Que es РАСШИРИТЬ ОБЪЕМ en Español

• aumentar
• incrementar
• de ampliar

Ejemplos de uso de Расширить объем en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины могут расширить объем своего участия в рыночной деятельности.
La mujer había podido incrementar su participación en el mercado.

Эти средства в совокупности позволили бы расширить объем перевозок на 30 процентов.
Con estas dos cantidades se hubiera podido incrementar el servicio en un 30%.

Имеются основания для того, чтобы расширить объем кадровых и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата Комиссии.
Ese es un argumento válido para aumentar los recursos humanos y financieros de que dispone su secretaría.

Косовская компания радио- и телевещания( РТК) должна расширить объем вещания на языках меньшинств.
La Radio y Televisión de Kosovo(RTK) debe aumentar su programación en los idiomas minoritarios.

Почти всем таким странам удалось расширить объем экспорта значительно выше среднего показателя.
Casi todos lograron incrementar los volúmenes exportados sustancialmente más que el promedio.

Расширить объем понятия" секретная информация" путем добавления слов" или в любых других случаях" после слов" и/ или содержат ее";
Ampliar el alcance de la información no divulgable agregando las palabras" o en cualquier otro caso" después de las palabras" defensa o seguridad nacional";

Она призвала государства и сообщество доноров расширить объем финансовых средств, выделяемых на эти цели.
Exhortó a los Estados y a la comunidad de donantes a que incrementaran la financiación que destinaban a tal fin.

Министр информации также выразил готовность более подробно изучить этот вопрос в свете планов Управления радиовещания, чтобы расширить объем его программ.
El Ministro de Información también se mostró dispuesto a estudiar más a fondo la cuestión en vista de los planes de la Dirección de ampliar su programación.

Во многих странах необходимо не только расширить объем таких ресурсов статистических бюро, но и обеспечить их устойчивое финансирование.
En muchos países no sólo se requiere incrementar la cuantía de esos recursos disponibles por las oficinas de estadística, sino también asegurar la sostenibilidad presupuestaria.

В 2008- 2009 годах начнется осуществление нового проекта, призванного обеспечить совершенствование процесса сбора и представления данных, причем в 2008- 2009 годах планируется расширить объем осуществляемых мероприятий.
Se ha iniciado un nuevo proyecto destinado a mejorar la reunión y notificación de datos, que aumentará su volumen de actividades en 2008-2009.

Кроме того, развитым странам и финансовым учреждениям необходимо расширить объем своей помощи на цели Общего фонда сырьевых товаров, а также выполнить принятые ими обязательства.
Además, los países desarrollados y las instituciones financieras deben incrementar su apoyo al Fondo Común para los Productos Básicos, con inclusión del cumplimiento de sus promesas.

На основе полевых исследований специальный докладчик мог бы изыскивать новые формы финансовой помощи и сотрудничества по вопросам развития, чтобы расширить объем ресурсов на деятельность в области прав человека.
Sobre la base de estudios realizados sobre el terreno, un relator especial podría estudiar nuevas formas de asistencia financiera y cooperación para el desarrollo a fin de incrementar los recursos disponibles para abordar cuestiones de derechos humanos.

Группа просит Секретариат расширить объем представляемой информации о географическом и гендерном распределении в будущих докладах, особенно в отношении долж- ностей категории специалистов и выше.
Pide a la Secretaría que amplíe el alcance de la información relativa a la representación geográfica y la distribución por géneros que se proporcione en informes futuros, en particular respecto de los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Неизвестна также и относительная заболеваемость мужчин и женщин Таиланда психическими болезнями, однако в целом это один из важных вопросов охраны здоровья населения, в связи с чем намечено расширить объем государственных услуг в этой сфере.
Tampoco se conoce el grado relativo de gravedad que tenían los problemas de salud mental que sufrían mujeres y hombres; con todo, en términos generales es un problema de salud importante y existen planes para aumentar el nivel de los servicios públicos en esta esfera.

