Que es СЛЕДУЕТ УКРЕПИТЬ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• debía reforzarse la capacidad
• debe aumentar la capacidad
• es preciso fortalecer la capacidad

Ejemplos de uso de Следует укрепить потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Втретьих, следует укрепить потенциал развивающихся стран в области самостоятельного развития.
Tercero, hay que mejorar la capacidad de los países en desarrollo para autodesarrollarse.

С этой точки зрения, в частности, в том, что касается Африканского континента, следует укрепить потенциал субрегиональных организаций и Африканского союза.
Desde este punto de vista, en concreto por lo que se refiere al continente africano, debería fortalecerse la capacidad de las organizaciones subregionales y la Unión Africana.

Следует укрепить потенциал 13 бюро ЮНИДО, созданных в соответствии с этим Соглашением.
Debe fortalecerse la capacidad de las 13 suboficinas creadas en el marco del Acuerdo.

Группа считает, что правительству Кот- д' Ивуара следует укрепить потенциал местных правительственных префектов в целях оказания содействия в координации таможенной деятельности и принятия мер для централизации местной таможенной информации.
El Grupo cree que el Gobierno de Côte d'Ivoire debería fortalecer la capacidad de los prefectos del gobierno local para prestar asistencia en la coordinación de las actividades aduaneras y actuar con el fin de centralizar la información aduanera local.

Следует укрепить потенциал организаций в части неофициального примирения, посредничества и ведения переговоров.
Deberían potenciarse los procedimientos informales de conciliación, mediación y negociación de las organizaciones.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА признал, что необходимо повышать качество анализа и стратегического планирования и что членам ГООНВР следует укрепить потенциал их страновых групп в области согласования своей деятельности с работой Всемирного банка и национальных партнеров по деятельности в целях развития.
El Director Ejecutivo Adjunto del FNUAP estuvo de acuerdo en que se requería mejorar la calidad de los análisis y del pensamiento estratégico, y en que los miembros del GNUD deberían aumentar las capacidades de sus equipos nacionales para armonizar sus actividades con las del Banco Mundial y los asociados nacionales en el desarrollo.

Следует укрепить потенциал развивающихся стран в деле оценки воздействия торговой политики на женщин.
Es preciso mejorar la capacidad de los países en desarrollo para evaluar los efectos de las políticas comerciales en la mujer.

Г-н МОНАГАС( Венесуэла), ссылаясь на доклад Генерального секретаря, говорит, что с учетом изменившегося за последние десять лет характера конфликтов следует укрепить потенциал Организации, чтобы она была в состоянии преодолеть препятствия, возникающие на пути нормального осуществления операций по поддержанию мира.
El Sr. MONAGAS(Venezuela), al citar el informe del Secretario General, estima que, habida cuenta de la evolución de la naturaleza de los conflictos en curso en los últimos 10 años, conviene reforzar la capacidad de la Organización para que pueda eliminar los obstáculos que se oponen al buen desenvolvimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, умения справляться с кризисами и долгосрочного развития.
Debe fomentarse la capacidad de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y desarrollo a largo plazo.

ЮНИСЕФ следует укрепить потенциал Регионального отделения для Южной Азии в поддержку страновых отделений в этом регионе.
El UNICEF debía reforzar la capacidad de la Oficina Regional para el Asia meridional a fin de apoyar a las oficinas en los países de esa región.

Следует укрепить потенциал местных органов управления в целях поддержки программ развития на базе сырьевых товаров.
Debe aumentarse la capacidad de las administraciones nacionales para apoyar los programas de desarrollo en el sector de los productos básicos.

В равной мере Секретариату следует укрепить потенциал государств- участников, по их просьбе, в области соблюдения требований Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее факультативного протокола, как указывается в ожидаемых достижениях, в том числе в рамках оперативной деятельности.
De modo similar, la Secretaría, a petición de los Estados partes debía aumentar la capacidad de éstos para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su protocolo facultativo, como se indicaba en los logros previstos, incluso por medio de actividades operacionales.

Следует укрепить потенциал ООНХабитат в рамках ее мандата в том, что касается устойчивого оказания услуг по постконфликтному восстановлению и восстановлению в период после стихийных бедствий.
Es necesario fortalecer la capacidad de ONU-Hábitat, en el marco de su mandato, para que pueda ayudar a la reconstrucción después de los conflictos y de los desastres de manera continuada.

Раздел B: следует укрепить потенциал региональных организаций по осуществлению исследований по вопросам коммерческого и некоммерческого рыболовства и обследований рифов и иных ресурсов.
(Secc. B) Debe mejorarse la capacidad de las organizaciones regionales para la realización de investigaciones sobre las pesquerías comerciales y no comerciales y sobre los arrecifes de coral, así como estudios sobre los recursos.

На местах следует укрепить потенциал системы координаторов- резидентов не только для координации мероприятий странового уровня, но и для эффективной координации усилий со штаб-квартирами.
En las oficinas exteriores, debe reforzarse la capacidad del sistema de coordinadores residentes no sólo para coordinar las actividades en los países sino también para coordinar de manera eficaz la labor con las sedes.

Следует укрепить потенциал, не в последнюю очередь на общинном уровне, для содействия внедрению надлежащих технологий, которые учитывают местные знания, практику и структуры в поддержку устойчивого развития.
Es preciso fortalecer la capacidad, incluso a nivel de la comunidad, para facilitar la introducción de tecnologías apropiadas que tengan en cuenta los conocimientos, las prácticas y las estructuras locales en apoyo al desarrollo sostenible.

