Que es ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ en Español

• el intercambio de información se realiza

Ejemplos de uso de Обмен информацией осуществляется en Ruso y sus traducciones al Español

Обмен информацией осуществляется также через Интерпол.
Asimismo existe un intercambio de información a través de la Interpol.

Так, в данном контексте обмен информацией осуществляется между следующими органами:.
Así pues, en ese contexto, existe un intercambio de información entre:.

Обмен информацией осуществляется в официальном порядке и по предварительному запросу.
El intercambio de información se realiza de manera formal y con solicitud previa.

На практике обмен информацией осуществляется разными способами.
En la práctica, el intercambio de información se lleva a cabo de diversas maneras.

Обмен информацией осуществляется также в рамках учебных курсов по вопросу о попечении над пострадавшими детьми.
También se intercambia información durante las sesiones de capacitación sobre el cuidado de los niños víctimas.

В остальных случаях обмен информацией осуществляется по мере необходимости.
Con los demás países, el intercambio de información se realiza analizándolo caso por caso.

Подпункт( a): обмен информацией осуществляется по каналам Интерпола, членом которого является Нигер;
El intercambio de información tiene lugar por conducto de Interpol, de la cual el Níger es miembro.

Несмотря на отсутствие соответствующих данных, сообщалось, что обмен информацией осуществляется на регулярной основе на неофициальном и официальном уровнях.
Si bien no existen registros pertinentes, se informó de que el intercambio de información se realizaba en forma regular tanto con carácter oficial como oficioso.

В этих рамках обмен информацией осуществляется, по сути дела, по требованию или спонтанно.
En ese marco, el intercambio de información se efectúa esencialmente a pedido del interesado o de manera espontánea.

В контексте этих статей, если деятельность с большой вероятностью может затрагивать несколько государств, то обмен информацией осуществляется между непосредственно заинтересованными государствами.
En el contexto de esos artículos, cuando las actividades afecten sólo, probablemente, a algunos Estados, el intercambio de información se realizará entre los Estados directamente interesados.

В Испании прямой обмен информацией осуществляется через сотрудников полиции по поддержанию связей из других государств.
En España había agentes policiales de enlace de otros Estados que canalizaban el intercambio directo de información.

Ливан, Маврикий, Саудовская Аравия и Южная Африка ответили, что прямой обмен информацией осуществляется по каналам Международной организации уголовной полиции( Интерпол).
Arabia Saudita, el Líbano, Mauricio y Sudáfrica respondieron que el intercambio directo de información se efectuaba por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).

Обмен информацией осуществляется также в ходе региональных совещаний вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам.
También se intercambia información operacional en las reuniones regionales de los órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes.

В других, менее безотлагательных случаях, обмен информацией осуществляется по более официальным каналам, таким как Европейское полицейское управление( Европол), Евроюст или дипломатические каналы.
En los casos menos urgentes, se intercambió información por cauces más oficiales, como la Oficina Europea de Policía(Europol), EuroJust o cauces diplomáticos.

Обмен информацией осуществляется через посредство Интерпола, а также семинаров, организуемых на региональном и международном уровнях.
El intercambio de información tiene lugar por conducto de Interpol y de seminarios organizados a nivel regional e internacional.

Необходимо также отметить, что обмен информацией осуществляется и по линии международных конвенций, участником которых является Котд& apos; Ивуар.
Cabe señalar asimismo que la información se intercambia en el marco de la aplicación de las convenciones y convenios internacionales en los que Côte d' Ivoire es parte.

Обмен информацией осуществляется в рамках соответствующих международных сотрудничающих органов, в частности Интерпола или Европола.
La información se intercambia dentro del marco de los organismos internacionales de cooperación competentes, en particular la Interpol y la Europol.

Сотрудничество, о котором говорится в этом вопросе, организационно не оформлено, однако обмен информацией осуществляется, по мере необходимости, либо в связи с проведением судебных расследований, либо на специальной основе.
Una cooperación como la que se describe en la pregunta no existe en el plano institucional, pero el intercambio de información, en caso necesario, se lleva a cabo bien con motivo de las investigaciones judiciales, bien de manera ocasional.

Обмен информацией осуществляется крайне быстро благодаря специальной сети электросвязи, соединяющей все бюро Интерпола по всему миру.
Los intercambios son muy rápidos gracias a la existencia de una red de telecomunicaciones particular conectada a las oficinas de Interpol en el mundo.

