Que es РАСШИРЕНИЯ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• mejorar el intercambio de información
• aumentar el intercambio de información
• mayor intercambio de información
• intensificar el intercambio de información
• incrementar el intercambio de información
• fortalecer el intercambio de información
• fomentar el intercambio de información
• de ampliar el intercambio de información
• promover el intercambio de información

Ejemplos de uso de Расширения обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Расширения обмена информацией и повышения осведомленности общественности об экологических угрозах;
El aumento del intercambio de información y la creación de conciencia del público en relación con las amenazas ambientales;

Он также рассмотрел пути расширения обмена информацией о текущих и планируемых мероприятиях, проектах и программах.
Asimismo, se examinaron las formas de aumentar el intercambio de información sobre actividades, proyectos y programas en curso o ya previstos.

Полагаю, что государства будут использовать оба эти инструмента, в том числе для расширения обмена информацией и наращивания национального потенциала.
Creo que los Estados tendrán que utilizar esos dos instrumentos, en especial para intensificar el intercambio de información y fomentar la capacidad nacional.

Это потребует расширения обмена информацией внутри государств и между ними при соблюдении правовых гарантий.
Esto exigirá mejorar el intercambio de información tanto al interior de los Estados como entre éstos, al tiempo que se respeten las salvaguardias jurídicas.

Директор сказал, что Центр будет использовать современные электронные средства для расширения обмена информацией о программах и для ее своевременного распространения.
El Director dijo que se utilizarían métodos electrónicos modernos para facilitar y ampliar el intercambio de información sobre programas y su difusión oportuna.

Некоторые ораторы отметили необходимость расширения обмена информацией между государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores observaron la necesidad de aumentar el intercambio de información entre los Estados Miembros y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Расширения обмена информацией, знаниями, в том числе традиционными знаниями, опытом и эффективной практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
Mejorando el intercambio de información, conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales, experiencia y buenas prácticas a nivel local, nacional, regional e internacional;

Создание или идентификация группы финансовой разведки( ГФР) в каждом государстве- члене и принятие мер для расширения обмена информацией с другими ГФР.
Crear o seleccionar una dependencia de inteligencia financiera en cada Estado miembro y tomar medidas para aumentar el intercambio de información con otras dependencias de inteligencia financiera.

Отношения с Организацией Объединенных Наций: Форум признал значение расширения обмена информацией и консультаций с Секретариатом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Relación con las Naciones Unidas: El Foro reconoció la importancia de ampliar el intercambio de información y las consultas con la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York.

Стратегические установки, направленные на укрепление сотрудничества, включают разработку современных инструментов и механизмов для расширения обмена информацией.
Entre las estrategias para el fortalecimiento de la cooperación figuraba la creación de instrumentos y mecanismos modernos para mejorar el intercambio de información.

Необходимость расширения обмена информацией между следователями, прокурорами и другими должностными лицами, участвующими в расследовании трансграничных дел об организованной преступности;
Necesidad de incrementar el intercambio de información entre los investigadores, los fiscales y los funcionarios conexos encargados de las investigaciones transfronterizas de actos de delincuencia organizada;

ОООНКИ и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжали развивать сотрудничество между миссиями, в том числе путем расширения обмена информацией и проведения регулярных совещаний.
La ONUCI y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) prosiguieron su cooperación mutua, entre otras cosas mediante un mayor intercambio de información y reuniones periódicas.

Важное значение сотрудничества для урегулирования угроз охране и безопасности на море было отмечено в свете глобального воздействия таких угроз, а также необходимости расширения обмена информацией.
Se destacó la importancia de la cooperación para hacer frente a las amenazas a la protección y la seguridad marítimas, dados sus efectos de alcance mundial, y la necesidad de mayor intercambio de información.

Группа профилактики стрессов в критических ситуациях: создание систем для расширения обмена информацией между консультантами и предоставления им статистического инструментария для более эффективного использования своих ресурсов;
Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático: sistemas para mejorar el intercambio de comunicaciones entre los asesores y proporcionarles instrumentos estadísticos para que puedan utilizar sus recursos de manera más eficiente;

Соответствующим властям в обоих образованиях следует расширять телекоммуникационные связи между образованиями и принимать другие меры для расширения обмена информацией между образованиями.
Las autoridades competentes de ambas entidades deben promover los vínculos de telecomunicaciones y adoptar otras medidas para aumentar el intercambio de información entre las entidades.

Марокко указала на необходимость расширения обмена информацией и сотрудничества между странами, в частности в области правоохранительной деятельности, обмена сотрудниками и помощи в подготовке кадров.
Marruecos expresó la necesidad de fortalecer el intercambio de información y cooperación entre los países, en particular en la esfera de las actividades de represión, intercambio de personal y asistencia en la capacitación.

Соответствующим властям в обоих образованиях расширить телекоммуникационные связи между образованиями и принять другие меры для расширения обмена информацией между образованиями.
Que las autoridades permanentes de ambas entidades amplíen las líneas de telecomunicaciones entre las entidades y adopten otras medidas para intensificar el intercambio de información entre las entidades.