Следует расширить объем имеющихся ресурсов, которые доступны развивающимся странам- государственных, частных, многосторонних, внутренних и внешних- посредством использования соответствующих и гибких механизмов и экономических инструментов для содействия обеспечению надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
Es preciso aumentar el caudal de recursos a que tienen acceso los países en desarrollo, sean éstos públicos, privados, multilaterales, bilaterales, internos o externos, mediante mecanismos e instrumentos económicos adecuados y flexibles, para apoyar los objetivos de vivienda adecuada para todos y desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Служба информационных технологий создала веб- сайты, сайты, поддерживающие протокол передачи файлов, и открыла счета в системе Citrix, с тем чтобы внутренние ресурсы могли использоваться дистанционно, и в настоящее время активно занимается тем, чтобы расширить объем ресурсов, доступных для внешних подрядчиков.
El servicio de la tecnología de la información ha creado sitios web, sitios FTP(protocolo para la transferencia de ficheros) y cuentas de Citrix para externalizar los recursos internos, y colabora estrechamente para aumentar los recursos disponibles ex situ.

Призываем далее партнеров в области развития расширить объем инвестиций и обеспечить поддержку усилий тихоокеанских островных стран на пути перехода к альтернативным и возобновляемым источникам энергии, которые обеспечивают сокращение выбросов в нашем регионе и повышение энергоэффективности, а также способствуют решению все более острой проблемы наличия топлива;
Alientan además a los asociados para el desarrollo a aumentar la inversión y el apoyo dedicados a las medidas adoptadas por los países insulares del Pacífico para avanzar hacia fuentes de energía alternativas y renovables que reduzcan las emisiones de nuestra región, mejoren la eficiencia energética y ayuden a hacer frente al aumento de los precios de los combustibles;

В своем ответе правительство Бразилии указало, что, сводя воедино в рамках настоящего доклада четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады по Конвенции, оно стремилось расширить объем представляемой информации и дать ее более развернутый и обстоятельный анализ.
El Gobierno del Brasil responde que al unificar en el presente documento los informes periódicos 14º, 15º, 16º y 17º, presentados en aplicación de la Convención, se ha tratado de ampliar mediante un análisis amplio y detallado la información proporcionada anteriormente.

В развитие заявления президента Кима на Копенгагенской встрече на высшем уровне о нашем намерении расширить объем нашей официальной помощи в целях развития мы планируем в следующем году на 65 процентов увеличить наш добровольный вклад на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций и будем и далее прилагать аналогичные усилия в последующие годы.
Como complemento del anuncio del Presidente Kim, realizado en la reunión cumbre de Copenhague, de nuestra intención de aumentar nuestra asistencia oficial para el desarrollo(AOD), estamos planificando la ampliación, en un 65%, de nuestra contribución voluntaria del año próximo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas, y continuaremos esos esfuerzos en los años siguientes.

Центр также усилил свою группу экспертов, специализирующихся на стрелковом оружии, наняв юрисконсультов, специалистов по контролю за стрелковым оружием боеприпасам и других специалистов с целью расширить объем технической помощи, которую он оказывает по запросу государствам- членам.
El Centro también ha reforzado su equipo de expertos especializados en armas pequeñas contratando a asesores jurídicos y expertos en control de armas pequeñas, especialistas en municiones y en otras áreas, a fin de ampliar la asistencia técnica que presta a los Estados Miembros, cuando estos lo solicitan.

Это не только позволит следовать общей схеме, предусмотренной в статьях об ответственности государств. Это также позволит избежать осложнений, которые, безусловно, возникли бы, если расширить объем рассматриваемых здесь обязательств, с тем чтобы включить обязательства, существующие в отношении субъектов международного права, иных, чем государства или международные организации.
Ello no sólo permitiría seguir el modelo general de los artículos sobre la responsabilidad del Estado sino que también evitaría las complicaciones que sin duda surgirían si se ampliara el alcance de las obligaciones aquí examinadas a fin de incluir las existentes respecto de sujetos de derecho internacional distintos de Estados u organizaciones internacionales.

Департамент устраивает для них брифинги до их направления в полевые миссии и предоставляет тем, кто проходит службу в составе полевых миссий, возможность пройти учебный курс, организуемый для старших руководителей миссий, с целью расширить объем своих знаний и обменяться опытом, накопленным в ходе операций по поддержанию мира.
El Departamento ofrece reuniones informativas antes de su traslado a las misiones sobre el terreno y ofrece un curso para directivos superiores de las misiones sobre el terreno a fin de aumentar sus conocimientos y comunicarles las experiencias adquiridas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В особенности, мы усматриваем необходимость сосредоточиться на определении следующих проблем: директивы с целью обеспечить большую транспарентность космической программы; директивы с целью расширить объем информации о космических объектах на орбите; и директивы в связи с правилами поведения при выполнении деятельности в космосе, включая установление кодекса поведения.
En particular, es necesario prestar atención prioritaria a la determinación de las siguientes cuestiones: orientaciones para hacer más transparente el programa espacial, orientaciones para ampliar el alcance de la información sobre los objetos espaciales en órbita; y orientaciones relativas a las normas de comportamiento en el desempeño de actividades en el espacio, incluido el establecimiento de un código de conducta.

