Que es ОПЕРАТИВНЫЙ ОПЫТ en Español

• experiencia operacional
• experiencia operativa

Ejemplos de uso de Оперативный опыт en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативный опыт ряда стран в отношении предоставления данных для ПМС.
La experiencia operacional de varios países en suministrar los datos para el programa de comparación internacional de precios.

Организация Объединенных Наций также накапливает ценный оперативный опыт взаимодействия на местах.
Las Naciones Unidas también adquieren valiosa experiencia operativa en su colaboración sobre el terreno.

Особую тревогу вызывает сирийский конфликт, в рамках которого эти граждане накапливают технические знания и оперативный опыт.
Genera especial preocupación el conflicto en la República Árabe Siria, donde estos ciudadanos adquieran mayores conocimientos técnicos y experiencia operacional.

ООНХабитат будет использовать такой оперативный опыт для выработки полученных уроков и включения нормативных продуктов в будущие операции.
ONUHábitat aprovechará estas experiencias operacionales para generar enseñanzas aprendidas y productos normativos que se incorporarán en futuras operaciones.

В докладе предлагается пересмотренное штатное расписание основного персонала, в котором учтены самые последние фактические потребности и оперативный опыт.
Se propuso una plantilla básica revisada en que se tenían en cuenta la experiencia y las necesidades operacionales más recientes.

Это также позволяет ЮНОВА в случае необходимости использовать политический, технический и оперативный опыт более широкой системы Организации Объединенных Наций.
También permite a la Oficina recurrir a los conocimientos de política, técnicos y operacionales de todo el sistema de las Naciones Unidas que precise.

В целом, группы финансовой разведки в регионе являются открытыми с точки зрения активного взаимодействия со своими коллегами в регионах, которые накапливали оперативный опыт на протяжении более длительного времени.
En general, las unidades de inteligencia financiera en la región están dispuestas a colaborar activamente con sus contrapartes de otras regiones que tienen más experiencia operacional.

Результаты исследовательской работы и оперативный опыт соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует объединить и эффективно использовать по линии СГ/ СЮЮ, а также через ГООНВР/ УКДР.
La experiencia combinada en materia de investigación y operaciones de las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas debería ser aprovechada por la Dependencia Especial y también por medio del GNUD/UNDOCO.

Такой подход укрепляет потенциал правительств по выработке комплексных и новаторских решений, позволяющих использовать капитал, технические возможности и оперативный опыт частного сектора.
De aplicarse este enfoque, aumentaría la capacidad de los gobiernos para diseñar soluciones integradas y novedosas que les permitan beneficiarse del capital, los conocimientos técnicos y la experiencia operacional adquirida por el sector privado.

Когда на ядерных установках происходят те или иные события, такой оперативный опыт-- то есть вынесенные из таких событий уроки-- крайне необходимо надлежащим образом передавать другим соответствующим предприятиям и по мере необходимости включать в их оперативную практику.
Cuando se produce algún acontecimiento en una instalación nuclear, es esencial que esa experiencia operativa-- las enseñanzas adquiridas-- se transmita adecuadamente a otras instalaciones nucleares pertinentes y, según corresponda, se incorpore en sus prácticas operacionales.

Просит далее Генерального секретаря при проведении операций по поддержанию мира и в рамках регулярной работы над обобщением извлекаемых уроков принимать во внимание оперативный опыт национальных контингентов во время их деятельности непосредственно на месте или после их отбытия;
Pide además al Secretario General que, en la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz y en el proceso habitual de análisis de resultados, tenga en cuenta la experiencia operacional adquirida por los contingentes nacionales sobre el terreno o después de su partida;

Как было отмечено Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, этот оперативный опыт подчеркивает важность развертывания Организацией Объединенных Наций достаточно мощного потенциала сдерживания, для которого предусматриваются<< жесткие правила применения вооруженной силы>gt;.
Como lo señala el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, la experiencia operacional recogida ha puesto de manifiesto la importancia de que las Naciones Unidas cuenten con una capacidad de disuasión digna de crédito con" sólidas normas para entablar combate".

