Que es АКТИВИЗАЦИЯ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• la intensificación del intercambio de información
• un mayor intercambio de información
• intensificar el intercambio de información

Ejemplos de uso de Активизация обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Активизация обмена информацией.
Mejora del intercambio de información.

Ключевым элементом расширенной программы учебной подготовки являются практические методы анализа риска и активизация обмена информацией на национальном и международном уровнях.
Los elementos clave que se enseñan en el programa de formación ampliado son aplicaciones de técnicas de análisis de riesgo y un mayor intercambio de información a nivel nacional e internacional.

Активизация обмена информацией и двусторонней связи;
Un mayor intercambio de información y de comunicaciones a dos vías;

Установление более тесных связей и активизация обмена информацией с другими договорными органами Организации Объединенных Наций и Специальным докладчиком по торговле людьми, особенно женщинами и детьми;
Establecer vínculos más amplios e intensificar el intercambio de información con otros órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y con el Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños;

Активизация обмена информацией, связанной с вопросами безопасности;
La intensificación de los intercambios de información en materia de seguridad;

Основными элементами безопасности ПБП являются разработка плана для установления приоритетов в плане будущего развития инфраструктуры в пунктах въезда, активизация обмена информацией, касающейся террористов и преступников, и установление согласованных стандартов для проверки пассажиров и грузов.
Los pilares de la Alianza en materia de seguridad se centran en la elaboración de un plan para dar prioridad a futuras mejoras en las infraestructuras de los puertos de entrada, mejorar el intercambio de información sobre terroristas y delincuentes y establecer regímenes compatibles para el examen de viajeros y mercancías.

Ii Активизация обмена информацией и консультаций между правительствами.
Ii Mejorando el intercambio de información y las consultas entre los gobiernos.

К числу конкретных мероприятий относятся организация совещаний экспертов по нерыночным подходам в поддержку деятельности СВОД- плюс, подготовка к рассмотрению информации, представленной Сторонами, являющимися развивающимися странами, в поддержку осуществления СВОД- плюс, и поддержка и активизация обмена информацией по СВОД- плюс между Сторонами и заинтересованными кругами через веб- платформу СВОД РКИКООН.
Entre otras actividades específicas cabe citar la organización de una reunión de expertos sobre los enfoques no basados en el mercado para apoyar las actividades de REDD-plus, la preparación para los exámenes de la información presentada por las Partes que son países en desarrollo para apoyar la aplicación de la REDD-plus, y el apoyo y mejoramiento del intercambio de información sobre la REDD-plus entre las Partes y los interesados mediante la plataforma sobre la REDD del sitio web de la Convención.

Активизация обмена информацией, особенно касающейся лиц или организаций, причастных к терроризму или подозреваемых к причастности к терроризму.
Intensificar el intercambio de información, en particular respecto de las personas u organizaciones que están implicadas en actividades terroristas o que se sospecha que lo están.

На двадцать пятом совещании Международной инициативы по коралловым рифам, состоявшемся в ноябре 2010 года, была принята рекомендация по Тихоокеанскому региону, в которой поощряются морские исследования в целях углубления знаний, обоснования зонального планирования и укрепления процесса принятия хозяйственных решений и активизация обмена информацией об изменении климата и его воздействии на коралловые рифы в Тихоокеанском регионе.
En su 25ª reunión general, celebrada en noviembre de 2010, la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral aprobó una recomendación para la región del Pacífico en la que alentó a que se realizaran investigaciones marinas para acrecentar el caudal de conocimientos, informar la planificación del espacio y mejorar la toma de decisiones de ordenación y a que se ampliara el intercambio de información sobre el cambio climático y sus repercusiones en los arrecifes de coral en la región del Pacífico.

Активизация обмена информацией об опыте стран- членов по вопросам демографической политики и программам планирования семьи;
La intensificación del intercambio de información sobre la experiencia de los países miembros en la aplicación de las políticas demográficas y de los programas de planificación de la familia;

Развитие и активизация обмена информацией и мнениями между коренными и племенными народами в Индии и за ее пределами, в том числе коренными и племенными народами и всеми другими народами в Индии;
Desarrollar y fortalecer el intercambio de información y de opiniones entre los pueblos indígenas y tribales de la India y del extranjero y entre los pueblos indígenas y tribales y todos los demás pueblos de la India;

Активизация обмена информацией и сотрудничества по линии Юг- Юг как между странами региона, так и с государствами других регионов в целях дальнейшего расширения внутрирегионального и межрегионального взаимодействия;
Aumentar el intercambio de conocimientos y la cooperación Sur-Sur entre los países de la región y con los países de otras regiones, promoviendo así la cooperación regional e interregional;

Поддержка и активизация обмена информацией, касающейся СВОД и роли сохранения лесов, устойчивого управления ими и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах, на основе вебплатформы СВОД;
El mantenimiento y la intensificación del intercambio de información sobre la REDD y la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo mediante la plataforma sobre la REDD del sitio web de la Convención;

Некоторые делегации отметили также необходимость активизации обмена информацией и данными.
Algunas delegaciones también destacaron la necesidad de un mayor intercambio de información y datos.

