Que es УКРЕПИТЬ ОПЕРАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• fortalecer la capacidad operacional
• reforzar la capacidad operacional
• aumentar la capacidad operacional

Ejemplos de uso de Укрепить оперативный потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, было бы желательно укрепить оперативный потенциал ЮНОМОЗ.
También convendría que se reforzara la capacidad operacional de la ONUMOZ.

Укрепить оперативный потенциал ГНП, включая увеличение ее численности;
Fortalecer la capacidad operacional de la PNH mediante el aumento de su dotación;

Была установлена электронная система управления документооборотом, которая позволила укрепить оперативный потенциал.
Se ha establecido un sistema electrónico de gestión de casos, con lo que se ha reforzado la capacidad operacional.

Укрепить оперативный потенциал субрегиональных представительств( пункты 28- 30)( SP- 04- 002- 006).
Reforzar la capacidad operacional de las oficinas subregionales(párrafos 28 a 30)(SP04-002-006).

Ее делегация предлагает усовершенствовать и укрепить оперативный потенциал системы Организации Объединенных Наций в отношении стихийных бедствий.
La oradora propone que se mejore y refuerce la capacidad operacional del sistema de las Naciones Unidas en los casos de desastres naturales.

Укрепить оперативный потенциал Временного комитета по контролю за соблюдением прав человека в Итури;
Fortalecer la capacidad operacional del Observatorio provisional de los derechos humanos en Ituri;

Кроме того, в ходе этого процесса важно укрепить оперативный потенциал на всех уровнях, в полевых миссиях и в Центральных учреждениях, включая военные и полицейские подразделения.
Además, en este ejercicio es importante fortalecer la capacidad operacional a todos los niveles, tanto en el terreno como en la Sede, incluso en las divisiones militar y de policía.

Укрепить оперативный потенциал субрегиональных представительств( пункты 28- 30 настоящего доклада).
Reforzar la capacidad operacional de las oficinas subregionales(párrafos 28 a 30 del presente informe).

С созданием должностей руководителей работ в 44 страновых отделениях удалось укрепить оперативный потенциал, управление финансовыми средствами и подотчетность за осуществление программных мероприятий;
La creación de puestos de director de operaciones en 44 oficinas ha fortalecido la capacidad en materia de operaciones, gestión financiera y rendición de cuentas con respecto a la ejecución de los programas;

Цель этого проекта-- укрепить оперативный потенциал ПРООН, с тем чтобы Программа могла незамедлительно и эффективно реагировать на спрос в области восстановления, который возникает непосредственно после кризиса.
El objetivo del proyecto es mejorar la capacidad operacional del PNUD para responder en forma rápida y eficaz a la demanda de actividades de recuperación que se produce inmediatamente después de una crisis.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы" Рио", говорит, что крайне важно укрепить оперативный потенциал и организационную структуру операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и на местах.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que es imperioso reforzar la capacidad operativa y la estructura orgánica de las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Это позволит не только укрепить оперативный потенциал Отделения, но и обеспечить институциональную связь с подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, и другими департаментами, учреждениями и фондами Организации.
Al tiempo que fortaleció la capacidad operacional de la Oficina, esta medida creó un vínculo institucional con el desarrollo y otros departamentos, organismos y fondos de las Naciones Unidas.

Учитывая сложность стоящих перед ним задач, я призываю международное сообщество оказать ему всемерную поддержку, добиться скорейшего возобновления политического диалога и укрепить оперативный потенциал смешанных сил.
Teniendo en cuenta la complejidad de su misión, insto a la comunidad internacional a brindarle su pleno apoyo y asegurar la reanudación rápida del diálogo político y a fortalecer las capacidades operativas de la fuerza híbrida.

Они настоятельно призывают ПРООН, бреттон- вудские учреждения и другие международные финансовые учреждения помочь укрепить оперативный потенциал Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También exhortan al PNUD, a las instituciones de Bretton Woods y otros organismos internacionales de financiación a que ayuden a fortalecer la capacidad operacional del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

С 2007 года правительство и его партнеры занимались разработкой долгосрочного плана реформы системы правосудия через посредство Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ), призванного укрепить оперативный потенциал.
Desde 2007, el Gobierno y sus asociados, por conducto de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), viene elaborando un plan de reforma judicial a largo plazo destinado a fortalecer la capacidad operacional.

Я также приветствую принятое государствами- членами на Всемирном саммите решение учредить Совет по правам человека и укрепить оперативный потенциал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Además, aplaudo la decisión tomada por los Estados Miembros en la Cumbre Mundial de crear un Consejo de Derechos Humanos y aumentar la capacidad operacional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Поддержка со стороны ПРООН также помогла укрепить оперативный потенциал Совета мира и безопасности Африканского союза и связанных с ним учреждений, таких, как Группа мудрецов, африканские резервные силы и общеконтинентальная система раннего предупреждения.
Además, el apoyo del PNUD ha ayudado a fortalecer las capacidades operacionales del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y sus instituciones conexas, como el Grupo de Sabios, la fuerza africana de reserva y el sistema de alerta temprana para todo el continente.

Аналогичным образом, в ходе своих сессий 2006 и 2007 годов Специальный комитет по операциям по поддержанию мира вновь заявил о настоятельной необходимости укрепить оперативный потенциал Организации на всех уровнях на местах и в Центральных учреждениях.
Análogamente, en sus períodos de sesiones de 2006 y 2007, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reiteró la necesidad urgente de fortalecer la capacidad operacional de la Organización a todos los niveles, tanto en las misiones sobre el terreno como en la Sede.