Используя свой оперативный опыт по назначению, МООНЮС будет, если ее потенциал позволит это, обеспечивать материально-техническую поддержку и обслуживание на основе возмещения расходов в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и условиями согласованного меморандума о договоренности.
Aprovechando su experiencia operativa, la UNMISS prestará apoyo y servicios logísticos cuando disponga de capacidad y a título reembolsable, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con arreglo a las condiciones de un memorando de entendimiento acordado.

За это время значительно расширились национальные возможности по привлечению более широкого круга участников и разработке многосекторальных планов, и в настоящее время накоплен богатый оперативный опыт, который может использоваться для руководства текущей деятельностью.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) ha mejorado considerablemente la capacidad nacional para captar una participación más amplia y producir planes de acción multisectoriales, y ya se cuenta con un sólido acervo de experiencia operacional que puede servir de inspiración y orientación para la labor en curso.

Кого-то с большим оперативным опытом.
Alguien con amplia experiencia en operaciones.

Первый такой вывод состоит в том, что реализация полного потенциала сети сейсмического мониторинга требует значительного оперативного опыта.
La primera de tales conclusiones es que se precisa considerable experiencia operacional para aprovechar toda la capacidad potencial de la red de vigilancia sismológica.

На пленарных заседаниях главы делегаций, многие из которых были в ранге министров, говорили о своем оперативном опыте в деле осуществления Программы действий.
En el Pleno, los jefes de las delegaciones, muchos de ellos de categoría ministerial, hablaron acerca de su experiencia operacional en la ejecución del Programa de Acción.

В рамках процесса МКНР+ 5 особое внимание уделяется изменению политики и оперативного опыта на уровне стран.
El proceso CIPD + 5 hace hincapié en la evolución de las políticas y experiencias operacionales a nivel de países.

Основываясь на оперативном опыте и растущем признании потенциала Фонда в оказании поддержки процессу миростроительства, Фонд способен и далее повышать свою эффективность и каталитическое воздействие.
Sobre la base de la experiencia operacional y el reconocimiento cada vez mayor del potencial del Fondo para la Consolidación de la Paz en la prestación de apoyo al proceso de consolidación de la paz, todavía se podía seguir aumentando la eficacia y el efecto catalítico del Fondo.

Оказание дальнейшей поддержки внесению изменений в будущем в отношении СОД и выпусков МРЖО в результате накопления оперативного опыта, а также изменений, принятых в рамках общих оперативных процедур управления изменениями и выпуском.
Seguir apoyando las futuras modificaciones de las normas para el intercambio de datos y las versiones del DIT como resultado de la experiencia operacional y de los cambios que se introduzcan en el marco de los procedimientos operacionales comunes para la gestión de los cambios y de las entregas.

Организационно эта Группа входит в состав Департамента по оперативной деятельности; благодаря этому ее работа строится на конкретном оперативном опыте и она может вносить реальный вклад в повышение эффективности операций УВКБ.
La Dependencia forma parte del Departamento de Operaciones, con lo que se asegura que sus actividades estén basadas en experiencias operacionales concretas y que puedan contribuir a mejorar las operaciones del ACNUR.

Обеспокоенность вызывает отсутствие специальных навыков и оперативного опыта у сотрудников представительств, и она интересуется, какие критерии используются при наборе сотрудников и какие программы профессиональной подготовки разработаны для повышения их квалификации.
Es alarmante la falta de aptitudes especializadas y experiencia operacional entre el personal de las oficinas y la oradora se pregunta qué criterios se aplican en la contratación de personal y qué programas de capacitación se han creado para fomentar su capacidad.

Процесс проведения обзора и оценки осуществления Программы действий идет полным ходом, при этом основное внимание уделяется изменениям в политике и оперативному опыту на страновом уровне.
El examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción es un proceso en marcha y se centra en los cambios de política y las experiencias operacionales a nivel nacional.

