Ejemplos de uso de Укрепить ее потенциал en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа подчеркивает необходимость предоставления полиции средств, которые позволят укрепить ее потенциал.
El Grupo subraya la necesidad de proporcionarle los medios necesarios para fomentar su capacidad.Необходимо расширять роль нашей многосторонней Организации и укрепить ее потенциал по борьбе с данными проблемами.
Debemos fomentar el papel de esta Organización multilateral y mejorar su capacidad para enfrentar esos desafíos.В своей последней резолюции, принятой в сентябре 2012 года,Совет постановил продлить мандат комиссии по расследованию в Сирии и укрепить ее потенциал.
En Сегодня, заново оценивая роль Организации Объединенных Наций,мы должны укрепить ее потенциал играть мощную и решительную роль в мирном урегулировании споров.
En estos momentos, mientras volvemos a evaluar el papel delas Naciones Unidas, debemos fortalecer su capacidad para desempeñar una función enérgica y firme en la resolución pacífica de las controversias.Во-первых, не может быть сомнения в том, что мы должныобеспечить Организации Объединенных Наций прочную финансовую основу и укрепить ее потенциал для выполнения важнейших задач.
En primer lugar, huelga decir que debemos poner a lasNaciones Unidas sobre una base financiera sólida y fortalecer su capacidad para cumplir Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
укреплять сотрудничество
укрепить потенциал
укреплять международное сотрудничество
укрепить роль
укрепить механизмы
укреплять координацию
укрепить свой потенциал
укреплять связи
укрепить систему
укрепить доверие
Más
Китай призвал международное сообщество в полной мере осознать трудности Малави и предоставить ей финансовую итехническую помощь, с тем чтобы укрепить ее потенциал.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que comprendiera plenamente las dificultades de Malawi y leproporcionase asistencia financiera y técnica para mejorar sus capacidades.Межучрежденческая рабочая группа по ВИЧ/СПИДу полностью одобряет намерение ПРООН укрепить ее потенциал на страновом уровне в деле борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
El Grupo В 2012 году было решено продлить деятельность группы до конца 2015 года, укрепить ее потенциал и расширить сферу ее деятельности за счет охвата ею заведений дневного содержания и других заведений по присмотру за детьми.
En 2012 se decidió ampliar las actividades hasta fines de 2015 para incrementar su capacidad y extender el ámbito de actuación de forma que incluya las guarderías y otros centros donde se presta atención a los niños.Особенно важно направить послание терпимости,взаимопонимания и уважения именно молодежи с целью укрепить ее потенциал в плане сопротивления религиозной ненависти и дискриминации.
Es especialmente importante enviar a los jóvenes un mensaje Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа,нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;
Insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las iniciativas de Malawi para combatir la pandemia del VIH/SIDA,la pobreza y la malnutrición con objeto de que aumente su capacidad de respuesta en casos de desastre natural;Эти изменения необходимы для того,чтобы повысить доверие общественности к Организации Объединенных Наций и укрепить ее потенциал по налаживанию партнерства между правительствами и гражданским обществом.
Esos cambios son necesarios paraaumentar la confianza pública en las Naciones Unidas y mejorar su capacidad de fomentar una asociación entre los gobiernos y la sociedad civil.Ряд государств- членов считали, что реформирование ЮНЕП должно укрепить ее потенциал и лидирующую роль с целью обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций направляла деятельность государств, связанную с экологическим компонентом устойчивого развития.
Algunos Estados Miembros opinaron que la reforma del PNUMA fortalecería su capacidad de liderazgo para asegurar las prestaciones del sistema de las Naciones Unidas a los Estados Miembros en relación con el pilar ambiental del desarrollo sostenible.Это продление позволит повысить профессиональный уровень Гаитянской национальной полиции и укрепить ее потенциал в обеспечении стабильности, на основе которой могут расцвести демократия и развитие.
Esta prórroga permitirácontinuar con el proceso de profesionalización de la Policía Nacional y aumentar su capacidad de velar por la estabilidad necesaria para que prosperen la democracia y el desarrollo.Они, в частности, высоко оценили обещание членов Совета Безопасности и ряда многосторонних идвусторонних партнеров помочь Центральной Африке укрепить ее потенциал в области поддержания мира, безопасности и восстановления.
En particular, expresaron В документах, представленных Комиссии, разъяснялось,что эти дополнительные ресурсы позволят МПКНСООН укрепить ее потенциал по сбору, анализу и распространению данных относительно сокращения спроса и поставок незаконных наркотических средств.
En la documentación facilitada a la Comisión se explicó que esosrecursos adicionales permitirían al PNUFID potenciar su capacidad para reunir, analizar y difundir datos sobre la reducción de la demanda y la oferta de drogas ilícitas.Совершенно необходимо также, чтобы международное сообщество увеличило свою политическую,материальную и техническую поддержку ОАЕ, с тем чтобы укрепить ее потенциал по разрешению конфликтных ситуаций за счет усилий самих африканских стран.
Es también imprescindible que la comunidad internacional В дополнение к расширению пространства для маневра в политике Палестинской администрации необходимо безотлагательно укрепить ее потенциал в деле выработки и реализации политики в области развития и налаживания эффективного экономического управления для ее осуществления.
Además В страну была также приглашена группа экспертов Организации Объединенных Наций по оценке и координации действий в случае стихийных бедствий для оценки национального потенциала принятия мер, ив настоящее время имеется комплекс рекомендаций, который позволит Монголии укрепить ее потенциал в области управления стихийными бедствиями.
