Que es ЕЖЕГОДНЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ en Español

• encuestas anuales
• estudios anuales
• encuesta anual

Ejemplos de uso de Ежегодные обследования en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодные обследования.
Encuestas anuales.

Реестры предприятий, классификации, ежегодные обследования предприятий.
Registros de empresas, clasificaciones, encuestas anuales de coyuntura.

Готовит ежегодные обследования социально-экономического положения и тенденций в африканском регионе;
Prepara encuestas anuales sobre las condiciones y tendencias económicas y sociales en la región africana;

Министерство здравоохранения проводит ежегодные обследования женщин, посещающих государственные дородовые клиники.
El Departamento de Salud realiza anualmente encuestas nacionales entre las mujeres que acuden a los dispensarios estatales de atención prenatal.

Проводятся ежегодные обследования политики и практики организаций системы.
Realización de un estudio anual sobre la política y la práctica de las organizaciones de las Naciones Unidas.

С 1993 года Статистическое управление Норвегии проводило ежегодные обследования отношения населения к иммигрантам и иммиграционной политике.
Desde 1993 Estadísticas de Noruega realiza una encuesta anual sobre las actitudes hacia los inmigrantes y la política de inmigración.

Начиная с 1993 года проводились ежегодные обследования с целью определения доли женщин среди руководителей всех учебных заведений.
Desde 1993 se ha venido realizando una encuesta anual para verificar la proporción de mujeres que dirigen establecimientos docentes.

Правительство Марокко и ЮНОДК в период 2003- 2005 годов проводили ежегодные обследования масштабов культивирования каннабиса в стране.
El Gobierno de Marruecos y la ONUDD habían llevado a cabo estudios anuales de la magnitud del cultivo del cannabis en el país entre 2003 y 2005.

Кроме того, ЮНОДК по-прежнему проводила в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран общенациональные ежегодные обследования по проблеме культивирования коки.
La ONUDD también ha seguido produciendo, junto con los gobiernos interesados, estudios anuales nacionales sobre cultivos de coca.

Он с удовлетворением отметил проводимые МСУО ежегодные обследования в этой области, указав, что они помогают глубже понять реальную деловую практику.
Celebró las encuestas anuales del ISAR sobre la materia y observó que permitían comprender mejor las prácticas reales de las empresas.

Начиная с 2001 года вопросы использования технологий домашними хозяйствами включены в существующие ежегодные обследования домашних хозяйств.
A partir del año 2001, las preguntas sobre uso de la tecnología en los hogares se incluyen en los instrumentos disponibles empleados para las encuestas anuales sobre los hogares.

В двух проектах были осуществлены оценки или проведены ежегодные обследования, свидетельствующие о том, что основная информация имелась, но не была включена в проектную документацию.
En dos proyectos, se habían realizado evaluaciones o estudios anuales, lo que parecía sugerir que se disponía de datos fundamentales, pero no se habían incluido en los documentos sobre el proyecto.

Другими элементами переноса акцента на повышение ответственности и усиление ориентации на запросы клиентов являются ежегодные обследования механизмов партнерства и глобальный опрос сотрудников ПРООН.
Otras dimensiones del creciente hincapié puesto en la rendición de cuentas y en la orientación hacia los clientes son la encuesta anual de asociaciones y la encuesta mundial de personal.

Национальный статистический институт и Министерство здравоохранения проводят ежегодные обследования в области потребления продовольственных продуктов, цель которых- дать оценку тенденциям здорового питания.
El Instituto Nacional de Estadísticas y el Ministerio de Sanidad realizan encuestas anuales del consumo de alimentos, con el objeto de evaluar las tendencias del consumo de una dieta sana.

МДО и последующие ежегодные обследования предусматривают сбор информации об использовании ИТ домашними хозяйствами путем проведения личных опросов включенных в случайную выборку взрослых членов семей.
En la PSM y en las encuestas anuales posteriores los datos de uso de tecnología en los hogares se obtuvieron mediante entrevistas personales con adultos elegidos al azar.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур ЮНОДК совместно с соответствующими национальными учреждениями провело ежегодные обследования в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Марокко, Мьянме и Перу.
En el marco de su Programa de vigilancia de cultivos ilícitos, la ONUDD, conjuntamente con los respectivos organismos de contraparte nacionales, ha realizado estudios anuales en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Marruecos, Myanmar, el Perú y la República Democrático Popular Lao.

