Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ОПЕРАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• capacidad operacional inicial
• capacidad operativa inicial

Ejemplos de uso de Первоначальный оперативный потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе первого этапа предполагается сформировать первоначальный оперативный потенциал.
En la primera fase se establecería una capacidad operativa inicial.

Первоначальный оперативный потенциал( один полностью укомплектованный батальон и подразделения поддержки) был развернут в середине января.
La capacidad operativa inicial(un batallón completo y unidades de apoyo) se alcanzó a mediados de enero.

В соответствии с резолюцией 1769( 2007) в октябре 2007 года был создан первоначальный оперативный потенциал штаба ЮНАМИД.
De conformidad con la resolución 1769(2007), en octubre de 2007 se estableció una capacidad operacional inicial para el cuartel general de la UNAMID.

На этапе I Совместная миссия обеспечит первоначальное присутствие в Дамаске и создаст первоначальный оперативный потенциал.
En la fase I, la Misión Conjunta establecerá una presencia inicial en Damasco y desarrollará una capacidad operacional inicial.

Этот этап развертывания позволит создать<< первоначальный оперативный потенциалgt;gt; и явится первым шагом на пути к развертыванию главных сил.
Esta fase de despliegue constituirá una" capacidad inicial de operación" y será el primer paso hacia el despliegue principal.

На первом этапе в двух из четырех секторальных штабов, организуемых на границе между этими двумя странами, будет создан первоначальный оперативный потенциал.
Durante la primera fase, se establecería una nueva capacidad operacional inicial en dos de los cuatro cuarteles generales de sector en la frontera entre los dos países.

В настоящее время создан первоначальный оперативный потенциал штаба ЮНАМИД, как это предусмотрено в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
De conformidad con la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, se ha establecido una capacidad operacional inicial en el cuartel general de la UNAMID.

Эти силы, состоящие из перешедших в их состав контингентов СЕС и дополнительных военнослужащих, объявили о том, что по состоянию на полночь 14 марта 2009 года их первоначальный оперативный потенциал насчитывал 2085 военнослужащих.
La fuerza, integrada por los contingentes traspasados de la EUFOR y por efectivos adicionales de contingentes militares, declaró su capacidad operativa inicial con 2.085 efectivos a las 12 de la noche del 14 de marzo de 2009.

В МООНЮС и ЮНИСФА первоначальный оперативный потенциал был создан в течение 45 дней; была разработана концепция операций полицейских контингентов Организации Объединенных Наций.
La UNMISS y la UNISFA alcanzaron la capacidad operativa inicial en un plazo de 45 días; se elaboró el concepto de operaciones de la policía de las Naciones Unidas.

В настоящее время проводится большой объем работы по планированию, с тем чтобы первоначальный оперативный потенциал был создан к 1 декабря 2011 года, а полный оперативный потенциал-- к 1 марта 2012 года.
Se están realizando extensas actividades de planificación para establecer la Oficina Ejecutiva de manera que para el 1 de diciembre de 2011 haya alcanzado capacidad operacional inicial y para el 1 de marzo de 2012, capacidad operacional plena.

Эта операция, первоначальный оперативный потенциал которой был развернут 13 декабря 2008 года, в настоящее время имеет в своем составе пять фрегатов и два морских патрульных самолета и примерно 1200 сотрудников.
La Operación, que alcanzó su capacidad operativa inicial el 13 de diciembre de 2008, comprende en la actualidad cinco fragatas y dos aeronaves de patrulla marítima, así como unos 1.200 efectivos.

Хотя ЮНИСФА продолжали содействовать полному введению в действие Совместного механизма, в течение отчетного периода был развернут только первоначальный оперативный потенциал с минимальным числом наблюдателей и военнослужащих охранения.
Si bien la UNISFA continuó prestando apoyo al Mecanismo Conjunto para su plena entrada en funcionamiento, durante el período de ejecución solo se mantuvo una capacidad operativa inicial, con un despliegue mínimo de vigilantes y efectivos de protección de la fuerza.

Не позднее октября 2007 года ЮНАМИД создаст первоначальный оперативный потенциал своего штаба и создаст механизм финансирования для покрытия расходов на весь военный персонал, развернутый в составе МАСС;
A más tardar en octubre de 2007, la UNAMID establecerá una capacidad operacional inicial para el cuartel general y hará arreglos financieros para sufragar los gastos de los efectivos correspondientes a todo el personal desplegado a la AMIS;

Учитывая важное значение начала деятельности Совместного механизма для обеспечения безопасности на границе, ЮНИСФА предприняла все необходимые меры, с тем чтобы создать свой первоначальный оперативный потенциал во временной штаб-квартире в Ассоса, Эфиопия.
Dada la importancia de activar el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras para la seguridad en la frontera, la UNISFA ha hecho los arreglos necesarios para establecer su capacidad operativa inicial en su sede temporal en Assosa(Etiopía).