Была подготовлена региональная и общеконтинентальная стратегия, в рамках которой международные финансовые учреждения и банки развития обязались увеличить свои финансовые обязательства по отношению к Африке по меньшей мере на 15 млрд. долл. США в течение следующих двух- трех лет и расширить объем кредитов на цели развития инфраструктуры.
Se creó una estrategia regional y continental en virtud de lo cual las instituciones financieras internacionales y los bancos de desarrollo se comprometieron a aumentar sus compromisos financieros en África por lo menos en 15.000 millones de dólares en los próximos dos a tres años e incrementar los préstamos para proyectos de infraestructuras.

ЮНОПС ожидает, что капиталовложения основных доноров в программы деятельности в послекризисных ситуациях и в условиях переходного периода, в том числе в Афганистане, Гаити, Либерии и Судане, а также в Ираке, позволят в 2005 году расширить объем деятельности в областях инфраструктуры и общественных работ и связанной с этим деятельности.
La Oficina prevé que una inversión sustancial de los donantes en programas para situaciones de transición y posteriores a crisis, como en el Afganistán, Haití, Liberia y el Sudán, así como en el Iraq, brindarán en 2005 la oportunidad de aumentar el volumen de las operaciones en la infraestructura, las obras públicas y las actividades conexas.

И наконец, Комитету следует иметь в виду резолюцию 56/ 201 Генеральной Ассамблеи в контексте трехгодичного пересмотра оперативной деятельности в целях развития, чтобы укрепить координацию на местах деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций, способствовать обеспечению независимости стран, в которых осуществляются программы, еще более упростить и согласовать существующие процедуры и расширить объем ресурсов, выделяемых на цели оперативной деятельности Организации.
Por último la Comisión debería tener en cuenta la resolución 56/201 de la Asamblea General a la hora de abordar la revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo, a fin de mejorar la coordinación sobre el terreno de los fondos y programas de las Naciones Unidas, fomentar la autonomía de los países en que se ejecutan programas, simplificar y armonizar aún más los procedimientos y aumentar los recursos disponibles para las actividades operacionales de la Organización.

Поскольку Африканский континент располагает потенциалом для достижения экономического роста и совершенствования организационной структуры, имеет круг новых и появляющихся партнеров по развитию и уделяет особое внимание программе преобразований, Организация Объединенных Наций должна расширить объем оказываемой Африке поддержки и более активно содействовать такому динамичному изменению ситуации.
Dado el potencial de crecimiento económico del continente, las mejoras institucionales, la lista de asociados para el desarrollo nuevos e incipientes y la atención que se está prestando a un programa de cambio, las Naciones Unidas deben ampliar el alcance de su apoyo a África y aumentar su apoyo a estas circunstancias dinámicas en evolución.

По линии инициативы в отношении бедных стран- крупных должников( БСКД) и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности( МИБЗ), а также по линии двусторонних доноров предоставляется существенная помощь, преследующая цель облегчить долговое бремя 38 стран, в том числе 25 наименее развитых стран, которые достигли стадии завершения в рамках инициативы БСКД, что позволило им значительно сократить свою уязвимость перед задолженностью и расширить объем своих инвестиций в социальную сферу.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM) y los donantes bilaterales han proporcionado alivio de la deuda en medida importante a 38 países, incluidos 25 países menos adelantados que alcanzaron el punto de culminación en lo que respecta a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, lo que ha reducido considerablemente su vulnerabilidad en materia de deuda y les ha permitido aumentar sus inversiones en servicios sociales.

Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объемов финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим участникам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и расширить объем нецелевых взносов;
Invita a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al ONU-Hábitat haciendo contribuciones financieras más cuantiosas a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, incluidos el Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento y los fondos fiduciarios de cooperación técnica, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales;

Азиатским странам следует расширять объемы своих инвестиций и изучать возможности для создания совместных предприятий в обрабатывающей промышленности и других экспортных отраслях африканской экономики.
Los países de Asia deberían aumentar sus inversiones y estudiar las posibilidades de crear en África empresas conjuntas en el sector manufacturero y en otros sectores.