Que es ПОСТОЯННЫЙ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambio constante de información
• intercambio continuo de información
• intercambio de información permanente

Ejemplos de uso de Постоянный обмен информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный обмен информацией в рамках международных организаций сотрудничества полицейских органов Интерпол, Европол и т.
Intercambio continuo de información en los organismos internacionales de cooperación policial(Interpol, Europol,etc.).

Такое положение серьезно препятствует коммуникации и координации в организации, в работе которой постоянный обмен информацией занимает важное место.
Esta situación pone serios obstáculos a las comunicaciones y coordinaciones en una organización que debe depender en grado sumo de un constante intercambio de información.

Налажен постоянный обмен информацией, и ОБСЕ и УВКБ свободно предоставляют свои отчеты о результатах наблюдения за ситуацией на местах.
Existe un intercambio de información permanente y la OSCE y el ACNUR comparten libremente sus informes de supervisión sobre el terreno con la Oficina de Derechos Humanos del Representante Especial.

Члены Комитета неоднократно подчеркивали, что оба комитета выполняют взаимодополняющие функции и что между ними необходим постоянный обмен информацией.
En numerosas oportunidades, los miembros del Comité destacaron el carácter complementario de las funciones de ambos comités y la importancia de que intercambiaran información constantemente.

Между Управлением и академическими институтами осуществляется постоянный обмен информацией относительно того, какие эффективные меры реагирования на возникающие сложные чрезвычайные ситуации могут быть разработаны.
Hay un intercambio continuo de información entre la Oficina e instituciones académicas sobre las formas de responder eficazmente a las emergencias complejas.

В Аргентине органы, занимающиеся уголовными расследованиями, участвует в работе нескольких сетей, с помощью которых осуществляется постоянный обмен информацией с другими органами в различных странах.
La República Argentina, por medio de las autoridades encargadas de llevar adelante investigaciones penales, forma parte de una serie de redes a través de las cuales intercambia información permanentemente con otras autoridades de diversos países.

Установление взаимосвязей и постоянный обмен информацией с органами и субъектами, занимающимися финансированием борьбы с изменением климата, как имеющими, так и не имеющими отношение к Конвенции.
Establecimiento de vínculos e intercambios permanentes con los órganos y las entidades, tanto internos como externos a la Convención, que se ocupan de la financiación relacionada con el cambio climático.

В этой связи следует отметить, что с представителями и различными делегациями упомянутых выше органов поддерживаются прямые контакты, а путем переписки осуществляется постоянный обмен информацией и публикациями.
A este respecto hay que destacar el contacto directo con representantes y diversas delegaciones procedentes de los citados organismos y el permanente intercambio de información y publicaciones a través de correspondencia.

Постоянный обмен информацией между пограничной службой Венгрии и иностранными партнерами обеспечивается через офицеров по связи полиции и Центр международного сотрудничества по уголовным делам полиции.
El intercambio permanente de información entre la guardia de fronteras de Hungría y las organizaciones asociadas del extranjero corre a cargo de los oficiales de enlace de la policía y del centro de cooperación penal internacional de la policía.

Хотя в настоящее время не составляются единые планы научно-исследовательской деятельности, происходит постоянный обмен информацией, что позволяет предотвращать дублирование и обеспечивать взаимодополняемость при выборе тем и общих подходов.
Aunque actualmente no existe un programa común general de actividades de investigación como tal, hay un intercambio constante de informaciones que sirve para evitar duplicaciones y promover la complementariedad en la selección de temas y en los enfoques generales.

С тем чтобы обеспечить коммуникацию и постоянный обмен информацией между органами и субъектами, занимающимися финансированием борьбы с изменением климата, форум будет организован в двух форматах: в формате совещания, предусматривающего личное участие, и в формате виртуального форума.
A fin de facilitar la comunicación y el intercambio continuo de información entre los órganos y las entidades que se ocupan de la financiación relacionada con el cambio climático, el foro tendrá dos modalidades: una presencial y otra virtual.

