Que es РАСШИРИТЬ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• mejorar el intercambio de información
• mayor intercambio de información
• fortalecer el intercambio de información
• reforzar el intercambio de información

Ejemplos de uso de Расширить обмен информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Втретьих, мы должны расширить обмен информацией и повысить уровень руководства.
En tercer lugar, debemos aumentar el intercambio de información y orientación.

Для обнаружения таких групп в будущем необходимо расширить обмен информацией.
Para las futuras designaciones de esos grupos, se debería intensificar el intercambio de información.

Это взаимодействие позволило расширить обмен информацией и улучшить координацию политики.
Esa interacción propició un aumento de los intercambios de información y de la coordinación de políticas.

Он рекомендовал расширить обмен информацией и проводить совместные операции в целях борьбы с этим пагубным явлением.
Recomendó que se intensificaran los intercambios de información y la organización de operaciones conjuntas para luchar contra ese mal.

Рекомендует в этой связи Всемирной метеорологической организации расширить обмен информацией с соответствующими учреждениями;
Alienta a ese respecto a la Organización Meteorológica Mundial a ampliar el intercambio de información con las instituciones pertinentes;

Принимаются меры к тому, чтобы расширить обмен информацией между тремя страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Se están tomando medidas para asegurar un mayor intercambio de información entre los equipos de las Naciones Unidas en los países.

УСВН рекомендовало также проанализировать и уточнить соответствующие функции и мандаты этих органов и расширить обмен информацией между ними.
La OSSI recomendó también que se examinaran y perfeccionaran los respectivos mandatos y funciones y se mejorara el flujo de información entre los órganos.

Он рекомендовал расширить обмен информацией и проводить совместные широкомасштабные операции в целях борьбы с этим пагубным явлением.
Recomendó la intensificación de los intercambios de información y la organización de operaciones conjuntas en gran escala para luchar contra ese flagelo.

Новый договор о торговле оружием должен расширить обмен информацией, повысить транспарентность и содействовать мерам укрепления доверия.
El nuevo tratado sobre el comercio de armas debería mejorar el intercambio de información y la transparencia, y contribuir a la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Это позволит расширить обмен информацией между полицией, судами и главным прокурором и улучшить практику расследования дел и управления.
Como resultado, se conseguirá un mayor intercambio de información entre la policía, los tribunales y el Director de la Fiscalía General, y una mejora de la investigación y gestión de los casos.

Такой подход будет опираться на существующие обязательства по предоставлению ресурсов и позволит расширить обмен информацией по проблемам изменения климата между различными слоями общества.
De este modo se podrían aprovechar los recursos ya asignados y se aumentaría el intercambio de información sobre el cambio climático entre los distintos sectores de la sociedad.

Секретариату следует расширить обмен информацией с региональными и другими международными организациями, принимающими участие в борьбе с торговлей людьми.
La Secretaría debería intercambiar más información con las organizaciones regionales y demás organizaciones internacionales que participan en la lucha contra la trata de personas.

Отмечалось, что посредством оказания поддержки национальным механизмам сотрудничества можно расширить обмен информацией, а также создать соответствующие методологии исследований и базу данных о традиционных знаниях.
Se dijo que podía fomentarse el intercambio de información apoyando las redes nacionales de carácter participativo, adoptando un método adecuado de investigación y creando una base de datos sobre los conocimientos tradicionales.

Кроме того, участники предложили расширить обмен информацией в отношении различных целей, достижение которых обеспечивают специальные процедуры и универсальный периодический обзор.
Los participantes también propusieron que se intercambiara más información sobre las distintas finalidades a que respondían los procedimientos especiales y el examen periódico universal.

Расширить обмен информацией и опытом путем проведения конференций, организации семинаров и создания целевых групп с целью решения конкретных вопросов инвалидности, включая адаптацию Стандартных правил;
A que mejoren el intercambio de información y experiencias mediante la organización de conferencias, talleres y grupos de tarea encargados de abordar la problemática específica de la discapacidad, incluida la adaptación de las Normas Uniformes;

В этом отношении Группа настоятельно призывает Секретариат расширить обмен информацией и координацию с членами ГРУЛАК, чтобы содействовать деятельности по техническому сотрудничеству в трех приоритетных тематических областях ЮНИДО.
A este respecto, el Grupo insta a la Secretaría a que incremente el intercambio de información y de coordinación con los miembros del GRULAC para promover actividades de cooperación técnica en las tres esferas temáticas prioritarias de la ONUDI.

Необходимо расширить обмен информацией по этому вопросу, и в частности это можно сделать при помощи Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Es necesario un mayor intercambio de información sobre la cuestión, que se debería hacer posible, en particular, con la asistencia de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Если позволят ресурсы, Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии должны принять стандартные процедуры, с тем чтобы расширить обмен информацией и идеями по вопросам социально-экономического развития.
Siempre y cuando los recursos lo permitan, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales deberían adoptar procedimientos estándar para mejorar el intercambio de información y de ideas sobre cuestiones de desarrollo socioeconómico.

Непрекращающиеся попытки расширить обмен информацией между киприотами- турками и киприотами- греками по уголовным делам, затрагивающим интересы обеих сторон, практически не дают никакого результата.
Los continuos intentos de fomentar el intercambio de información entre el norte y el sur en relación con asuntos penales que afectan a ambas partes han logrado escasos resultados.

