Que es СЛЕДУЕТ УКРЕПЛЯТЬ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• debe fortalecerse la capacidad
• debe reforzarse la capacidad
• se debe fortalecer la capacidad

Ejemplos de uso de Следует укреплять потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Следует укреплять потенциал правительств стран- получателей.
Debe fortalecerse la capacidad de los gobiernos de los países receptores.

В этом контексте следует укреплять потенциал на национальном уровне.
En este marco, debería mejorarse la creación de capacidad en el plano nacional.

Следует укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в области дальнейшего содействия расширению сотрудничества Юг- Юг.
Debe fortalecerse la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para contribuir aún más a la expansión de la cooperación Sur-Sur.

В развивающихся странах в условиях демократии следует укреплять потенциал, благое управление и деятельность по оказанию технической помощи.
En los países en desarrollo debía reforzarse la capacidad, el buen gobierno y la asistencia técnica, todo ello en un entorno democrático.

Следует укреплять потенциал, который необходим для проведения государственной политики, а также для создания и поддержания профессиональных сетей.
Debería fomentarse la capacidad de crear un clima propicio para la política oficial y el establecimiento y mantenimiento de redes de profesionales.

Организации Объединенных Наций следует укреплять потенциал сторон, подписавших Джибутийское соглашение, для восстановления сектора безопасности и правопорядка.
Las Naciones Unidas deberían fomentar la capacidad de los signatarios del Acuerdo de Djibouti para restaurar el sector de la seguridad y el estado de derecho.

Следует укреплять потенциал правительств и субрегиональных учреждений в плане разработки и осуществления мероприятий в области миростроительства.
Debe reforzarse la capacidad de los gobiernos y las instituciones subregionales de desarrollar y ejecutar actividades de consolidación de la paz.

В целях успешной реализации программы структурной перестройки правительствам следует укреплять потенциал подразделений, отвечающих за решение этой задачи, и размещать их там, где они могут инициировать осуществление мероприятий по реформе и контролировать этот процесс.
Para mantener con éxito un programa de reestructuración, los gobiernos deberían fortalecer la capacidad de las dependencias encargadas de este cometido y darles una ubicación que les permita iniciar y supervisar las medidas de reforma.

Следует укреплять потенциал Отдела в целях более широкого сбора информации о предупреждении и борьбе с отмыванием денег.
Era necesario fortalecer la capacidad de la División para ampliar la labor de recolección de información sobre la prevención y lucha contra el blanqueo de dinero.

С учетом региональной направленности Программы также следует укреплять потенциал региональных комиссий- например, Экономической комиссии для Африки- для эффективного осуществления Программы и принятия последующих мер после совещания по среднесрочному обзору.
Dado el alcance regional del Programa, también debería fortalecerse la capacidad de las comisiones regionales, como la Comisión Económica para África, para la eficaz aplicación y seguimiento de la reunión realizada para el examen de mitad de período.

Поэтому следует укреплять потенциал Организации Объединенных Наций по выполнению своих функций в области развития, а Второй комитет должен взять на себя необходимое лидерство в этом деле.
Por ello se debe fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir sus funciones en la esfera del desarrollo y corresponde a la Segunda Comisión asumir el liderazgo necesario en esa empresa.

Разработка показателей не должна быть связана с выдвижением обременительных условий в отношении сбора данных странами, и целевым группам АКК и всей системе Организации Объединенных Наций следует укреплять потенциал стран в области сбора и использования данных.
No deberían imponerse a los países requisitos engorrosos de recopilación de datos sobre los indicadores, y los equipos de tareas del CAC y todo el sistema de las Naciones Unidas deberían fortalecer la capacidad nacional de recopilación y utilización de datos.

Она отметила, что следует укреплять потенциал для функционирования системы уголовного правосудия в соответствии с основными правозащитными принципами.
El equipo señaló que se debía reforzar la capacidad para poner en práctica un sistema de justicia penal que respondiese a los principios básicos en materia de derechos humanos.

