Que es УКРЕПИТЬ ЕГО ПОТЕНЦИАЛ en Español

• fortalecer su capacidad
• reforzar su capacidad
• mejorar su capacidad
• de aumentar su capacidad

Ejemplos de uso de Укрепить его потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

В том что касается Военного отдела, то они предложили укрепить его потенциал в области военного планирования.
Respecto a la División de Asuntos Militares, propusieron que se reforzaran las capacidades de planificación militar.

Укрепить его потенциал в качестве органа системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления международных программ и проектов в регионе;
Se fortalezca su capacidad como organismo de las Naciones Unidas encargado de llevar a cabo programas y proyectos internacionales en la región;

Любые изменения в его составе должны укрепить его потенциал в плане выполнения им своих обязанностей.
Cualquier cambio en su composición debe mejorar su capacidad para cumplir con sus responsabilidades.

Участники обсуждений признали необходимость оказания ЭКОВАС поддержки в тех аспектах, в которых она позволила бы укрепить его потенциал в качестве движущей силы процесса интеграции.
Los interlocutores reconocieron que era necesario apoyar a la CEDEAO en los sectores que pudieran mejorar su capacidad como fuerza impulsora hacia la integración.

Некоторые делегации рекомендовали ЮНЕИСЕФ укрепить его потенциал, необходимый для более активного участия в реализации ОСП.
Varias delegaciones recomendaron que el UNICEF fortaleciera su capacidad para aumentar su participación en los enfoques sectoriales.

Именно по этой причине мы призываем международное сообщество увеличить помощь, оказываемую Африканскому союзу с тем, чтобы укрепить его потенциал и механизмы кризисного реагирования.
Es por esa razón que instamos a la comunidad internacional a aumentar su apoyo a la Unión Africana, a fin de ampliar su capacidad y su mecanismo de respuesta.

В этой связи Отделу потребуется укрепить его потенциал, в том числе посредством развития и расширения его базы данных по этому вопросу.
A este respecto, la División tendrá que fortalecer su capacidad, incluso mediante la ampliación y expansión de su base de datos sobre este tema.

Некоторые делегации сказали, что прогресс в области санитарии является медленным и что ЮНИСЕФ следует укрепить его потенциал в деле планирования, осуществления и мониторинга в этой сфере.
Algunas delegaciones dijeron que en materia de saneamiento los progresos eran lentos y que el UNICEF debía mejorar sus capacidades de planificación, ejecución y supervisión en esta esfera.

Многие участники выразили удовлетворение в связи с деятельностью Центра по международному предупреждению преступности и призвали укрепить его потенциал в области оказания помощи.
Muchos participantes expresaron su satisfacción por la función que desempeñaba el Centro para la Prevención Internacional del Delito y pidieron que se fortaleciera su capacidad de prestar asistencia.

Обзор предоставляет возможность повысить активность Совета в деле поощрения прав человека, с тем чтобы укрепить его потенциал по реагированию в случае хронических и чрезвычайных ситуаций.
El examen ofrece una oportunidad de que el Consejo intervenga en forma más dinámica en la promoción de los derechos humanos, a fin de mejorar su capacidad de respuesta a situaciones crónicas y de reciente aparición.

Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА подчеркивает необходимость призывать государства, которые до сих пор не ратифицировали Конвенцию, сделать это, а также необходимость унифицировать работу Комитета и укрепить его потенциал.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA subraya la necesidad de alentar a aquellos Estados que aún no han ratificado la Convención a que lo hagan, y la necesidad de normalizar la labor del Comité, así como reforzar su capacidad.

Поскольку ведущую роль в этом отношении играет МАГАТЭ, ему должны быть предоставлены достаточные ресурсы, позволяющие укрепить его потенциал по проведению проверок и контроля.
Habida cuenta de que al OIEA le corresponde desempeñar un papel protagónico en ese sentido, se deben asignar suficientes recursos para permitir que el Organismo refuerce su capacidad de verificación y vigilancia.