Организовано постоянное взаимодействие между объектами по хранению химического оружия и региональными органами российских спецслужб, проводится постоянный обмен информацией с правоохранительными органами об обстановке в регионах.
Se ha organizado una cooperación constante entre las instalaciones de almacenamiento de armas químicas y los órganos regionales de los servicios especiales de Rusia, y se lleva a cabo un intercambio constante de información con los órganos de orden público sobre la situación en las regiones.

Международные учреждения практикуют постоянный обмен информацией о планируемых мероприятиях по линии технической помощи и семинарах, имеющих отношение к деятельности в области торговли услугами, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и, когда это уместно, объединять дефицитные ресурсы.
Los organismos internacionales tienen como práctica habitual intercambiar información sobre futuros actos y seminarios sobre asistencia técnica en materia de comercio de servicios a fin de evitar la repetición y combinar unos recursos escasos siempre que sea conveniente.

В качестве основных вопросов рассматривались необходимость и трудности в установлении приоритета для применения уголовной процедуры и было достигнуто важное согласие по созданию международной организации, которая позволила бы наладить постоянный обмен информацией и опытом между государственными обвинителями различных стран.
Los principales temas considerados fueron la necesidad de asignar prioridad a la acción penal y la dificultad para lograrlo y se llegó a un acuerdo sustancial en cuanto a la creación de una organización internacional que posibilitara un continuo intercambio de información y experiencias entre los fiscales públicos de diferentes países.

Налажен постоянный обмен информацией с правоохранительными органами государств-- участников Содружества Независимых Государств в отношении лиц, которые подозреваются в причастности к деятельности международных террористических и экстремистских организаций.
Se ha establecido un intercambio de información permanente con los órganos encargados de hacer cumplir la ley de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes en lo referente a personas de quienes se sospecha que han participado en actividades de organizaciones terroristas y extremistas internacionales.

Одним из важнейших аспектов мер по предотвращению таких возможных срывов в сфере сотрудничества и координации является эффективная коммуникация, которая означает, что каждый человек должен постоянно получать всю необходимую информацию и что должен происходить постоянный обмен информацией, особенно между вооруженными контингентами и военными наблюдателями.
Un factor clave para superar los posibles problemas de cooperación y coordinación es una comunicación eficaz. Para que la comunicación sea eficaz, hay que mantener a todo el mundo informado y al día en todo momento, y asegurar el intercambio constante de información, especialmente entre los contingentes armados y los observadores militares.

Также осуществляется постоянный обмен информацией с Разведывательным управлением национальной полиции, военно-морскими силами, военно-воздушными силами и сухопутными войсками страны в целях развития сотрудничества в деле выявления находящихся на территории Колумбии иностранных граждан, подозреваемых в совершении незаконных актов.
Existe, igualmente, intercambio de información permanente con la Dirección de Inteligencia de la Policía Nacional, la Armada, la Fuerza Aérea y el Ejército Nacional para colaborar en la identificación de ciudadanos extranjeros en territorio colombiano, sospechosos de estar.

ГРУЛАК благодарит Секретариат за доклад о региональных мероприятиях в области техни- ческого сотрудничества в интересах стран Латин- ской Америки и Карибского бассейна в 2006- 2009 годах и настоятельно призывает его поддер- живать постоянный обмен информацией со странами региона, с тем чтобы упрочить и расши- рить сотрудничество в трех приоритетных областях деятельности Организации.
El GRULAC agradece a la Secretaría el informe sobre las actividades de cooperación técnica regionales para América Latina y el Caribe para el período 2006-2009, y le insta a que mantenga un intercambio de información constante con los países de la región a fin de fortalecer y ampliar la cooperación en las tres esferas prioritarias de la Organización.