Важное значение дальнейшего расширения обмена информацией и опытом о передовых практических методах работы между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также между самими региональными организациями.
La importancia de que se siga fomentando el intercambio de información y de experiencia en materia de prácticas óptimas no sólo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, sino también entre las propias organizaciones regionales.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет решать проблемы незаконного использования лесных ресурсов и связанной с ним торговли лесной продукцией посредством расширения обмена информацией и международного сотрудничества.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques hará frente a las prácticas ilegales relacionadas con los bosques y al comercio conexo de productos forestales mediante un mayor intercambio de información y una cooperación internacional más eficaz.

Следует изучить конкретные возможности для расширения обмена информацией о вопросах развития между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями. Можно изучить также возможности для аналогичного обмена информацией с Всемирной торговой организацией.
Habría que estudiar modalidades concretas para fortalecer el intercambio de información sobre cuestiones de desarrollo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y cabría también estudiar modalidades similares con la Organización Mundial del Comercio.

Что касается конкретных вопросов, подлежащих рассмотрению, то ГРП продолжит свою работу по вопросам создания природоохранного потенциала с целью расширения обмена информацией, передовыми методами и опытом.
En lo que se refiere a cuestiones específicas que requieren atención, el Grupo de Gestión Ambiental continuará su labor sobre el fomento de la capacidad en relación con el medio ambiente con el fin de promover el intercambio de información, mejores prácticas y experiencia.

Что касается конкретного вопроса об огнестрельном оружии, то федеральное правительство, а также все штаты и территории приняли меры для расширения обмена информацией в отношении незаконного оборота огнестрельного оружия в Австралии и нашем регионе.
En lo que respecta concretamente a las armas de fuego, el Gobierno Federal, junto con los Estados y Territorios, han tomado medidas para mejorar el intercambio de información con respecto al tráfico ilícito de armas de fuego dentro de Australia y de la región.

Пропаганды концепции оздоровления окружающей среды в городах для улучшения санитарного состояния городов силами общин в интересах предотвращения последствий урбанизации для здоровья населения и расширения обмена информацией между городами;
Promoción del Proyecto de Ciudades Saludables para mejorar las condiciones de higiene ambiental, mediante actividades de la comunidad, con miras a prevenir las consecuencias de la urbanización en la salud y promover el intercambio de información entre las ciudades;

Основное внимание было уделено необходимости расширения обмена информацией и опытом, в особенности в области уточнения роли администраторов и в области обмена подходами и характеристиками, связанными с осуществлением стандартов для обмена данными.
Éstas se centran en la necesidad de aumentar el intercambio de información y de experiencia, particularmente para esclarecer las funciones de los administradores y compartir criterios y especificaciones en relación con la aplicación de las normas para el intercambio de datos.

Повышение надежности водоснабжения сельского хозяйства путем создания небольших ирригационных систем, более рационального использования водных ресурсов на местах и расширения обмена информацией и техническими знаниями с международным сообществом;
Aumentar la seguridad del abastecimiento de agua para la agricultura mediante el establecimiento de servicios de riego en pequeña escala, la mejora de la ordenación de los recursos hídricos a nivel local y mayor intercambio de información y conocimientos técnicos con la comunidad internacional;

Такая база данных могла бы быть подходящим инструментом для расширения обмена информацией и совершенствования оптимальных практических методов для того, чтобы все Высокие Договаривающиеся Стороны ДП- II могли бороться с угрозой СВУ.
Una base de datos de esa índole podría ser el instrumento adecuado para incrementar el intercambio de información y refinar las mejores prácticas a fin de que todas las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado hagan frente a la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.

Кроме того, она обменялась мнениями с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно, в частности, методов обеспечения тесной координации, предотвращения дублирования усилий и расширения обмена информацией между двумя механизмами.
Asimismo, intercambió opiniones con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, entre otras cosas en relación con las formas de garantizar una estrecha coordinación, evitar la duplicación y fortalecer el intercambio de información entre los dos mecanismos.

Государства подчеркнули необходимость расширения обмена информацией о связанных с осуществлением проблемах и возможностях, касающихся управления запасами и уничтожения/ утилизации излишков, включая передовые методы, используемые в этих областях.
Los Estados subrayaron la necesidad de intensificar el intercambio de información sobre los problemas y las oportunidades que planteaba la ejecución del Programa de Acción en relación con la gestión de arsenales y la eliminación o destrucción de los excedentes, incluidas las mejores prácticas en esas esferas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приветствовало возможность расширения обмена информацией о возможных профилактических мерах в тревожных районах, в которых злоупотребление наркотиками может усугубить проблемы перемещения людей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) celebró la posibilidad de incrementar el intercambio de información sobre las posibles medidas preventivas en las regiones perturbadas en las que el uso indebido de drogas podía exacerbar los problemas del desplazamiento de personas.

УСВН рекомендовало активизировать сбор средств для пополнения внебюджетных фондов, принять конкретные меры для расширения обмена информацией, касающейся многосторонних договоров, улучшить сотрудничество в области исследовательской работы и укрепить взаимодействие с региональными организациями.
La OSSI recomendó desplegar una labor más activa en la recaudación de fondos extrapresupuestarios, la adopción de medidas concretas para aumentar el intercambio de información acerca de los tratados multilaterales, mejorar la cooperación en las actividades de investigación y fortalecer la colaboración con las organizaciones regionales.