Следует расширять поддержку регионального сотрудничества в области геокартографирования и создания коридоров для разработки ресурсов, в особенности в отношении энергетических проектов; следует укреплять потенциал для согласования крупных проектов в области финансирования инфраструктуры для горнодобывающей деятельности; следует наращивать потенциал в области расширения практики рационального социально- экологического управления; а также оказывать помощь мелкомасштабным добывающим предприятиям в целях поощрения устойчивой и экономически эффективной практики горнодобывающей деятельности.
Debe promoverse una mayor cooperación regional para fomentar la cartografía geológica y la creación de corredores de desarrollo de recursos, especialmente en lo relativo a proyectos de generación de energía; debe fortalecerse la capacidad para negociar grandes proyectos de financiación de infraestructura minera; deben fortalecerse las capacidades para mejorar las prácticas de gestión ambiental y social; y se debe ayudar a las empresas mineras de pequeña escala a promover prácticas de explotación minera sostenibles y comercialmente viables.

В этом контексте следует укреплять потенциал гражданского общества, дающий ему возможность играть ключевую роль в процессах демократизации и миростроительства.
A ese respecto, debe fortalecerse la capacidad de la sociedad civil para desempeñar una función clave en la democratización y en la consolidación de la paz.

Фактор изменения климата следует включать в официальную статистику, и следует укреплять потенциал стран по обеспечению высококачественных базовых статистических данных для целей анализа процесса изменения климата при соблюдении стандартных концепций и классификаций.
La dimensión del cambio climático debería integrarse en las estadísticas oficiales y debería reforzarse la capacidad de los países de elaborar estadísticas básicas de alta calidad para el análisis del cambio climático basado en la aplicación de conceptos y clasificaciones uniformes.

Следует укреплять потенциал международных, региональных и субрегиональных финансовых учреждений в области своевременного и эффективного предупреждения урегулирования и преодоления финансовых кризисов.
Es preciso aumentar la capacidad de las instituciones financieras internacionales, regionales y subregionales en relación con la prevención, gestión y resolución de manera puntual y eficaz de las crisis financieras internacionales.

Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и правительствам стран- доноров следует укреплять потенциал стран, подверженных бедствиям, в области смягчения последствий этих бедствий, обеспечения готовности к ним, принятия мер по ликвидации их последствий и обеспечения посткризисного восстановления в рамках мер по уменьшению опасности бедствий на основе обеспечения поддержки соответствующих инициатив в этой области.
Las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y los gobiernos donantes deberían reforzar la capacidad de los países propensos a los desastres en lo que respecta a la mitigación, preparación y respuesta en casos de desastre y la recuperación posterior, dentro de un marco de reducción de los riesgos de desastre, apoyando para ello las iniciativas pertinentes en este ámbito.

Следует укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в области сбора и анализа информации и разработки показателей социального развития с учетом работы, ведущейся различными странами, в частности развивающимися.
Deberá fortalecerse la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para reunir y analizar información y elaborar indicadores del desarrollo social, teniendo en cuenta las actividades que han realizado diversos países, en particular los países en desarrollo.

Государствам- членам также следует укреплять потенциал телекоммуникационных служб по реагированию на чрезвычайные ситуации и составить перечни телекоммуникационных ресурсов, которые могли бы использоваться в таких ситуациях.
Los Estados Miembros también deberían fortalecer la capacidad de telecomunicaciones para responder ante las emergencias y crear listas de recursos de telecomunicaciones que se puedan desplegar durante las emergencias.

Следует укреплять потенциал Целевой группы, чтобы она смогла полностью выполнить свою задачу по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, которая является единственным механизмом, принимаемым консенсусом.
Debe reforzarse la capacidad del Equipo Especial para permitirle desempeñar plenamente su papel en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, único mecanismo aprobado por consenso.

