Que es ОПЕРАТИВНЫЙ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambio rápido de información
• el intercambio de información operacional

Ejemplos de uso de Оперативный обмен информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сотрудничество включает оперативный обмен информацией, передачу экспертных знаний, поддержку и содействие.
En esa cooperación se incluye el rápido intercambio de información, la transferencia de conocimientos especializados, el apoyo y la colaboración.

Оперативный обмен информацией сдерживается дефицитом институционального и оперативного потенциала и языковыми трудностями.
El intercambio de información operacional se ve entorpecido por la falta de capacidad en este plano y en el institucional, así como por problemas lingüísticos.

Такое сотрудничество включает в себя оперативный обмен информацией, передачу профессиональных знаний, оказание помощи и работу над совместными проектами.
Esta cooperación incluye el rápido intercambio de información, la transferencia de conocimientos prácticos, apoyo y colaboración.

Оперативный обмен информацией затрудняется в силу отсутствия необходимых институциональных и оперативных возможностей и проблем лингвистического характера.
El intercambio de información operacional se ve entorpecido por la falta de capacidad operacional e institucional, así como por problemas lingüísticos.

В число практических проблем в области оказания взаимной правовой помощи входили оперативный обмен информацией и эффективное сотрудничество между центральными органами.
Algunas áreas donde se hallaron problemas prácticos en la asistencia judicial recíproca eran el intercambio rápido de información y la cooperación eficiente entre autoridades centrales.

Обеспечить связь и оперативный обмен информацией между странами за счет более частого распространения специальных бюллетеней, выпускаемых ЭКЛО, ООБСНВ и КПССЗА.
Garantizar las comunicaciones y el intercambio de información rápida entre los países mediante la difusión más frecuente de boletines especializados transmitidos por ECLO, OCLALAV y CLCPANO.

Пункт 1. 10: В контексте международного сотрудничества Комитет хотел бы знать, существуют ли юридические положения и процедуры, обеспечивающие эффективный и оперативный обмен информацией.
Punto 1.10: En el contexto de la cooperación internacional, el Comité desearía saber si hay disposiciones y procedimientos jurídicos que aseguren un intercambio de información rápido y eficaz.

Она также поддерживает оперативный обмен информацией о международном движении законного оружия, которое, согласно имеющимся подозрениям, было использовано для совершения террористических актов.
Asimismo, había apoyado el intercambio rápido de información sobre el movimiento internacional de las armas de fuego lícitas supuestamente utilizadas en actos de terrorismo.

На обоих уровнях сотрудничества- национальном и международном- необходимо создавать открытые каналы связи, налаживать доверительные отношения и организовывать оперативный обмен информацией.
En ambos planos, el nacional y el internacional, se requiere establecer canales abiertos de comunicación, una relación de confianza y un intercambio ágil de información.

Новые информационные технологии могут служить инструментом, позволяющим отыскивать пропавших без вести, обеспечивая оперативный обмен информацией между заинтересованными группами.
Las nuevas tecnologías de la información pueden servir de instrumento para encontrar a personas desaparecidas, ya que permiten un intercambio rápido de información entre los grupos interesados.

Данный закон облегчил оперативный обмен информацией о правонарушениях и установил меру наказания за такие серьезные нарушения, как принудительный труд и другие формы надругательства над детьми.
Dicha ley facilita un rápido intercambio de información sobre los delitos y prescribe sanciones por los delitos graves tales como los trabajos forzados y otras formas de maltrato de los niños.

Эффективность новой ускоренной процедуры предоставления убежища объясняется тем фактом, что в течение уже двух лет пограничники подчиняются министерству внутренних дел, что обеспечивает оперативный обмен информацией между соответствующими службами.
La eficacia del nuevo mecanismo de remisión rápida para los solicitantes de asilo se debe al hecho de que, dos años antes, la policía fronteriza pasó a estar bajo la jurisdicción del Ministerio del Interior, lo que ha permitido un intercambio de información inmediato entre los servicios implicados.