Следует укрепить потенциал аэродромов прифронтовых государств в плане обеспечения соблюдения эмбарго за счет усиления координации между государствами и оказания технической помощи в проведении досмотра грузов в морских портах и аэропортах.
Se debería mejorar la capacidad de los aeropuertos de los Estados de primera línea para aplicar las medidas impuestas, fomentando una mayor coordinación entre los Estados y la prestación de asistencia técnica en la inspección de puertos y aeropuertos.

ЮНКТАД следует укрепить потенциал развивающихся стран в деле жесткого регулирования торговли генетически измененными организмами на основе принципа строгой осмотрительности и протокола по биобезопасности путем поддержки создания национальных или региональных технических органов.
La UNCTAD debe aumentar la capacidad de los países en desarrollo de regular estrictamente el comercio de organismos modificados genéticamente, mediante un principio precautorio firme y un protocolo sobre la bioseguridad, prestando apoyo a la creación de organismos técnicos nacionales o regionales.

В этой связи следует укрепить потенциал африканских правозащитных учреждений и инструментов и предложить главам и лидерам африканских государств взять на себя более строгие обязательства по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Debía reforzarse la capacidad de las instituciones y los instrumentos africanos de derechos humanos, y los jefes de Estado y gobernantes africanos debían reiterar su voluntad de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Наконец, следует укрепить потенциал Организации Объединенных Наций не только в том, что касается более эффективного контроля за выполнением добровольно взятых на себя государствами обязательств по конвенциям, но и в деле оказания государствам- участникам необходимой им помощи в выполнении этих обязательств.
Por último, convendría acrecentar la capacidad de las Naciones Unidas, no solamente en lo tocante a controlar mejor la aplicación de las obligaciones convencionales aceptadas libremente por los Estados, sino también ofrecer a los Estados partes la asistencia que necesitan para cumplir con dichas obligaciones.

В этой связи следует укрепить потенциал быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, вдохнуть новую жизнь в систему резервных соглашений и рассмотреть возможность быстрого принятия решений в отношении таких инициатив, как, например, составление<< дежурных списков>gt; военного персонала и сотрудников гражданской полиции.
A este respecto, es preciso fortalecer la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, revitalizar el sistema de acuerdos sobre las fuerzas de reserva y considerar la posibilidad de adoptar una decisión sobre propuestas, tales como el establecimiento de listas de personal militar y de policía civil.

Следует укрепить потенциал механизмов КЛРД в области процедур незамедлительных действий, с тем чтобы, в соответствии со статьей 4 его Конвенции, он мог незамедлительно реагировать на любые призывы в средствах массовой информации и любые другие случаи подстрекательства к расовой дискриминации и насилию, ведущие к геноциду.
Es preciso reforzar la capacidad de los mecanismos del Comité para los procedimientos de urgencia de modo que pueda reaccionar de inmediato en virtud del artículo 4 de su Convención ante cualquier incitación, a través de los medios de información o por cualquier otro medio, a una discriminación y violencia raciales que puedan llevar al genocidio.

Следует укрепить потенциал персонала УВКПЧ, а также Отдела по улучшению положения женщин и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, в том числе на национальном уровне, например целевых групп Организации Объединенных Наций, для оказания помощи государствам в вопросах, касающихся договорной системы в области прав человека.
Debería reforzarse la capacidad del personal del ACNUDH, la División para el Adelanto de la Mujer y de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, sin olvidar tampoco en el plano nacional, los equipos nacionales de las Naciones Unidas, para ayudar a los Estados en la esfera de la aplicación de los tratados de derechos humanos.

В этой связи следует укрепить потенциал ЮНДКП, с тем чтобы она могла более эффективно сотрудничать с заинтересованными прави- тельствами в деле создания или укрепления националь- ного потенциала в области оценки достигнутого прог- ресса в сокращении масштабов незаконного культиви- рования, а также в деле выявления возникаюших труд- ностей и принятия соответствующих мер по исправ- лению положения.
Por tanto, debía reforzarse la capacidad del PNUFID a fin de que pudiera cooperar de manera más eficaz con los gobiernos interesados en el establecimiento o fortalecimiento de las capacidades nacionales para evaluar los progresos realizados en la reducción del cultivo ilícito, en la determinación de las dificultades encontradas y en la adopción de medidas para su solución.

Следует укрепить потенциал национальных систем социальной защиты по предотвращению возникновения уязвимого положения, прямо или косвенно связанного с миграцией, и его устранению, а в социальных стратегиях и программах следует в качестве конкретной целевой группы выделять детей, затронутых миграцией, и их семьи вне зависимости от их миграционного статуса и без какой-либо дискриминации.
Se debe reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de protección social de impedir y abordar todas las situaciones de vulnerabilidad relacionadas directa o indirectamente con la migración, y los niños afectados por la migración y sus familias deben ser objeto específico de los las políticas y los programas sociales, cualquiera sea su condición migratoria y sin ningún tipo de discriminación.

Следует укреплять потенциал правительств стран- получателей.
Debe fortalecerse la capacidad de los gobiernos de los países receptores.

В этом контексте следует укреплять потенциал на национальном уровне.
En este marco, debería mejorarse la creación de capacidad en el plano nacional.

Следует укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в области дальнейшего содействия расширению сотрудничества Юг- Юг.
Debe fortalecerse la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para contribuir aún más a la expansión de la cooperación Sur-Sur.

Следует укреплять потенциал правительств и субрегиональных учреждений в плане разработки и осуществления мероприятий в области миростроительства.
Debe reforzarse la capacidad de los gobiernos y las instituciones subregionales de desarrollar y ejecutar actividades de consolidación de la paz.

В этом контексте следует укреплять потенциал гражданского общества, дающий ему возможность играть ключевую роль в процессах демократизации и миростроительства.
A ese respecto, debe fortalecerse la capacidad de la sociedad civil para desempeñar una función clave en la democratización y en la consolidación de la paz.