Государству- участнику следует укреплять потенциал неправительственных организаций, занимающихся мониторингом, и принять все необходимые меры, которые позволяли бы им проводить периодические, независимые и необъявленные посещения мест содержания под стражей.
El Estado parte debe fortalecer la capacidad de las ONG que realizan actividades de vigilancia y adoptar todas las medidas apropiadas para permitirles llevar a cabo visitas periódicas, independientes y sin notificación previa a los lugares de detención.

Следует укреплять потенциал веб- сайта и вещания Организации Объединенных Наций на всех языках; при этом оратор отмечает, что на веб- сайте на китайском языке было недавно зарегистрирован наибольший рост числа пользователей.
Dice que debe reforzarse la capacidad multilingüe del sitio web y las transmisiones de las Naciones Unidas y señala que el sitio web en chino ha registrado recientemente el crecimiento más alto en cuanto a utilización.

Государству- участнику следует укреплять потенциал Комиссии по правам человека и надлежащему управлению с целью полного и эффективного выполнения ею своего мандата в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами)( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), в частности предоставляя ей адекватные ресурсы.
El Estado parte debe aumentar la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno para cumplir plena y eficazmente su mandato de conformidad con los Principios relativos al Estatuto de las Instituciones Nacionales(Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General), en particular dotándola de recursos suficientes.

Следует укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в области сбора и анализа информации и разработки показателей социального развития с учетом работы, проводимой различными странами, в частности развивающимися странами.
Se debe fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de reunir y analizar información y establecer indicadores del desarrollo social, teniendo en cuenta la labor realizada por diferentes países, en particular los países en desarrollo.

Следует укреплять потенциал ее региональных бюро в части исполнения программ и проектов на эффективной основе и следует изыскивать параллельные возможности для расширения представительства на местах и дополнительного подкрепления их авторитета.
Se debe reforzar la capacidad de las oficinas regionales de ejecutar programas y proyectos eficientemente, y deben hallarse arreglos paralelos para ampliar la representación sobre el terreno y realzar la visibilidad.

Следует укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в обла- сти единства действий, как это было рекомендовано учрежденной Генеральным секретарем Группой высокого уровня по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций.
Se debe fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de ejecutar sus programas en forma unificada, como lo recomienda el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, establecido por el Secretario General.

В связи с этим следует укреплять потенциал ЮНДКП, с тем чтобы она могла содействовать правительствам в созда- нии национальных механизмов мониторинга усилий по искоренению незаконных культур в качестве части независимой, нейтральной, надежной, объективной, многосторонней системы оценки прогресса, достиг- нутого в деле искоренения незаконного культивирова- ния во всем мире.
A ese respecto, debía fortalecerse la capacidad del PNUFID para que estuviera en condiciones de apoyar a los gobiernos a establecer un mecanismo nacional de vigilancia de la labor de erradicación de cultivos ilícitos, como parte de un sistema multilateral independiente, neutral, fiable y objetivo para evaluar los progresos realizados en la erradicación mundial del cultivo ilícito.

Следует укреплять потенциал для создания основанных на ресурсах<< коридоров развития>gt;, которые оптимизируют совместное использование инфраструктуры для горнодобывающей промышленности, включая транспорт, энергетику и водоснабжение, в целях развития экономической деятельности в других секторах, таких как сельское хозяйство, лесное хозяйство и обрабатывающая промышленность.
Debería promoverse la capacidad para la creación de corredores de desarrollo basados en recursos que aprovechen al máximo la infraestructura minera, incluidos el transporte, la energía y el agua, con el fin de generar actividades económicas en otros sectores, como la agricultura, la silvicultura y el procesamiento de recursos.

Следует укрепить потенциал 13 бюро ЮНИДО, созданных в соответствии с этим Соглашением.
Debe fortalecerse la capacidad de las 13 suboficinas creadas en el marco del Acuerdo.