Que es ОБМЕН СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• el intercambio de información pertinente
• intercambiar información pertinente

Ejemplos de uso de Обмен соответствующей информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляется обмен соответствующей информацией с другими государствами в рамках соглашений, заключенных между ними и Оманом.
Se intercambia información pertinente con otros Estados de conformidad con los acuerdos establecidos entre esos Estados y Omán.

Комитет будет стремиться обеспечить всесторонний обмен соответствующей информацией между комитетами и группами экспертов в отношении поездок.
El Comité tratará de velar por que exista un cabal intercambio de información pertinente entre los comités y los grupos de expertos en lo que respecta a los viajes.

Наладить обмен соответствующей информацией между конечными пользователями, в частности между центрами по разминированию;
El intercambio de información pertinente entre los usuarios finales, en particular entre los centros de remoción de minas;

Страны СНГ пришли к согласию в отношении системы взаимного оповещения, призванной противодействовать террористическим угрозам и обеспечивать обмен соответствующей информацией.
Los países de la CEI han llegado a un acuerdo sobre un sistema de alerta mutua para hacer frente a las amenazas terroristas e intercambiar información pertinente.

В то же самое время обмен соответствующей информацией является важным аспектом международного контроля над вооружениями и разоружения.
Al mismo tiempo, el intercambio de información pertinente constituye un aspecto muy importante del control de armas y del desarme internacionales.

Республика Хорватия сотрудничает с другими странами, ведет обмен соответствующей информацией и координирует свою деятельность в целях повышения потенциала в области борьбы с ядерным терроризмом.
De esta manera, coopera con otros países, intercambia información pertinente y coordina actividades para reforzar la capacidad de lucha contra el terrorismo nuclear.

Федеральная служба разведки располагает многочисленными хорошо отлаженными международными контактами многостороннего уровня, которые облегчают обмен соответствующей информацией.
El Servicio Federal de Inteligencia tiene muchos contactos internacionales bien establecidos en los planos bilateral y multilateral que facilitan el intercambio de información pertinente.

Призвала страны обеспечить оценку и обмен соответствующей информацией о характере и масштабах незаконной торговли лесной продукцией и рассмотреть вопрос о мерах борьбы с такой незаконной торговлей.
Invitó a los países a que evaluaran la naturaleza y el alcance del comercio ilegal en los productos forestales e intercambiaran información pertinente al respecto, y a que consideraran la posibilidad de tomar medidas para contrarrestar dicho comercio ilegal.

Участники должны обязательно иметь поддающийся проверке уровень знаний/ экс- пертного опыта в соответствующей области; между сторонами должен обеспечиваться заблаговременный обмен соответствующей информацией.
Los participantes deben poseer un nivel verificable de conocimientos básicos y especializados en la esfera de que se trate; las partes deberán intercambiar información pertinente con antelación.

В компетенцию группы будет входить проведение дознания, сбор данных и обмен соответствующей информацией с соответствующими координационными подразделениями других стран в целях пресечения деятельности, связанной с терроризмом.
La Unidad estará facultada para realizar interrogatorios, reunir datos e intercambiar información pertinente con las unidades de coordinación conexas de otros países, con el propósito de reprimir las actividades relacionadas con el terrorismo.

Еще одной важной ролью парламентариев является создание условий для того, чтобы их избиратели участвовали в процессе примирения, что подразумевает принятие инициативных мер и обмен соответствующей информацией.
Otro papel importante de los parlamentarios es velar por que los electores participen en el proceso de reconciliación mediante la adopción de medidas proactivas y el intercambio de información pertinente.

Мы готовы нести свою долю ответственности за пограничный контроль и обмен соответствующей информацией, а также готовы придать этой деятельности по возможности наиболее эффективный характер.
Estamos dispuestos a asumir la responsabilidad que nos corresponde en el control de las fronteras y en el intercambio de información pertinente y estamos en condiciones de que estas actividades alcancen la máxima eficiencia posible.

Задача этого мероприятия заключалась в углублении понимания причин и последствий расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения через обмен соответствующей информацией и изучении достигнутого прогресса, проблем и извлеченных уроков.
El objetivo de esa jornada era conocer mejor las causas y las consecuencias de la discriminación racial contra los afrodescendientes mediante un intercambio de información pertinente y el examen de los avances, los problemas y las lecciones aprendidas a este respecto.