Это сотрудничество развивается в рамках существующего регионального и институционального контекста, хотя основным источником его синергизма неизменно выступает сочетание аналитического потенциала Комиссии с оперативным опытом, накопленным этими учреждениями.
Dicha cooperación ha evolucionado dentro del contexto regional e institucional vigente, pero su principal fuente de concertación sigue siendo la combinación de capacidades analíticas de la Comisión con la experiencia operacional adquirida por dichas instituciones.

Консультатив- ный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь разъяснит круг ведения и полномочия независимого контрольного совета по контрактам и предоставит статистические данные о делах, рассмотренных этим советом. Он с интересом ожидает представления доклада о приобретенном оперативном опыте.
La Comisión Consultiva espera que el Secretario General elucide el mandato y la autoridad de la junta y presente estadísticas sobre los casos examinados y aguarda con interés el informe sobre la experiencia operacional adquirida.

Военно- стратегическая ячейка была полностью укомплектована военными экспертами для обеспечения того, чтобы расширение, развертывание ВСООНЛ и осуществление дополнительных включенных в их мандат обязанностей проходили с помощью и при поддержке со стороны достаточного специального потенциала с использованием наилучших методов современного военного планирования и оперативного опыта.
Desde su origen, la Unidad contó con todo el personal militar especializado necesario para que la ampliación, el despliegue y las funciones adicionales establecidas en el mandato de la FPNUL se llevaran a cabo con la competencia debida, recibieran el apoyo de dicho personal, y en ellas se emplearan las mejores prácticas contemporáneas de planificación militar y experiencia operacional.

Документация для Международного форума будет представляться в рамках проводимого раз в пять лет обзора и посредством синтеза выводов и результатов совещаний" за круглым столом", совещаний технического характера и региональных совещаний с уделением особого внимания анализу оперативного опыта в рамках осуществления Программы действий на страновом уровне.
La documentación para el Foro Internacional será proporcionada por el examen quinquenal y procederá también de una síntesis de las conclusiones y resultados de las mesas redondas, reuniones técnicas y reuniones regionales, con énfasis especial en el análisis de la experiencia operativa de la aplicación del Programa de Acción a nivel de los países.

И это необходимо сделать, ибо, имея в виду необходимость максимальной эффективности в применении ДЗПРМ, мы считаем предпочтительным возложить верификационную миссию на МАГАТЭ. Оно обладает необходимым оперативным опытом, подготовленным персоналом и техническими познаниями.
Es algo necesario porque, teniendo en cuenta la necesidad de lograr la máxima eficacia en la aplicación de un tratado, creemos que es preferible que el organismo encargado de las verificaciones sea el OIEA, que cuenta con la experiencia operacional, el personal capacitado y los conocimientos técnicos que se requieren.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за стратегическое планирование и учет оперативного опыта проведения реформы полиции при координации усилий по реформе как Афганской национальной полиции, так и министерства внутренних дел; и участие в разработке стратегического плана, определяющего структуру, численность и функции и предусматривающего устойчивое функционирование Афганской национальной полиции в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
El titular de esa plaza se encargaría de aportar planificación estratégica y experiencia operacional en materia de reforma policial a los esfuerzos que realizan en esa esfera tanto la Policía Nacional del Afganistán como el Ministerio del Interior; y contribuiría a configurar una visión estratégica de la estructura, el tamaño, las funciones y la sostenibilidad de la Policía Nacional del Afganistán, a corto, mediano y largo plazo.

Нормотворческий процесс КЯР предусматривает также рассмотрение мер физической защиты, более точно отражающих привлекательность различных форм специальных ядерных материалов для недоброжелателей, включение указов по безопасности КЯР, изданных после террористических нападений 11 сентября 2001 года, непосредственно в правила КЯР и рассмотрение оперативного опыта этого ведомства и прогресса в технологиях безопасности.
La elaboración de normas de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear incluye también el examen de medidas de protección física que reflejen con mayor precisión el atractivo de los diferentes tipos de materiales nucleares especiales para los agentes malignos, la inclusión en la normativa de las órdenes de seguridad de la Comisión emitidas tras los ataques terroristas de el 11 de septiembre de 2001 y el examen de la experiencia en el funcionamiento de el organismo y la evolución de las tecnologías de seguridad.