contra adversarios políticos y movimientos opositores.

Существуют потенциальные возможности для установления прочных партнерских отношений внутри Организации Объединенных Наций( например, с ДОПМООН, Департаментом полевой поддержки, Департаментом по вопросам управления, Управлением по координации гуманитарных вопросов, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ООН- Хабитат) и с выборочными международными финансовыми учреждениями и правительствами.
En este campo existen amplias posibilidades de establecer firmes asociaciones con otros órganos de las Naciones Unidas(como el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Gestión, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)), así como con algunas instituciones financieras internacionales y gobiernos.

Приложение: Выборочный список лиц и организаций, с которыми Специальный.
Anexo: Lista selectiva de las personas y organizaciones consultadas por la.

Система выборочного учета.
Sistema de registro por muestreo.

Выборочный список лиц и организаций, с которыми.
Lista selectiva de personas y organizaciones consultadas.

Источник: Выборочное демографическое обследование, Центральное статистическое управление, 1984 год.
Fuente: Encuesta demográfica por muestreo, Oficina Central de Estadística, 1984.

Таким образом, выборочный подход к инспекции уже заложен в соглашении.
Así pues, el enfoque de las inspecciones aleatorias ya estaba en el acuerdo.

II. Выборочный перечень документов, рассмотренных на совещании.
II. Lista selectiva de documentos que tuvo ante sí el Grupo.

А твоя выборочная память ни с чем не сравнима.
Una vez más, tu memoria selectiva es insuperable.

Проведение выборочных полевых инспекций местоположения пограничных знаков.
Realización de inspecciones al azar sobre el terreno para verificar el emplazamiento de los hitos.