Следует просить УВКПЧ укрепить его потенциал для удовлетворения потребностей государств в техническом содействии при подготовке докладов в КЛРД и другие соответствующие договорные органы.
Habría que pedir a la Oficina del ACNUDH que incremente su capacidad de atender a las necesidades de asistencia técnica de los Estados para escribir los informes para el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial u otros órganos pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих ресурсов Отделу по защите семьи; укрепить его потенциал; распространить его услуги на все регионы страны.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice que la Dependencia de Protección de la Familia tenga recursos suficientes, que fortalezca su capacidad y que amplíe sus servicios para abarcar otras regiones.

Цель здесь состоит в том, чтобы обеспечить эффективность Совета, укрепить доверие к нему, а также укрепить его потенциал в пресечении любых нарушений международного права, без посягательства на прерогативы и роль Генеральной Ассамблеи.
Esa reforma habría de permitir la representación equitativa de todos los continentes, a fin de garantizar la eficacia y la credibilidad del Consejo y fortalecer su capacidad de enfrentar toda violación del derecho internacional, en armonía con las atribuciones y el papel que le corresponden a la Asamblea General.

Выделить соответствующие ресурсы для Управления Уполномоченного для облегчения равного доступа к правосудию для всех граждан, дополнительно укрепить его потенциал по осуществлению контроля и представления отчетности( Канада);
Asignar a la Oficina de la Defensora del Pueblo recursos suficientes para facilitar la igualdad de todos los ciudadanos en el acceso a la justicia y seguir fortaleciendo su capacidad de seguimiento y presentación de informes(Canadá);

Чтобы секретариат оправдал возлагаемые на него надежды, необходимо укрепить его потенциал в ключевых областях, включая оказание поддержки развивающимся странам, а также всем Сторонам в части, касающейся адаптации и обзоров, механизмов и соблюдения в соответствии с Киотским протоколом.
Para cumplir las expectativas, la secretaría deberá fortalecer su capacidad en las esferas más fundamentales, en particular el apoyo a los países en desarrollo y a las demás Partes con respecto a la adaptación y los exámenes, los mecanismos y el cumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Мы также с удовлетворением сообщаем, что правительство Ямайки расширило помещения, предоставленные секретариату Органа в Кингстоне, для того чтобы укрепить его потенциал по удовлетворению потребностей государств- участников.
También nos resulta grato informar de que el Gobierno de Jamaica ha ampliado las instalaciones físicas con que cuenta la secretaría de la Autoridad en Kingston, con el fin de aumentar su capacidad para atender las necesidades de los Estados miembros.

Одобрить итоги Парижской конференции доноров по поддержке палестинских территорий и призвать к безотлагательному претворению в жизнь ее решений, с тем чтобы оказать благотворное воздействие на основы и развитие палестинской экономики, поддержать усилия по созданию палестинского государства и укрепить его потенциал во всех областях.
Acoger con satisfacción el resultado de la Conferencia de París de Donantes para los Territorios Palestinos y hacer un llamamiento para la pronta aplicación de sus decisiones a fin de que tengan un efecto positivo sobre el sustento y el desarrollo de la economía palestina, contribuyan a los esfuerzos para crear un Estado palestino y refuercen sus capacidades en todos los ámbitos;

Для обеспечения того, чтобы Совет более эффективно выполнял свои обязанности в деле поддержания международного мира и безопасности в новом столетии, необходимо укрепить его потенциал на основе проведения серии реформ в целях повышения его эффективности и авторитета.
Para que el Consejo desempeñe más eficazmente su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en este nuevo siglo, se debe reforzar su capacidad a través de una serie de reformas para mejorar su eficacia y autoridad.

В своем выступлении на конференции он сообщил, что Канада предоставила Временному техническому секретариату в виде добровольного взноса оборудование радиационного контроля стоимостью 750 000 канадских долларов и обеспечила техническую подготовку специалистов с целью укрепить его потенциал для проведения инспекций на местах.
En la declaración que formuló en la conferencia, el Sr. Obhrai anunció que el Canadá había hecho una contribución voluntaria por valor de 750.000 dólares canadienses en concepto de equipo de detección de radiaciones y de formación técnica prestada a la Secretaría Técnica Provisional para fortalecer sus capacidades de inspección in situ.

