Que es ОПЕРАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• capacidad operacional
• capacidad operativa
• capacidades operacionales
• capacidades operativas
• la capacidad de operación

Ejemplos de uso de Оперативный потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативный потенциал ДСОР снизился.
La capacidad operacional de las FDLR ha disminuido.

В ходе первого этапа предполагается сформировать первоначальный оперативный потенциал.
En la primera fase se establecería una capacidad operativa inicial.

Эти недостатки серьезно подрывают оперативный потенциал таких подразделений.
Estas deficiencias dificultan gravemente la capacidad de funcionamiento de dichas unidades.

Недавно созданные группы финансовой разведки в настоящее время укрепляют свой оперативный потенциал.
Las unidades de inteligencia financiera recientemente establecidas están fortaleciendo sus capacidades operacionales.

В результате этого иногда создается впечатление, что АНА не готова к выполнению этой задачи и ее оперативный потенциал подвергается серьезным испытаниям.
En consecuencia, en ocasiones el Ejército parece estar poco preparado para cumplir esta función y sus capacidades operacionales se ponen a prueba.

Было отмечено, что продолжающееся перепрофилиро- вание отделений на местах позволит укрепить их оперативный потенциал.
Se observó que la actualización en curso del perfil de las oficinas reforzaría las capacidades operacionales.

В соответствии с резолюцией 1769( 2007) в октябре 2007 года был создан первоначальный оперативный потенциал штаба ЮНАМИД.
De conformidad con la resolución 1769(2007), en octubre de 2007 se estableció una capacidad operacional inicial para el cuartel general de la UNAMID.

На этапе I Совместная миссия обеспечит первоначальное присутствие в Дамаске и создаст первоначальный оперативный потенциал.
En la fase I, la Misión Conjunta establecerá una presencia inicial en Damasco y desarrollará una capacidad operacional inicial.

В настоящее время создан первоначальный оперативный потенциал штаба ЮНАМИД, как это предусмотрено в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
De conformidad con la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, se ha establecido una capacidad operacional inicial en el cuartel general de la UNAMID.

Тем не менее, проведенные к настоящему времени мероприятия и операции указывают на растущий оперативный потенциал.
Sin embargo, las actividades y las operaciones llevadas a cabo hasta la fecha indican una capacidad operativa cada vez mayor.

Увеличение числа стран, укрепивших оперативный потенциал лабораторий судебной экспертизы, призванных оказывать научную поддержку национальным компетентным органам;
El aumento del número de países con capacidad operacional reforzada en los laboratorios forenses que prestarán apoyo científico a las autoridades nacionales;

Доставка нового сенегальского и руандийского имущества позволит укрепить оперативный потенциал Миссии.
El movimiento de nuevo equipo senegalés y rwandés dará lugar a un mejoramiento de la capacidad operacional de la misión.

Тем не менее в таджикских условиях сделать это было сложно, поскольку оперативный потенциал ПРООН в этой стране был создан поздно.
No obstante, en el contexto de Tayikistán eso era difícil por el atraso en el establecimiento de la capacidad operacional del PNUD en el país.

Однако необходимо четко понимать, что от того, в каком объеме будет оказываться поддержка, зависит оперативный потенциал сил.
Sin embargo, debe entenderse claramente que el nivel de apoyo seleccionado tendrá efectos sobre la capacidad operacional de la fuerza.

СДК укрепили свой оперативный потенциал, и мы приветствуем намерение НАТО сохранить мощное присутствие в целях решения задач, которые могут возникнуть в будущем.
La KFOR ha fortalecido sus capacidades operativas, y celebramos que la OTAN tenga la intención de mantener su amplia presencia para hacer frente a los retos que puedan surgir.

В результате не проводилось подготовки сотрудников среднего звена, и это в конечном итоге повлияло на оперативный потенциал сил.
En consecuencia, no se impartió capacitación a agentes de nivel medio, lo cual afectó en último término a la capacidad operacional de la fuerza.

Мы с нетерпением ожидаем последующей встречи, которая должна помочь расширить оперативный потенциал системы Организации Объединенных Наций в этой важной области.
Esperamos que se celebre una reunión de seguimiento que ayude a aumentar la capacidad de operación del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera tan importante.

Тем самым планы их создания будут более четко увязаны с планами развертывания воинских контингентов ЮНАМИД, будет также укреплен оперативный потенциал полиции.
Así se logrará una mejor coordinación con los planes de despliegue militar de la UNAMID y se fortalecerán las capacidades operativas de la policía.

По его мнению, мандат дополняет оперативный потенциал учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества, повышая значимость единого международного подхода.
Comprobó que el mandato complementaba las capacidades operativas de los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil y, por tanto, constituía una aportación valiosa para conseguir un planteamiento internacional común.