Аналогичным образом французской таможенной службой были установлены контакты и заключены соглашения в целях создания на общеевропейском и всемирном уровне сетей таможенного сотрудничества, позволяющих облегчить и расширить обмен информацией и оперативные контакты.
Igualmente, la Dirección de Aduanas de Francia ha entablado contactos y concertado acuerdos para crear a nivel europeo y mundial redes de cooperación aduanera que permitan facilitar y desarrollar el intercambio de información y los contactos operacionales.

Чтобы расширить обмен информацией, Генеральный секретарь добавил веб- страницу, содержащую информацию об открывающихся в ближайшее время вакансиях( un. org/ sg/ vacancies/ index. shtml).
Para mejorar el intercambio de información, el Secretario General ha creado una página web que contiene información sobre las futuras vacantes(www.un. org/sg/vacancies/index. shtml).

На втором таком совещании, состоявшемся в мае 1995 года, было также рекомендовано расширить обмен информацией между участниками совещания, а также между ними и Верховным комиссаром, договорными органами и местными отделениями.
En una segunda reunión de ese tipo, celebrada en mayo de 1995, se recomendó además que se mejorase la corriente de información entre los participantes y también entre ellos y el Alto Comisionado, los órganos creados en virtud de tratados y las oficinas exteriores.

Проведение оценки также позволило расширить обмен информацией и координацию деятельности между различными подразделениями УВКПЧ, уменьшить количество стратегических приоритетов и придать им более целенаправленный характер и улучшить партнерские связи в рамках гуманитарной деятельности;
La evaluación también redundó en un mayor intercambio de información y una mayor coherencia entre las distintas partes del ACNUDH, un conjunto más reducido y específico de prioridades estratégicas y mejores alianzas en el contexto humanitario;

Есть основания надеяться на то, что создание отделения связи в Джакарте, которому поручено заниматься политическими аспектами этого партнерства и аспектами, связанными с безопасностью, поможет расширить обмен информацией и определить приоритеты сотрудничества.
Cabe esperar que el despliegue en Yakarta de un grupo de enlace para trabajar en los aspectos políticos y de seguridad de la Asociación ayude a mejorar el intercambio de información y la determinación de las prioridades de dicha cooperación.

Необходимо расширить обмен информацией между компонентами по гражданским вопросам трех миссий, в частности в областях восстановления и распространения сферы действий органов государственной власти, урегулирования административных пограничных споров, а также содействия национальному восстановлению.
Debería haber mayor intercambio de información entre los componentes de asuntos civiles de las tres misiones, en particular en los ámbitos del restablecimiento y la ampliación de la autoridad estatal, la solución de controversias administrativas sobre límites y la promoción de la recuperación nacional.

Призвав Генерального секретаря, через его Специального представителя, расширить обмен информацией о вербовке, подготовке и использовании детей и улучшить представление сведений о подготовке детей для вербовки и использования движением<< Талибан>gt; и другими вооруженными группами в Афганистане.
Exhortando al Secretario General a que, mediante su Representante Especial, fortalezca el intercambio de información sobre el reclutamiento, el entrenamiento y la utilización de niños y mejore la presentación de informes sobre las circunstancias en que los niños reciben entrenamiento para ser reclutados y utilizados por los talibanes y otros grupos armados en el Afganistán.

Это позволит расширить обмен информацией, мобилизовать людские и финансовые ресурсы соответствующих организаций, наладить контакты между организациями с общими интересами, поощрять создание групп, коалиций и альянсов, представляющих интересы населения засушливых районов, в целях проведения кампании, а также создать требуемые коммуникационные платформы.
Ello mejorará el intercambio de información y permitirá movilizar recursos humanos y financieros de las organizaciones pertinentes, emparejar a las organizaciones con intereses comunes, promover la creación de grupos, coaliciones y alianzas sobre las tierras secas para la campaña y establecer las plataformas de comunicación requeridas.

Роль Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства крайне важна в этом отношении, равно как и работа, проводимая международными и неправительственными организациями с целью расширить обмен информацией между государствами, которые активно осваивают космос, и теми, кто стремится приобрести такой опыт.
A ese respecto es vital el papel que desempeña la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, así como la labor de las organizaciones internacionales y no gubernamentales para fortalecer el intercambio de información entre los Estados que realizan actividades en el espacio y los que procuran obtener beneficios de esa experiencia.

В соответствии с принятым в январе 1997 года решением расширить обмен информацией с использованием электронных средств было проведено два совещания экспертов по информационным технологиям под председательством ОБСЕ- первое из них состоялось в Вене в ноябре 1997 года, второе- в Женеве в январе 1998 года.
De conformidad con la decisión adoptada en enero de 1997 de fortalecer el intercambio de información por medios electrónicos, los expertos en tecnología de la información se reunieron dos veces, bajo la presidencia de la OSCE, en Viena, en noviembre de 1997 y en Ginebra, en enero de 1998.

Канцелярия будет принимать участие в конференциях экспертов, посвященных предупреждению геноцида и смежным темам, поскольку участие в них предоставляет уникальную возможность познакомиться с уникальными специальными знаниями, накопленными Канцелярией, расширить обмен информацией и контакты с основными участниками и обеспечивает Канцелярии возможность пользоваться специальными знаниями и опытом третьих сторон, включая представителей правительств.
La Oficina participará en conferencias de expertos sobre prevención del genocidio y temas conexos, dado que éstas le proporcionan una oportunidad singular de aportar sus conocimientos especializados, reforzar el intercambio de información y la colaboración con agentes fundamentales, y aprovechar los conocimientos especializados de terceros, como los representantes de los gobiernos.