Кроме этого, для такого сотрудничества должен быть характерен постоянный обмен информацией между тем или иным муниципалитетом и той или иной организацией гражданского общества, что необходимо в той же мере, что и консультации, как двусторонние, так и многосторонние, в том числе с участием других организаций гражданского общества.
Además, las modalidades de cooperación pueden describirse como el intercambio continuo de información entre un municipio y una organización de la sociedad civil determinados, lo que es tan necesario como las consultas bilaterales y multilaterales con otras organizaciones de la sociedad civil.

Постоянный обмен информацией и опытом с развитыми государствами в сфере использования ядерной энергии, обеспечения ядерной и радиационной безопасности разрешает Инспекции учитывать их позитивный опыт в практике регулирования ядерной и радиационной безопасности в Украине, усовершенствование национальной законодательной и нормативно- правовой базы.
Gracias al intercambio permanente de información y experiencias con países desarrollados en la esfera de la utilización de la energía nuclear y del mantenimiento de la seguridad nuclear y radiológica, la Inspección estatal incorpora en la práctica de la regulación de la seguridad nuclear y radiológica en Ucrania los resultados positivos alcanzados en otros Estados y se perfecciona la legislación y la base jurídico-normativa del país.

Аналогичным образом, было решено, что инициативы в области предупреждения преступности в рамках общин должны основываться на очевидной приверженности различных институтов совместной работе и предусматривать постоянный обмен информацией об извлеченных уроках, как позитивных, так и негативных, с тем чтобы можно было своевременно корректировать и взаимно обогащать различные инициативы.
Asimismo, hubo acuerdo en que las iniciativas de prevención del delito basadas en la comunidad debían tener como fundamento compromisos claros de diferentes instituciones de trabajar de consuno y facilitar un intercambio de información constante sobre la experiencia adquirida, tanto positiva como negativa, a fin de permitir la introducción oportuna de ajustes y la fertilización cruzada entre las diferentes iniciativas.

УРБ обеспечивает сотрудничество и постоянный обмен информацией с аналогичными службами Латинской Америки с использованием коммуникационных сетей, которые являются полезным средством для выявления имен подозреваемых в причастности к террористической деятельности и другой информации, имеющей к этому отношение.
La DIS mantiene una cooperación y un constante intercambio de información con los servicios homólogos de Iberoamérica a través de Redes de Comunicación, herramienta muy útil en la consulta de nombres de sospechosos involucrados en terrorismo, y de información relacionada con este tema.

Среди перечисленных мер было проведение ежемесячных совещаний между тремя департаментами на уровне заместителя Генерального секретаря, помощника Генерального секретаря и директоров, проведение регулярных совещаний целевых и рабочих групп, назначение координаторов по миссиям в каждом департаменте, постоянный обмен информацией, подготовка совместных записок и проведение совместных обзоров и оценок.
Algunas de estas medidas consistían, por ejemplo, en reuniones mensuales entre los tres departamentos a nivel de Secretario General Adjunto, Subsecretario General y Director; reuniones periódicas de grupos de tareas y grupos de trabajo; el establecimiento de coordinadores para las misiones en cada uno de los departamentos; un intercambio sistemático de información; y notas, evaluaciones y exámenes conjuntos.

Требуется соблюдение норм этики и стандартов поведения в международной гражданской службе, а также постоянный обмен информацией внутри департаментов и между ними, с тем чтобы должностные лица полностью информировались на постоянной основе о своих соответствующих обязанностях, особенно с учетом того, что координация и взаимодействие являются необходимыми условиями выполнения многих мандатов.
Son necesarios un comportamiento ético y el cumplimiento de las normas de conducta en la administración pública internacional, como también un flujo continuo de información dentro de los departamentos y entre ellos de modo que los funcionarios tengan siempre plena conciencia de sus respectivas responsabilidades, especialmente puesto que la coordinación y la colaboración son fundamentales para la ejecución de muchos mandatos.