Предполагается, что такие наниматели будут проводить ежегодные обследования в целях определения положения в области равенства полов и разработки конкретных планов деятельности по обеспечению равенства полов на последующий год.
Se esperaba que los empleadores realizaran una encuesta anual que indicara la situación con respecto a la igualdad del hombre y la mujer e hicieran planes concretos para la promoción de la igualdad del hombre y la mujer para el siguiente año.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур ЮНОДК совместно с соответствующими национальными учреждениями провело ежегодные обследования ситуации в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Марокко, Мьянме и Перу.
En el marco de su Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos, la Oficina, junto con los respectivos organismos nacionales de fiscalización de drogas, ha efectuado estudios anuales en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Marruecos, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Группа обслуживания пользователей Управления будет проводить ежегодные обследования по вопросам удовлетворенности пользователей обеспечиваемым обслуживанием в целях определения качества услуг в сфере ИКТ и возможностей для улучшения положения.
Seguirán llevándose a cabo cada año encuestas de satisfacción de los usuarios por parte de la Dependencia de Servicios a el Cliente de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones con el fin de medir el desempeño de los servicios de la TIC y buscar posibilidades de mejorarlas.

В настоящее время краткие отчеты о работе Генеральной Ассамблеи выпускаются в течение трех месяцев после окончания заседаний; было ликвидировано отставание с 2003 года, и ведется работа над отчетами, датируемыми до 2002 года; проводятся ежегодные обследования в рамках выборки межправительственных органов, а дважды в год организуются информационные совещания по вопросам качества работы лингвистических служб.
Actualmente, las actas resumidas de la Asamblea General se publican en los tres meses siguientes a la clausura de las reuniones; se han publicado las actas resumidas atrasadas de 2003 en adelante y se está trabajando en las anteriores a 2002; se realizan estudios anuales de una muestra básica de órganos intergubernamentales; y dos veces al año se celebran reuniones informativas sobre la calidad de los servicios lingüísticos.

Кроме того, в 2005 году ЮИС планирует включить связанные с использованием ИКТ вопросы в свои ежегодные обследования сферы образования( наличие соответствующей инфраструктуры и доступность), а также в свой новый проект обследования уровня грамотности членов домашних хозяйств( масштабы использования ИКТ в школах и оценка выгод и отдачи) 7.
Además, en 2005 el Instituto de Estadística de la UNESCO se propone incorporar las preguntas relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus encuestas anuales sobre educación(sobre infraestructura y disponibilidad) así como en el nuevo proyecto de encuestas en los hogares sobre alfabetización(sobre la utilización en las escuelas y los beneficios y consecuencias)7.

Не менее важными являются и Обследования бюджетов семьи( ОБС), позволяющие рассчитать расходы на жилье в разбивке по уровням доходов; Обследования жизненного уровня( ОЖУ), дающие важную информацию о жилищном обслуживании в разбивке по уровням доходов; и Ежегодные обследования гражданского жилищного строительства( ОГЖС), помогающие оценить состояние этой отрасли экономики.
También son importantes las encuestas sobre el presupuesto familiar(POF) que permiten calcular los gastos familiares en servicios de vivienda por nivel de ingresos; la encuesta estándar sobre vivienda(PPV), que facilita información importante sobre el consumo de servicios de vivienda, también por nivel de ingresos; y el Estudio Anual sobre el Sector de la Construcción Civil, en el que se examinan en detalle los resultados de ese sector de la economía.

Глобальные модули для ежегодного обследования ИСЮ в области образования.
Módulos globales para la encuesta anual sobre educación del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Ежегодное обследование.
Encuesta anual.

График проведения первых четырех ежегодных обследований.
Calendario para los primeros cuatro estudios anuales.

Ротация выборок для ежегодных обследований;
Rotación del muestreo en las encuestas anuales;

Участники четырех ежегодных обследований.
Cohorte de los cuatro estudios anuales.

Источник: ПЦСБ, ежегодное обследование рынка труда.
Fuente: OCEP, encuesta anual relativa al mercado de trabajo.

Источник: Данные ежегодных обследований.
Fuente: Datos procedentes de encuestas anuales.

Я сделаю это частью ежегодного обследования.
Lo hice parte de la revisión anual.