Оперативный обмен информацией осуществляется в основном со странами региона в рамках МЕРКОСУР, ассоциированными странами в соответствии с процедурой, которая была изложена в ответе на подпункт( b), в свое время, а также с Перу.
El intercambio operacional de información se produce fundamentalmente con los países de la región, llámese MERCOSUR y asociados, en la forma en que se describió al responder el inciso b, en su oportunidad, y con Perú.

Еще один пример успешной практики был отмечен в сфере здравоохранения, где налажен эффективный и оперативный обмен информацией о риске эпидемий между сельскими населенными пунктами и министерством здравоохранения в Уагадугу через медико-санитарные пункты и региональные отделения.
Otro ejemplo prometedor era el del sector de la salud, donde existía un flujo de información rápido y eficiente sobre las posibles epidemias entre las aldeas y el Ministerio de Salud, a través de los puestos de salud y de las oficinas regionales.

Ее цель-- оперативный обмен информацией о природных рисках и случившихся бедствиях для своевременного принятия мер национальными правительствами по предотвращению крупномасштабных катастроф, снижению уязвимости населения и смягчению последствий бедствий.
El objetivo de esa red sería intercambiar información operacional sobre riesgos y desastres naturales con el fin de contribuir a las medidas oportunas elaboradas por los gobiernos nacionales para impedir desastres naturales a gran escala, reducir la vulnerabilidad de las personas y mitigar las consecuencias de los desastres.

Совет отмечает также, что мандаты Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) предусматривают сотрудничество и оперативный обмен информацией в связи с региональной угрозой ЛРА.
El Consejo hace notar también el mandato de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y la BINUCA de cooperar y compartir rápidamente información relativa a la amenaza regional que supone el LRA.

Оперативный обмен информацией с другими государствами по вопросам, связанным с безопасностью, терроризмом, наркотиками и т. п., осуществляет Отдел по международному полицейскому сотрудничеству греческой полиции, отвечающий за поддержание контактов с другими государствами и организациями.
El pronto intercambio de información con otros Estados sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, el terrorismo, las drogas,etc., corre a cargo de la División de Cooperación Internacional de la Policía, que además es responsable de las redes de comunicaciones con otros Estados y organizaciones.

Одновременно, для того чтобы предотвратить передвижение террористов через государственные границы и остановить поставки оружия террористическим группировкам, необходимо обеспечить эффективные меры пограничного контроля, повышение качества сотрудничества между компетентными органами и оперативный обмен информацией.
Al mismo tiempo, debe haber controles fronterizos eficaces, mejor cooperación entre las autoridades competentes y un intercambio de información rápido a fin de impedir el cruce de fronteras por los terroristas y acabar con el suministro de armas a los grupos terroristas.

Принимаемые на национальном уровне меры включают также создание коммуникационных сетей и баз данных, облегчающих оперативный обмен информацией, касающейся объявленных национальным достоянием предметов и объектов, которые не могут быть вывезены за пределы страны, а также похищенных или пропавших культурных ценностей.
Otras medidas adoptadas en el plano nacional también se habían centrado en la creación de redes de comunicación y sistemas de información que permitían el intercambio rápido de información relativa a los bienes declarados patrimonio nacional que no podían salir del país, así como a bienes culturales robados o perdidos.

Одно из государств отметило, что, хотя оперативный обмен информацией часто является важным в случаях транснационального мошенничества, существует также необходимость обеспечения сбалансированности и транспарентности для того, чтобы обмениваемая информация являлась достоверной и использовалась в соответствии с надлежащими правовыми нормами.
Un Estado señaló que aunque el intercambio rápido de información era a menudo importante en los casos de fraude transnacional, también era necesario mantener el equilibrio y la transparencia, para asegurar que la información intercambiada fuera exacta y se utilizara conforme a las normas legales correspondientes.