Активизации обмена информацией и изучения накопленного опыта на межучрежденческом уровне;
Aumento del intercambio de información y del aprendizaje interinstitucional;

Власти Хорватии упомянули несколько инициатив, направленных на активизацию обмена информацией и укрепление сотрудничества между национальными правоохранительными органами.
Las autoridades de Croacia hicieron referencia a varias iniciativas destinadas a mejorar el intercambio de información y fortalecer la cooperación entre los organismos nacionales encargados de la aplicación de la ley.

Участники выдвинули предложения по активизации обмена информацией между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами при использовании таких средств.
Los participantes hicieron propuestas para mejorar el intercambio de información entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, que incluían, entre otras.

Предметом дальнейших дискуссий было повышение эффективности механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты путем организации совместных визитов и активизации обмена информацией.
Las conversaciones se centraron además en cómo aumentar la eficacia de los mecanismos de prevención de incidentes y respuesta a ellos mediante visitas conjuntas y un mayor intercambio de información.

Норвегия высоко ценит активизацию обмена информацией и опытом, а также проведение совместных мероприятий, что способствует укреплению международного уголовного правосудия.
Noruega valora el creciente intercambio de información y experiencia y la realización de actividades conjuntas, lo que contribuye a reforzar la justicia penal internacional.

Вопервых, оно содействует активизации обмена информацией между экспертами из различных Сторон.
En primer lugar, ha ayudado a mejorar el intercambio de información entre los expertos de las distintas Partes.

Эта позитивная мера подчеркивает настоятельную необходимость активизации обмена информацией, а также сотрудничества и взаимодействия между государствами и Комитетом.
Esa medida positiva pone de manifiesto cuán urgente es intensificar el intercambio de información, así como la cooperación y colaboración entre los Estados y el Comité.

Они приветствовали укрепление координации и активизацию обмена информацией между Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Контртеррористическим комитетом.
Acogieron complacidos la mejora de la coordinación y el aumento de intercambio de información entre el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Comité contra el Terrorismo.

Активизации обмена информацией на региональном уровне между странами с одинаковыми климатическими условиями с целью распространения знаний и опыта по вопросам применения стратегий адаптации в секторе сельского хозяйства;
Fomentar los intercambios regionales para difundir conocimientos y experiencias de estrategias de adaptación en la agricultura entre los países que afrontan condiciones climáticas parecidas;

В качестве наиболее перспективного форума для активизации обмена информацией и формулирования будущей политики была отмечена Инициатива по выявлению наилучших видов практики.
Se mencionó la Iniciativa de Mejores Prácticas como mejor foro para estimular el intercambio de información y formular futuras políticas.

Путем повышения транспарентности рынка и активизации обмена информацией Группа стремится обеспечивать более сбалансированное развитие экономики меди.
Al aumentar la transparencia del mercado y al promover el intercambio de información, el Grupo Internacional trata de lograr un crecimiento más equilibrado de la economía del cobre.

Надлежит продолжить работу в целях упрощения и рационализации процесса регистрации поставщиков, активизации обмена информацией о передовых методах работы и устранения дублирования в работе закупочных служб.
Es imprescindible simplificar y racionalizar el proceso de inscripción de los proveedores, incrementar el intercambio de información sobre las prácticas recomendadas y eliminar la repetición de iniciativas entre servicios de adquisiciones.

Активизацию обмена информацией и улучшение доступа к результатам и инструментам программы ЮНКТАД по укреплению потенциала;
Catalizar el intercambio de información y mejorar el acceso a los productos y mecanismos del fomento de la capacidad de la UNCTAD;

Другие позитивные новшества включают в себя привлечение финансовых учреждений к выявлению подозрительных финансовых операций и положения, касающиеся активизации обмена информацией между государствами.
Otras novedades positivas son la participación de instituciones financieras en la detección de transacciones sospechosas y las disposiciones sobre el fortalecimiento del intercambio de información entre los Estados.

Были представлены надлежащим образом подготовленные технические материалы, однако необходимость в продолжении и активизации обмена информацией и идеями сохраняется.
Los materiales técnicos se han presentado debidamente, aunque aún es necesario que continúe y se agilice el intercambio de información e ideas.