Это может включать унификацию различных баз данных о нападениях ЛРА, своевременный обмен соответствующей информацией, согласование общих инструментов анализа для оценки происшествий и проведение регулярных совещаний по планированию и координации.
Esto incluiría armonizar las diferentes bases de datos sobre los ataques del LRA, intercambiar información pertinente de forma oportuna, ponerse de acuerdo sobre herramientas de análisis comunes para evaluar los incidentes, y celebrar periódicamente reuniones de planificación y coordinación;

Подтверждая ключевое значение положения о помощи государствам, не имеющим достаточного потенциала в сфере практической реализации, должное внимание следует также уделять сотрудничеству, направленному на обмен соответствующей информацией.
Sin dejar de reafirmar la importancia crucial de la prestación de asistencia a los Estados que carezcan de una capacidad de ejecución, la cooperación encaminada al intercambio de información pertinente también deberá ser objeto de la debida atención.

В компетенцию группы будет входить проведение дознания и расследования, сбор данных и обмен соответствующей информацией с аналогичными координационными группами других стран в целях пресечения деятельности, связанной с терроризмом.
Esta dependencia tendrá competencia para realizar interrogatorios e investigaciones, reunir datos e intercambiar la información pertinente con las dependencias de coordinación correspondientes de otros países, con miras a la represión de las actividades relativas al terrorismo.

Позволяют ли имеющиеся правовые положения осуществлять обмен соответствующей информацией с иностранными коллегами для поддержания сотрудничества в предотвращении незаконных перевозок огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов, а также взрывчатых веществ и их прекурсоров?
¿Prescriben las disposiciones jurídicas vigentes el intercambio de la información pertinente con los homólogos extranjeros a fin de cooperar en la prevención del tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones, así como de explosivos y sus precursores?

Признает, что горные массивы, как правило, располагаются на территории нескольких стран, и в этой связи рекомендует использовать-- с согласия соответствующих государств-- трансграничные подходы к сотрудничеству в деле устойчивого развития районов расположения горных массивов и обеспечивать обмен соответствующей информацией;
Reconoce que, por lo general, varios países comparten una misma cordillera y, en ese contexto, alienta la adopción de enfoques de cooperación transfronteriza, cuando los Estados interesados convengan en ello, a fin de promover el desarrollo sostenible de las cordilleras y el intercambio de información pertinente;

Конвенция против организованной преступности также поощряет добровольный обмен соответствующей информацией между компетентными органами, отвечающими за международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам, и без направления официальной просьбы об оказании правовой помощи.
En la Convención contra la Delincuencia Organizada también se alienta a las autoridades competentes encargadas de la cooperación internacional en asuntos penales a que intercambien información pertinente de manera espontánea, sin que se requiera una solicitud previa de asistencia judicial.

Учитывая важное значение обеспечения обслуживания всех районов, в которых расположены тихоокеанские островные страны, в качестве первоочередной задачи, министры договорились поощрять обмен соответствующей информацией с национальными заинтересованными сторонами в целях разработки и осуществления программ, направленных на расширение использования Интернета населением.
Habida cuenta de la importancia primordial que tenía el ampliar los servicios a todas las zonas de los países insulares del Pacífico, los Ministros acordaron fomentar el intercambio de información pertinente con las personas y las entidades nacionales interesadas para emprender unos programas dirigidos a aumentar el uso de la Internet entre la población.

Предусматривается ли действующим законодательством обмен соответствующей информацией с аналогичными иностранными органами в целях сотрудничества в деле предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ и прекурсоров для их изготовления?
¿Prescriben las disposiciones jurídicas vigentes el intercambio de la información pertinentes con los homólogos extranjeros a fin de cooperar en la prevención del tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones, así como de explosivos y sus precursores?

Призвать Комитет продолжать прорабатывать вопрос о распространении санкций на других лиц и организации в соответствии с правилами и руководящими указаниями Комитета и в этой связи также предложить продолжать обмен соответствующей информацией между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Комитетом;
Alentando al Comité a que siga estudiando la designación de otras personas y entidades a las que deban aplicarse sanciones, de conformidad con las normas y directrices del Comité, y, a este respecto, alentando también a que continúe el intercambio de información pertinente entre la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y el Comité;

Хотя в законодательстве нет положений, разрешающих обмен соответствующей информацией с иностранными партнерами в целях налаживания трансграничного сотрудничества, тем не менее, правоохранительные органы все же обмениваются разведывательной информацией и получают ее от своих партнеров в странах региона.
No existen disposiciones jurídicas que permitan el intercambio de información pertinente con contrapartes extranjeros para fomentar la cooperación transfronteriza; pese a ello, los organismos encargados de hacer cumplir la ley intercambian y reciben inteligencia de sus homólogos de toda la región.