В рамках усилий по предотвращению возникновения ядерной войны в результате случая или ошибки в расчетах, вызванной ложной тревогой, президенты Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации выступили в 1998 году с инициативой, предусматривающей постоянный обмен информацией о запусках баллистических ракет и запусках космических кораблей и предусматривающей возможное создание центра по обмену информацией и многосторонней системы раннего уведомления.
Como parte de los esfuerzos por impedir que se produzca una guerra nuclear como consecuencia de un accidente o un error de cálculo debido a una falsa alarma, los Presidentes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia adoptaron en 1998 una iniciativa para intercambiar constantemente información sobre el lanzamiento de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial, que incluía el posible establecimiento de un centro de intercambio de información y de un sistema multilateral de notificación previa.

Департамент полевой поддержки попрежнему осуществляет постоянный обмен информацией с государствами- членами, в том числе со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты и направляющими персонал в полевые миссии, посредством: а периодических неофициальных брифингов, проводимых по просьбе Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов в дополнение к официальным процедурам отчетности; b официальных брифингов для соответствующих комитетов Генеральной Ассамблеи; c практикумов с участием военных и полицейских экспертов; и d двусторонних консультаций с участием государств- членов.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno mantiene un intercambio constante con los Estados Miembros, incluidos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que despliegan personal a las misiones sobre el terreno mediante: a reuniones informativas oficiosas periódicas a solicitud de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, que complementan los procedimientos oficiales de presentación de informes; b reuniones informativas oficiales a las Comisiones competentes de la Asamblea General; c cursillos con expertos militares y de policía; y d consultas bilaterales con Estados Miembros.

Кроме того, это подразделение могло бы обеспечивать освещение операций в пользу мира в средствах массовой информации, сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими в районе операций миссии, в совместном использовании информационных средств в ходе операций на местах и, в частности, обеспечивать постоянный обмен информацией между пресс-секретарем Управления и пресс-секретарями специальных представителей Генерального секретаря на местах.
Además, la dependencia facilitaría la labor de los medios de difusión, en relación con las operaciones de paz, colaboraría con los organismos de las Naciones Unidas que realizaran actividades en la zona de la misión para compartir los recursos de información en las operaciones sobre el terreno y, en particular, mantendría un constante intercambio de información entre la Oficina del Portavoz y los portavoces de los Representantes Especiales del Secretario General sobre el terreno.

К числу мер относятся: общий ордер на арест; общий перечень террористических организаций; постоянный обмен информацией между государствами- членами и Европейским управлением полиции( Европолом); создание Евроюста( координационный орган, состоящий из магистратов, прокуроров и офицеров полиции); совместные следственные бригады полиции и магистратов, совершающие трансграничные действия; и усилия по выработке общего определения террористической деятельности для целей уголовного правосудия.
Las medidas incluyen una orden de arresto común; una lista común de organizaciones terroristas; el intercambio periódico de información entre los Estados miembros y la Oficina Europea de Policía( Europol); el establecimiento de Eurojust( un órgano de coordinación integrado por magistrados, fiscales y oficiales de policía); equipos de investigación conjuntos de policías y magistrados a través de la fronteras nacionales; y la iniciativa de establecer una definición común de las actividades terroristas a los fines de la justicia penal.

АКК постановил: a посредством использования существующих механизмов обеспечивать подготовку общесистемной стратегии для средств массовой информации и для деятельности в области общественной информации на 2000 год, провозглашенный Международным годом культуры мира; и b обеспечивать постоянный обмен информацией на общесистемной основе в отношении деятельности, которая должна осуществляться в контексте выполнения решений Генеральной Ассамблеи, касающихся разработки декларации и программы действий.
El Comité acordó: a velar, mediante la utilización de los mecanismos existentes, por la elaboración de una estrategia de información a los medios de difusión y a el público, común a todo el sistema, sobre el año 2000 como Año Internacional de la Cultura de la Paz, y b velar por un intercambio de información permanente en todo el sistema sobre las actividades de seguimiento de las decisiones de la Asamblea General sobre el proyecto de declaración y el programa de acción.

Это обеспечивается благодаря постоянному обмену информацией и опытом между персоналом.
Esto se consigue mediante el intercambio continuo de información y experiencias del personal.