Генеральный секретарь предложил, в частности, принять упрощенный план двухэтапного развертывания военного компонента до мая 2004 года и укрепить оперативный потенциал полиции МООНПВТ в условиях гражданских беспорядков и в целях улучшения возможностей восточнотиморской полиции по сдерживанию этих беспорядков.
El Secretario General propuso, entre otras cosas, un plan simplificado de despliegue en dos fases del componente militar hasta mayo de 2004 y el reforzamiento de la capacidad operacional de la policía de la Misión, para hacer frente a los desórdenes civiles y mejorar la capacidad de la policía de Timor Oriental para contener dichos desórdenes.

Далее он настоятельно призвал Генерального секретаря ООН предпринять необходимые шаги для осуществления пункта 3 резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, где к Генеральному секретарю обращен призыв укрепить оперативный потенциал ЮНКТАД в ее деятельности в интересах НРС.
El orador instó además al Secretario General de las Naciones Unidas a que tomase las disposiciones necesarias para aplicar el párrafo 3 de la resolución 56/227 de la Asamblea General en la que se pedía al Secretario General que aumentara la capacidad operativa de la UNCTAD en sus actividades en favor de los PMA.

Следует надеяться, что этому примеру последуют и другие доноры, что позволит обеспечить финансирование для дополнительных проектов технического сотрудничества и укрепить оперативный потенциал Программы, с тем чтобы удовлетворить конкретные потребности большого числа государств, обратившихся за технической помощью в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Cabe esperar que más donantes sigan ese ejemplo a fin de velar por que se consigan fondos para más proyectos de cooperación técnica y para fortalecer la capacidad operacional del Programa de afrontar las necesidades expresadas por una larga lista de Estados que han solicitado asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal.

Группа рекомендует Гвинее укрепить оперативный потенциал КОГЕАД в Бананкоро, включая, в частности, обеспечение его транспортными средствами для наблюдения за большими районами добычи алмазов, наряду со способностью передавать дезагрегированные данные о добыче алмазов в министерство шахт в Конакри, и обеспечение модернизации горнодобывающего кадастра.
El Grupo recomienda que Guinea fortalezca la capacidad operacional del COGEAD en Banankoro, entre otras cosas proporcionándole vehículos para supervisar las grandes zonas de producción de diamantes, con la capacidad de ofrecer datos desglosados sobre la producción de diamantes al Ministerio de Minas en Conakry y asegurando la modernización del catastro minero.

Они должны включать в себя общую и конкретную для каждой миссии подготовку и обучение на основе накопленного опыта и передовых практических методов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и государств- членов, которые связаны со всеми вопросами оперативного характера, с тем чтобы укрепить оперативный потенциал.
Esos recursos deberían incluir actividades de capacitación consolidadas y específicas para la misión de que se trate, basadas en las enseñanzas y las mejores prácticas de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, sobre todas las cuestiones operacionales que sean pertinentes para aumentar la capacidad operacional.

Меморандум о понимании между УВКБ и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), подписанный в начале года, равно как и аналогичный документ, подписанный с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), должны укрепить оперативный потенциал этих организаций и содействовать повышению степени прогнозируемости действий и принятию международным сообществом более своевременных, последовательных и скоординированных ответных мер.
El Memorando de acuerdo entre el ACNUR y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) firmado a principios de año, así como el firmado con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), deberán fortalecer la capacidad operacional de dichas organizaciones y promover una mayor previsibilidad y una respuesta más oportuna, coherente y coordinada de la comunidad internacional.

Укреплять оперативный потенциал стран, в которых ЛРА совершает акты насилия;
Reforzar la capacidad operacional de los países afectados por las atrocidades que comete el LRA;

Увеличение числа стран, укрепивших оперативный потенциал лабораторий судебной экспертизы, призванных оказывать научную поддержку национальным компетентным органам;
El aumento del número de países con capacidad operacional reforzada en los laboratorios forenses que prestarán apoyo científico a las autoridades nacionales;

Увеличение числа стран, создающих или укрепляющих оперативный потенциал, с тем чтобы лаборатории судебной экспертизы могли оказывать научную поддержку национальным ведомствам.
Aumento del número de países que establecen o refuerzan su capacidad operacional para que los laboratorios forenses puedan prestar apoyo científico a las autoridades nacionales.

Учреждение одной должности добровольца Организации Объединенных Наций-- помощника по связи( Центр связи) укрепит оперативный потенциал радио Миссии.
El puesto de auxiliar de comunicaciones(Voluntarios de las Naciones Unidas) en el Centro de Comunicaciones reforzará la capacidad operacional de la Misión.

Чад полагает, что международное сообщество, осознав страдания населения Дарфура, укрепит оперативный потенциал ЮНАМИД, предоставив ему все надлежащие ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свою миссию и создать необходимые условия для всеобъемлющего и прочного урегулирования кризиса.
El Chad está convencido de que la comunidad internacional, consciente del sufrimiento del pueblo de Darfur, fortalecerá las capacidades operacionales de la UNAMID proporcionándole todos los recursos apropiados para que pueda llevar a cabo su misión con eficacia y crear las condiciones necesarias para una solución amplia y duradera de la crisis.

ССП, укрепленный оперативный потенциал и запланированный на конец десятилетия обзор,- в преддверии принятия плана действий в интересах детей на период после 2000 года- будут задействованы в стратегических целях, с тем чтобы дать ЮНИСЕФ возможность играть ведущую руководящую роль на протяжении последующих десятилетий и привлечь другие стороны к реализации прав детей.
El plan de mediano plazo, el fortalecimiento de la capacidad operativa y la preparación del examen de final de decenio, que conducirán a la elaboración de un programa en favor de la infancia después del año 2000, se utilizarán estratégicamente para que el UNICEF pueda desempeñar una función de liderazgo en las próximas décadas y comprometer a otros en la realización de los derechos del niño.