Не позднее октября 2007 года ЮНАМИД создаст первоначальный оперативный потенциал штаба и создаст механизм финансирования для покрытия расходов на весь военный персонал, развернутый в составе Миссии Африканского союза в Судане( МАСС);
A más tardar en octubre de 2007, la UNAMID establecerá una capacidad operacional inicial para su cuartel general y hará arreglos financieros para sufragar los gastos de los efectivos correspondientes a todo el personal desplegado a la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS);

После инцидента в школе, о котором говорится в пункте 6 настоящего доклада, Командующий СДК выразил признательность СБК за оперативность и профессионализм, проявленные ими при расследовании этого инцидента, несмотря на то, что их первоначальный оперативный потенциал был создан лишь недавно.
Tras el incidente escolar mencionado en el párrafo 6 del presente informe, el Comandante de la KFOR elogió a la KSF por su reacción inmediata y profesional, a pesar de que acababa de alcanzar su capacidad operativa inicial.

Набор начнется вскоре после вступления настоящего Плана урегулирования в силу для обеспечения того, чтобы первоначальный оперативный потенциал был создан в течение одного года по завершении переходного периода, предусмотренного в статье 15 настоящего Плана урегулирования.
El reclutamiento empezará poco después de la entrada en vigor de este Acuerdo para garantizar que haya una capacidad operacional inicial dentro del primero año siguiente a la terminación del período de transición previsto en el artículo 15 de este Acuerdo.

Предлагаемое штатное расписание Секции имеет целью обеспечить первоначальный оперативный потенциал, который будет дополнен посредством передачи на внешний подряд определенных функций в области управления перевозками и наземного транспорта и посредством привлечения местных ресурсов.
La dotación de personal propuesta para la Sección tiene por objeto proporcionar una capacidad operativa inicial que se complementará mediante la contratación externa de determinadas funciones en las esferas de control de tráfico y transporte de superficie mediante la movilización de recursos en el mercado local.

В дополнение к назначению сотрудников руководящего уровня, указанных в моем первом докладе о развертывании ЮНАМИД( S/ 2007/ 517 и Corr. 1), Африканский союз и Организация Объединенных Наций продолжили работу по поиску и набору ключевого персонала ЮНАМИД, который образует ее первоначальный оперативный потенциал.
Además del despliegue del personal superior ya señalado en mi primer informe sobre el despliegue de la UNAMID(S/2007/517 y Corr.1), la Unión Africana y las Naciones Unidas han seguido adelante con la identificación y contratación del personal clave de la UNAMID que constituirá su capacidad operacional inicial.

Кроме того, на сегодняшний день используется только первоначальный оперативный потенциал Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, хотя в полном объеме он должен был функционировать с марта 2014 года, как это предусмотрено в пересмотренном бюджете на 2013/ 14 год.
Además, el despliegue del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras se mantuvo en la capacidad operativa inicial, en lugar de desplegarse plenamente a partir de marzo de 2014, de acuerdo a lo previsto en el presupuesto revisado correspondiente a 2013/14.

Опираясь на опыт, полученный в результате переходных процессов в Боснии и Герцеговине, Косово и Ираке, командование МССБ постановило создать целевую группу НАТО- Афганистана по вопросам преобразований, первоначальный оперативный потенциал которой был создан 1 января 2013 года.
Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en los procesos de transición en Bosnia y Herzegovina, Kosovo y el Iraq, el Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad dirigió el establecimiento del Equipo de Tareas de la OTAN para la transformación del Afganistán, que alcanzó su capacidad operacional inicial el 1 de enero de 2013.

Кроме того, в подпункте 5( a) резолюции 1769( 2007) Совет Безопасности постановил, что ЮНАМИД не позднее октября 2007 года создаст первоначальный оперативный потенциал, а в подпункте 5( c) Совет постановил, что ЮНАМИД в ближайшее по возможности время, но не позднее 31 декабря 2007 года примет на себя полномочия от МАСС.
Además, en el apartado a del párrafo 5 de la resolución 1769(2007) el Consejo de Seguridad decidió que, a más tardar en octubre de 2007, la UNAMID establecerá una capacidad operacional inicial, y en el apartado c del párrafo 5 decidió que la UNAMID, tan pronto sea posible y no más tarde del 31 de diciembre de 2007, asumirá los poderes traspasados de la AMIS.