Необходимо тесное сотрудничество между судами по уголовным и гражданским делам, органами полиции, учреждениями по делам детей и молодежи и учреждениями, обеспечивающими защиту жертв, включая, в частности, центры защиты от насилия в семье, а также оперативный обмен информацией между задействованными органами и ведомствами.
Se necesita una estrecha cooperación entre los tribunales penales y civiles, los órganos de la policía, las instituciones para el bienestar de los jóvenes y las instituciones para la protección de las víctimas, en particular los centros de intervención para la protección contra la violencia familiar, así como un rápido intercambio de información entre las autoridades y las instituciones interesadas.

Поддерживать оперативный обмен информацией о незаконной миграции, включая разработку системы раннего предупреждения, и проработать вопрос о введении практики обмена профессиональным опытом, как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях, с целью укрепления и совершенствования навыков борьбы с незаконной миграцией;
Mantener en funcionamiento un intercambio de información sobre la migración ilegal, que abarque el establecimiento de un sistema de alerta, y considerar la conveniencia de introducir una práctica de uso compartido en la experiencia profesional, a los niveles tanto bilateral como multilateral, con el fin de dominar y perfeccionar los conocimientos prácticos en la lucha contra la migración ilegal;

Необходимо наладить тесное сотрудничество уголовных и гражданских судов, полицейских органов, учреждений по делам молодежи и организаций, защищающих права жертв, включая, в частности, центры защиты от бытового насилия, а также оперативный обмен информацией между заинтересованными учреждениями и организациями.
Se requiere una cooperación estrecha entre los tribunales penales y civiles, los órganos de policía, las instituciones de bienestar de los menores y las instituciones de protección de las víctimas, con inclusión, en particular, de los centros de intervención para la protección contra la violencia en la familia, así como un intercambio rápido de información entre las autoridades y las instituciones participantes.

Для облегчения этого процесса была разработана компьютеризованная система- Компьютерная и телекоммуникационная система для международного и национального контроля над наркотиками,- которая позволит улучшить управление перемещением психотропных веществ и прекурсоров по официальным каналам и контроль за ним и обеспечить более оперативный обмен информацией на национальном и международном уровнях.
Para facilitar el proceso, se ha creado un sistema computadorizado,- el Sistema Computadorizado y de Telecomunicaciones para la Fiscalización Internacional y Nacional de Drogas- que procura fortalecer la gestión y fiscalización de los movimientos lícitos de drogas sicoactivas y agentes químicos precursores y mejorar el intercambio oportuno de información en los ámbitos nacional e internacional.

Принимать процедуры для оперативного обмена информацией, касающейся распространения.
Adoptar procedimientos para el rápido intercambio de información relacionada con la proliferación.

Практические трудности с оперативным обменом информацией по срочным делам.
Dificultades prácticas para intercambiar información rápidamente en casos urgentes.

Помощь и руководство со стороны государств- членов содействуют повышению качества работы Секретариата и способствуют оперативному обмену информацией и принятию обязательств.
Las ideas y la orientación de los Estados Miembros benefician la calidad de la labor de la Secretaría y facilitan el pronto intercambio de información y los compromisos.

Эффективные подразделения финансовой разведки будут содействовать оперативному обмену информацией и оперативными данными между странами.
El establecimiento de dependencias de inteligencia financiera idóneas promoverá el intercambio ágil de información y de inteligencia entre los países.

Частотность таких террористических нападений можно уменьшить лишь за счет бдительности населения и эффективного и оперативного обмена информацией между разведывательными и правоохранительными органами.
La única forma de ayudar a reducir la incidencia de esos atentados terroristas es una alerta pública y un intercambio de información rápido y eficiente entre los organismos de investigación y los de policía.

Оказания поддержки налаживанию оперативного обмена информацией между существующими проектами в области раннего предупреждения и мониторинга окружающей среды в Африке;
Apoyo al establecimiento de intercambios operacionales entre los proyectos en curso en los ámbitos de la alerta temprana y de la vigilancia ambiental en África;