Что касается финансирования терроризма на национальном уровне, то обмен информацией осуществляется в письменной и электронной форме с соответствующими организациями, департаментами и учреждениями( выполняющими функции обеспечения безопасности, административные функции, судебные и таможенные функции).
Con respecto a la financiación del terrorismo a nivel interno, se intercambia información por escrito o en forma electrónica con las organizaciones, departamentos y organismos pertinentes(de seguridad, administrativos, judiciales y de aduanas).

Общий обмен информацией осуществляется через вебсайт Управления оценки, на котором представлены доклады об оценке, позиции, по которым проводится оценка, и планы оценок, а также другие документы по этой теме.
Se favoreció el intercambio de información general por medio del sitio de la Oficina de Evaluación en la Web, que contiene informes, mandatos y planes de evaluación, entre otros documentos pertinentes.

Обычный повседневный обмен информацией осуществляется на основе действующих международно-правовых документов, используемых Испанией, в том числе КПК.
El intercambio espontáneo de información se desarrolla en la práctica con base en los instrumentos existentes utilizados por España, incluida la Convención contra la Corrupción.

Обмен информацией осуществляется прежде всего по линии европейского сотрудничества в рамках Союза и в меньшей мере-- на основе двусторонних соглашений, подобных тем, которые упоминались в подпункте( f) пункта 2 и подпункте( a) пункта 3.
Los intercambios de información se realizan sobre todo en el marco de la cooperación europea en el seno de la Unión y en menor medida mediante acuerdos bilaterales como los descritos en el apartado f del párrafo 2 y en el apartado a del párrafo 3.

Новая Зеландия сообщила, что обмен информацией осуществляется через уже сформировавшиеся сети взаимодействия правоохранительных органов, такие как действующая в южной части Тихого океана Сводная группа представителей правоохранительных органов.
Nueva Zelandia notificó que el intercambio de información se efectuaba a través de redes establecidas para hacer cumplir la ley como el Grupo Combinado de Organismos para la Aplicación de la Ley en el Pacífico Sur.

Обмен информацией осуществляется через ВТО- ЕКС, Систему сбора и распространения данных о балканском маршруте( координируется Таможенным криминологическим управлением Германии) и СИЮВЕ.
Se había intercambiado información mediante la Red de Aplicación de las Medidas Aduaneras de la Organización Mundial de Aduanas, el Sistema de compilación y difusión de datos de la ruta de los Balcanes( coordinado por la Oficina de Represión de las Infracciones Aduaneras de Alemania) y la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental.

Кроме того, обмен информацией осуществляется в рамках соответствующих органов международного сотрудничества, в частности Интерпола и Европола.
Además, el intercambio de información se realiza en el marco de los organismos de cooperación internacionales pertinentes, en particular la Interpol y la Europol.

Обмен информацией осуществляется по каналам Объединенного генерального управления оперативных расследований через посредство Группы финансовой разведки, которая обобщает и анализирует сообщения о необычных и вызывающих озабоченность операциях.
Los intercambios de información se realizan a través de la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones en su carácter de Unidad de Inteligencia Financiera, misma que a su vez concentra y analiza los reportes de operaciones inusuales, relevantes y preocupantes.

Оперативный обмен информацией осуществляется в основном со странами региона в рамках МЕРКОСУР, ассоциированными странами в соответствии с процедурой, которая была изложена в ответе на подпункт( b), в свое время, а также с Перу.
El intercambio operacional de información se produce fundamentalmente con los países de la región, llámese MERCOSUR y asociados, en la forma en que se describió al responder el inciso b, en su oportunidad, y con Perú.

Обмен информацией осуществляется через координационные механизмы по вопросам безопасности БДПЗ, секретариаты СМПБ, СМНКГ, ССНКГ и СГНКГ и посольства двух стран.
El intercambio de información se llevará a cabo a través de los mecanismos de coordinación de seguridad de la zona fronteriza desmilitarizada segura, las secretarias de el mecanismo político y de seguridad conjunto, el mecanismo conjunto de vigilancia de la verificación de fronteras, los sectores y equipos conjuntos de vigilancia de la verificación de fronteras y las dos embajadas.

Хотя обмен информацией осуществлялся ежедневно, совещаний не проводилось из-за накладок с планированием и чрезвычайных ситуаций.
Si bien se intercambió información a diario, no se organizó ninguna reunión debido a conflictos de calendario y situaciones imprevistas.