На совещании эксперты разработали план действий на 2014- 2016 годы, а также рассчитанную на июнь- декабрь 2014 года<< дорожную карту>gt; становления Межрегионального координационного центра, в которой поставлена задача обеспечить к июню 2014 года первоначальный оперативный потенциал Центра.
En esa reunión, los expertos elaboraron un plan de acción para 2014-2016 y una hoja de ruta para el período de junio a diciembre de 2014 con el fin de poner en funcionamiento el Centro de Coordinación Interregional y dotarlo de una capacidad operativa inicial para la fecha prevista de junio de 2014.

В пункте 9 своего доклада Генеральный секретарь указал, что 15 марта 2009 года сразу же после передачи полномочий от СЕС МИНУРКАТ первоначальный оперативный потенциал военного компонента МИНУРКАТ, состоящий из переведенных в состав МИНУРКАТ контингентов СЕС и дополнительных военнослужащих, составлял 2085 военнослужащих.
El Secretario General indicó en el párrafo 9 de su informe que el 15 de marzo de 2009, inmediatamente después del traspaso de autoridad de la EUFOR a la MINURCAT, la capacidad operativa inicial del componente militar de la Misión, que estaba integrado por los contingentes traspasados de la EUFOR y efectivos adicionales de contingentes militares, era de 2.085 efectivos.

Не позднее октября 2007 года ЮНАМИД создаст первоначальный оперативный потенциал штаба, включая необходимые структуры руководства и командования и управления, через которые будет обеспечиваться выполнение оперативных директив, и создаст механизм финансирования для покрытия расходов на весь военный персонал, развернутый в составе МАСС;
A más tardar en octubre de 2007, la UNAMID establecerá una capacidad operacional inicial para el cuartel general, incluidas las estructuras de gestión, mando y control necesarias, por conducto de la cual se dará efecto a las directivas operacionales, y hará arreglos financieros para sufragar los gastos de los efectivos correspondientes a todo el personal desplegado a la AMIS;

По согласованию с обеими сторонами миссия определила порядок поэтапного развертывания сил и средств Механизма, согласно которому в 2013 году в Кадугли и Гок Мачаре предполагается развернуть первоначальный оперативный потенциал, а во втором квартале 2014 года обеспечить полное развертывание Механизма во всех местах базирования, в том числе в Бураме и Малакале.
Según lo acordado con las dos partes, la misión ha dado prioridad al despliegue gradual del Mecanismo Conjunto con un despliegue de capacidad operativa inicial a Kadugli y Gok Machar durante 2013 y de plena capacidad operativa a todos los emplazamientos, incluidos Buram y Malakal, durante el segundo trimestre de 2014.

На этой сессии, руководствуясь двухэтапным подходом, стороны договорились о том, что первоначальный оперативный потенциал Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей будет включать в себя временный штаб в Кадугли( Южный Кордофан, Судан), секторальные штабы в Кадугли и Гок- Мачаре( Северный Бахр- эль- Газаль, Южный Судан) и сложности четыре группы наблюдателей.
Durante esa reunión, con arreglo al enfoque de dos fases, las partes acordaron que la capacidad operacional inicial del mecanismo de vigilancia de fronteras se establecería con un cuartel general temporal en Kadugli(Kordofán meridional, Sudán), sendos cuarteles generales de sector en Kadugli y Gok Machar(Bahr-el-Ghazal septentrional, Sudán del Sur) y un total de cuatro equipos de observadores.

Группа приняла к сведению развитие событий, связанных с осуществлением мандата данной Миссии с момента ее создания, включая развертывание военнослужащих и передачу функций от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике, а также передачу активов персонала и инфраструктуры от Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике, которые составили первоначальный оперативный потенциал Миссии.
El Grupo ha tomado nota de los acontecimientos relacionados con la ejecución de el mandato de la Misión desde su creación, incluido el despliegue de personal uniformado y la transferencia de las actividades de la Misión Internacional de Apoyo liderada por África en la República Centroafricana, así como la transferencia de activos, personal e infraestructura de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la paz en la República Centroafricana, que proporcionó la capacidad operacional inicial a la Misión.

Создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
La creación de una capacidad operacional inicial para llegar a una capacidad de policía.

Мы приветствуем и поддерживаем создание первоначального оперативного потенциала и постоянного полицейского контингента.
Acogemos con beneplácito y apoyamos la creación de una capacidad operativa inicial para un dispositivo de policía permanente.