Asimismo invitó al equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y la coordinación en caso de desastre a que concurriera para evaluar Поэтому Организацию Объединенных Наций необходимо реформировать с тем,чтобы повысить эффективность и результативность ее работы и укрепить ее потенциал в области реагирования на новые угрозы и вызовы двадцать первого века и их преодоления.
Por consiguiente, hay que reformar las Naciones Unidas con el fin de incrementar Для того чтобы у КВПНРМ была возможность активно и эффективно осуществлять усилия по выполнению вышеуказанной программы действий при участии всех заинтересованных сторон, включая правительства, парламенты, гражданское общество, частный сектор и структуры Организации Объединенных Наций,следует укрепить ее потенциал.
Para que la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo pueda llevar a cabo de forma decidida y eficaz actividades de ejecución del Programa en las que participen todas las partes interesadas, incluidos los gobiernos, los parlamentos, la sociedad civil, el sector privado y el sistema de las Naciones Unidas,debe reforzarse su capacidad.Миссия УВКПЧ рекомендовала Кении рассмотреть вопрос о принятии специальных совершенно независимых судебных мер,возможно при международной поддержке, с тем чтобы укрепить ее потенциал с целью привлечения к суду организаторов насильственных действий, имевших место после проведения выборов.
La misión del ACNUDH recomendó que Kenya considerara la posibilidad de adoptar medidas especiales e independientes de enjuiciamiento,posiblemente con apoyo internacional, a fin de fortalecer su capacidad para llevar ante la justicia a los autores de la violencia posterior a las elecciones.Привести суданское законодательство в соответствие с основными принципами прав человека и усилить независимость ибеспристрастность судебной системы и укрепить ее потенциал, в частности посредством профессиональной подготовки судей, обвинителей и адвокатов, предусмотрев должные меры запрещения военных преступлений и преступлений против человечности в уголовном праве Судана;
Ajuste la legislación sudanesa a los principios fundamentales de derechos humanos y afiance la independencia yla imparcialidad del órgano judicial y lo potencie, sobre todo formando a los jueces, fiscales y abogados, proscribiendo como es debido los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad en el derecho penal del Sudán;Международному сообществу следует быть готовым к оказанию помощи другим странам- членам ЭКОВАС, которые обещали предоставить контингенты в состав ЭКОМОГ, и, в случае необходимости,оказать помощь самой ЭКОМОГ, с тем чтобы укрепить ее потенциал на местах и позволить ей обеспечить обстановку безопасности, благоприятствующую проведению свободных и справедливых выборов.
La comunidad internacional debe estar en disposición tanto de ayudar a otros países miembros de la CEDEAO que se han comprometido a aportar fuerzas al ECOMOG,como de prestar a éste la asistencia que requiera con objeto de fortalecer sus capacidades sobre el terreno y permitirle establecer un entorno de seguridad propicio a la celebración de elecciones libres e imparciales.В этом плане мы должны прислушаться к мудрому совету Генерального секретаряпопытаться разрешить финансовый кризис, в котором оказалась Организация Объединенных Наций, укрепить ее потенциал в области превентивной дипломатии и механизмы раннего предупреждения, особенно в тех ситуациях, когда международный мир и безопасность могут оказаться под угрозой.
A este respecto, debemos seguir el sabio consejo del Secretario General de tratar deresolver la crisis financiera de las Naciones Unidas y de robustecer su capacidad para aplicar la diplomacia preventiva y establecer mecanismos de alerta temprana, especialmente en las situaciones en que puede haber un peligro para la paz y la seguridad internacionales.Деятельность этой группы ограничена нехваткой ресурсов, однако обязательство выделить 1, 67 млн. долл. США из Целевого фондаподдержки сил правопорядка для Афганистана должно укрепить ее потенциал по наблюдению за соблюдением прав человека силами полиции и по организации подготовки в области прав человека.
Las actividades de esa dependencia se han visto limitadas por la escasez de recursos, aunque la promesa de asignar 1,67 millones de dólares del Fondo Fiduciario para el mantenimientodel orden público en el Afganistán debería mejorar su capacidad para vigilar el respeto de los derechos humanos por parte de las fuerzas de policía y ofrecer capacitación en materia de derechos humanos.Г-н ТАКАХАРА( Япония) говорит, что в отношении операций по поддержанию мира отмечается ряд важных тенденций, которые вынудили Организацию поощрять координацию между мероприятиями по поддержанию мира идругими мероприятиями в области предоставления помощи, укрепить ее потенциал быстрого развертывания, обеспечить более активное участие региональных организаций, принять меры по обеспечению безопасности ее персонала и более широкому распространению информации среди государств- членов.
El Sr. Takahara(Japón) señala que hay una serie de importantes tendencias en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz que han obligado Призывает систему развития Организации Объединенных Наций укреплять ее потенциал в плане поддержки национальных усилий на страновом уровне для смягчения влияния кризиса;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fortalecer su capacidad de apoyo a las iniciativas nacionales en los países para mitigar el efecto de la crisis;Система уголовного правосудия также получает конторскую технику, включая компьютеры,что позволяет укреплять ее потенциал.
El sistema de justicia penal también está recibiendo equipo de oficina,con inclusión de computadoras, para fortalecer su capacidad.Что касается справедливости, то он отметил, что Гаити следует прежде всего,в частности, создать свою судебную систему и укреплять ее потенциал.
Respecto de la justicia, señaló que en primer lugar, entre otras cosas,Haití debía establecer Международному сообществу следует поддержать дальнейшее развитие и практическое использование этой концепции,а также побуждать ПРООН и далее укреплять ее потенциал в этой области.
La comunidad internacional debe apoyar que se siga perfeccionando y sometiendo a prueba este concepto,y alentar a que el PNUD siga intensificando su capacidad en esta esfera.