Судан как государство- участник Оттавской конвенции разрабатывает нормативно- правовую базу по вопросам разминирования, институциональную основу и оперативный потенциал.
El Sudán, en tanto que Estado parte en la Convención de Ottawa, está desarrollando un marco legislativo aplicable a las actividades relativas a las minas, un marco institucional y capacidades operacionales.

С учетом событий, происшедших за последние три года, пришло время проанализировать весь оперативный потенциал ВСООНЛ и провести более обстоятельный обзор.
Teniendo en cuenta la evolución de la situación en los tres años últimos, ha llegado el momento de hacer balance de la capacidad operacional de la FPNUL y de efectuar un examen más amplio.

Но уже сейчас были приняты следующие меры: оказывается поддержка в обеспечении мобильности и автономии инвалидов, укрепляется оперативный потенциал организаций инвалидов.
Ya se han adoptado medidas de apoyo a la movilidad y la autonomía de las personas con discapacidad y de fortalecimiento de las capacidades operacionales de las organizaciones de personas con discapacidad.

В этом контексте мы предлагаем в качестве составной части реформы системы Организации Объединенных Наций поддержать и усилить ее оперативный потенциал в области контроля за помощью на случай стихийных бедствий и ее мобилизации.
En este contexto, proponemos que, dentro de la reforma del sistema de las Naciones Unidas, su capacidad operacional en el ámbito del seguimiento, la movilización y la ayuda en casos de desastres naturales se mantenga y se refuerce.

Сохраняющиеся недостатки в деле выведения воинских подразделений и сформированных подразделений полиции на уровень самообеспеченности по-прежнему остаются серьезным фактором, ослабляющим оперативный потенциал миссии.
La persistente falta de autonomía logística de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas sigue siendo un importante problema para la capacidad operacional de la misión.

Однако в других районах лишь незначительная часть местных НПО имеет достаточный оперативный потенциал и штат специалистов, необходимые учреждениям Организации Объединенных Наций для проведения мероприятий по оценке.
En otras zonas, sin embargo, sólo una parte de las organizaciones no gubernamentales locales poseen la capacidad operativa y los conocimientos técnicos suficientes que exigen los organismos de las Naciones Unidas para las operaciones de evaluación.

В течение последних нескольких лет оперативный потенциал Канцелярии Высокого представителя укреплялся по мере необходимости путем выделения ей единовременных ассигнований, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление Канцелярией своих функций в соответствии с ее расширенным мандатом.
En los últimos años, la capacidad operacional de la Oficina del Alto Representante se ha ido fortaleciendo, según ha procedido, mediante la asignación de créditos no periódicos, para asegurar el cumplimiento oportuno de sus responsabilidades, de conformidad con sus mandatos ampliados.

Специальный комитет подчеркивает, что для соблюдения этих сроков требуются политическая воля и более эффективный оперативный потенциал, включая действенную систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций, а также их успешное осуществление.
El Comité Especial subraya que el cumplimiento de estos plazos requiere voluntad política y una capacidad operacional más eficaz, incluso un sistema eficiente de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, y una aplicación satisfactoria de éste.

Применяя методику интерактивного обучения, Центр стремится развить оперативный потенциал сотрудников правоохранительных органов для успешного расследования сложных дел о коррупции и возвращении активов, а также уголовного преследования виновных.
El objetivo es elaborar, aplicando una metodología de capacitación interactiva, la capacidad operativa del personal de las fuerzas del orden para investigar y enjuiciar fructíferamente casos complejos de corrupción y recuperación de activos.

Военный оперативный потенциал Операции по-прежнему сдерживался отсутствием ключевых воинских подразделений обеспечения и средств повышения эффективности сил, в том числе трех вертолетных подразделений общего назначения, включающих 18 вертолетов, 1 подразделение воздушной разведки и 2 средних по численности транспортных подразделения.
Las capacidades operacionales militares de la Operación continuaron viéndose limitadas por la falta de unidades de apoyo y multiplicadoras de las fuerzas, incluidas tres unidades de helicópteros de uso general integradas por 18 helicópteros, una unidad de reconocimiento aéreo y dos unidades de transporte mediano.

Различия в нормативно- правовых базах, сложные институциональные структуры, неодинаковый оперативный потенциал по составлению данных и расходящиеся статистические стандарты также препятствуют сопоставимости данных различных стран и затрудняют возможность составления региональных и глобальных оценок.
La existencia de diferentes marcos legislativos, complejos arreglos institucionales, distintas capacidades operacionales a la hora de generar datos y diversas normas estadísticas dificultan también la comparabilidad de los datos entre los países y la posibilidad de elaborar estimaciones en los planos regional y mundial.