Рекомендовать Комитету продолжать рассматривать вопросы включения для целей введения санкций других политических и военных руководителей в соответствии с правилами и руководящими указаниями Комитета и в этой связи также стимулировать постоянный обмен соответствующей информацией между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Комитетом;
Alentando al Comité a que siga estudiando la designación para la imposición de sanciones de otros líderes políticos y militares de conformidad con las normas y directrices del Comité, y, a este respecto, alentando asimismo la continuación del intercambio de información pertinente entre la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el Comité;

Разрешается ли действующими правовыми положениями обмен соответствующей информацией с иностранными партнерами для осуществления сотрудничества в предупреждении незаконных перевозок огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, равно как и взрывчатых веществ и их прекурсоров?
¿Contemplan las disposiciones jurídicas vigentes la posibilidad de intercambiar información pertinente con contrapartes extranjeras para facilitar la cooperación con miras a impedir los envíos ilegales de armas de fuego, sus piezas y componentes, y la munición correspondiente, así como explosivos y sus precursores?

Предусматривает ли законодательство Катара обязательное указание в импортных или экспортных лицензиях или разрешениях или в любых сопроводительных документах фамилий и адресов брокеров, участвовавших в сделках с огнестрельным оружием или взрывчатыми веществами? Предусматривают ли действующие нормативные положения обмен соответствующей информацией с иностранными коллегами в рамках трансграничного взаимодействия для предотвращения незаконных поставок огнестрельного оружия, запасных частей и компонентов к ним и боеприпасов, а также взрывчатых веществ и их исходных элементов?
¿ Existen leyes en Qatar que exijan la divulgación de los nombres y domicilios de los intermediarios que concierten tratos comerciales de armas o explosivos, o la revelación de las licencias de importación y exportación o de otros documentos que acompañen a el cargamento?¿ Permiten las disposiciones vigentes de la legislación de Qatar intercambiar información pertinente con sus equivalentes extranjeros para facilitar la cooperación transfronteriza con el fin de evitar el envío ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y sus precursores?

Существуют ли законодательные положения, позволяющие осуществлять обмен соответствующей информацией с иностранными партнерами, чтобы обеспечить возможность сотрудничества в деле предупреждения незаконной перевозки огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов, а также взрывчатых веществ и материалов для их изготовления?
¿Existen disposiciones jurídicas que permitan el intercambio de información pertinente con contrapartes de otros Estados para facilitar la cooperación a fin de impedir el envío ilegal de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, así como explosivos y sus precursores?

Совет просит далее активизировать обмен соответствующей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, между своей Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и соответствующими комитетами по санкциям и их группами экспертов.
El Consejo solicita además un mayor intercambio de la información pertinente sobre las infracciones y los abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados entre su Grupo de Trabajo sobre los Niños y los Conflictos Armados y los comités de sanciones competentes y sus grupos de expertos.

Поощрение безопасного, защищенного и устойчивого расширения национальных потенциалов эпиднадзора, обмен соответствующей информацией о вспышках совместимым образом с пересмотренными Международными медико-санитарными правилами и предупреждение, локализация и смягчение последствий заболеваний человека и животных как ради здоровья человека, так и ради национальной безопасности.
Promover el desarrollo seguro y sostenible de las capacidades nacionales en materia de vigilancia de las enfermedades, el intercambio de información pertinente sobre brotes de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional revisado, y de la prevención, la contención y mitigación de las consecuencias de las enfermedades humanas y animales tanto para la salud humana como para la seguridad nacional.

Предусматривается ли действующим законодательством обмен соответствующей информацией с иностранными партнерами в целях обеспечения возможности для сотрудничества в деле предупреждения незаконных поставок огнестрельного оружия, их частей и компонентов и боеприпасов к ним, а также взрывчатых веществ и материалов для их производства?
¿Las disposiciones legislativas en vigor prevén el intercambio de información pertinente con contrapartes extranjeras para permitir la cooperación en la prevención de la expedición ilegal de armas de fuego, partes y componentes y municiones de armas de fuego y también de explosivos y sus precursores?