Рамки позволяют консолидировать научно-исследовательские и учебные программы МУНИУЖ в конкретных областях и укрепить его потенциал управления знаниями с целью обеспечить результаты исследовательской работы, оказывали конкретное влияние на разработку и осуществление политики и программ.
En el marco se refunden los programas de investigación y capacitación ejecutados por el INSTRAW en esferas específicas y se aumenta la capacidad de gestión del Instituto en lo concerniente a sus conocimientos para que los resultados de las investigaciones tengan un efecto concreto en la formulación y la ejecución de las políticas y los programas.

Предоставление консультаций Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации в подготовке контрольных перечней для использования в процессе сокращения штатов и составлении ежеквартальных докладов о результатах оценки профессиональной подготовки, с тем чтобы укрепить его потенциал в сфере независимого контроля за деятельностью исправительных учреждений.
Asesoramiento al Departamento de Prisiones y Reinserción en la elaboración de listas de comprobación para la reducción de las actividades e informes trimestrales de evaluación de la capacitación a fin de aumentar su capacidad para gestionar independientemente los correccionales.

Напоминая, что она поставила цель увеличить присутствие Управления Верховного комиссара на местах и укрепить его потенциал по оказанию технической помощи государствам, и, отметив, что в Мексике с 2001 года с этой целью функционирует отделение Управления Верховного комиссара, он спрашивает у Верховного комиссара, какие результаты достигнуты на сегодняшний день и какие проекты имеются в этой области.
Recordando que se fijó como objetivo aumentar la presencia de la Oficina del Alto Comisionado sobre el terreno y de reforzar su capacidad de aportar una asistencia técnica a los Estados, y señalando que desde 2001 México se beneficia a este respecto de la presencia de una oficina del Alto Comisionado, le pregunta qué resultados se han logrado hasta la fecha y cuáles son los proyectos en esta esfera.

Оказание Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации консультативных услуг по подготовке контрольных перечней для использования в процессе сокращения штатов и составлению ежеквартальных докладов о результатах оценки профессиональной подготовки, с тем чтобы укрепить его потенциал в сфере независимого управления деятельностью исправительных учреждений.
Asesoramiento al Departamento de Prisiones y Reinserción en la elaboración de listas de comprobación para la reducción de las actividades e informes trimestrales de evaluación de la capacitación a fin de aumentar su capacidad para gestionar independientemente los correccionales.

Моя делегация приняла к сведению доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, в котором нашло отражение единство взглядов в отношении необходимости расширить Совет Безопасности, проанализировать методы его работы, а также рассмотреть другие вопросы, связанные с его деятельностью, таким образом, чтобы укрепить его потенциал и эффективность.
Mi delegación tomó nota del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, que refleja el acuerdo alcanzado sobre la necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad, revisar sus métodos de trabajo y otras cuestiones relacionadas con su funcionamiento, a fin de que se fortalezcan su capacidad y eficacia.

Важно также привлекать к этим усилиям местное население и укреплять его потенциал.
Es también esencial contar con la participación de la población local y fortalecer sus capacidades.

Необходимо мобилизовать более эффективную политическую и дипломатическую поддержку МПС и укреплять его потенциал по содействию демократии.
La UIP debe poder contar con un mayor apoyo político y diplomático y fortalecer su capacidad para promover la democracia.

Укреплять его потенциал в деле оказания правовой и технической помощи государствам- членам и региональным субъектам в деле предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Fortalezca su capacidad de prestar asistencia judicial y técnica a los Estados Miembros y las entidades regionales en materia de prevención del delito y justicia penal;

ЮНОПС укрепило его потенциал в области управления проектами, включая его возможности оказывать адекватную поддержку своему персоналу по проектам( см. пункт 223 оценки);
La UNOPS debería reforzar su capacidad de gestión de proyectos, incluso su capacidad de prestar apoyo adecuado a su personal de proyectos(véase el párrafo 223 de la evaluación);