Que es ПОСТОЯННЫЙ АНАЛИЗ en Español

• análisis permanente
• examen continuo
• un análisis continuo
• constante examen

Ejemplos de uso de Постоянный анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный анализ передовой практикиc.
Examen en curso de las mejores prácticasc.

Поэтому необходим постоянный анализ результатов на местах, даже если рекомендованные мероприятия были осуществлены.
Se necesitaría por lo tanto un examen continuo de los resultados sobre el terreno incluso si las actividades recomendadas se han emprendido ya.

Постоянный анализ оптимальных практических методовd.
Examen en curso de las prácticas óptimasd.

Два специально обученных сотрудника по анализу разведывательной информации( один С- 3, один С- 2) несут ответственность за постоянный анализ компьютеризованной базы данных.
Dos analistas de información especialmente capacitados(1 P-3 y 1 P-2) realizan constantes análisis de la base de datos informáticos.

Постоянный анализ проблемы эволюции современных международных конфликтов.
Análisis permanente acerca de la evolución del actual conflicto internacional.

В свете постоянно меняющихся экономических условий это подразумевает также постоянный анализ конкурентных позиций принимающей страны и соответствующую адаптацию стратегии поощрения инвестиций.
La permanente evolución del entorno económico también requiere la revisión constante de la posición competitiva del país receptor y la consiguiente adaptación de su estrategia de promoción de las inversiones.

Осуществляет постоянный анализ законодательства в области прав человека и вносит предложения по его совершенствованию;
Analiza constantemente la legislación en materia de derechos humanos y formula propuestas para su perfeccionamiento;

Внедрение Системы мониторинга результатов с учетом задачи обеспечения справедливости( системы MoRES), включая более интенсивный мониторинг на местном уровне и постоянный анализ широкого комплекса барьеров и лимитирующих факторов;
El sistema de supervisión de resultados para la equidad(MoRES), que incluye un seguimiento más intensivo y un análisis continuo a nivel local de un amplio conjunto de obstáculos y cuellos de botella;

Постоянный анализ положений в области прав человека коренных народов и этнических меньшинств в стране;
Evaluar permanentemente la situación de los derechos humanos en el país en relación con los pueblos indígenas y las minorías étnicas;

Следовательно, одним из показателей эффективности работы органа по вопросам конкуренции является постоянный анализ того, насколько хорошо этот орган в рамках своей правоприменительной деятельности реализует озвученные цели законодательства.
En consecuencia, la vara de medir para evaluar la eficacia del organismo de la competencia consistiría en examinar constantemente si las actividades ejecutivas de la autoridad cumplen los objetivos fijados en la legislación.

Постоянный анализ данных о смертях матерей и детей, в частности, посредством системы информирования по вопросам деторождения;
Análisis permanente de las muertes maternas e infantiles, particularmente a través del Sistema de Información Perinatal(SIP).

Непосредственная канцелярия Секретариата продолжает оказывать неизменную и эффективную судебную поддержку Камерам и Канцелярии Обвинителя, проводит постоянный анализ уже осуществляемых реформ и регулярные консультации с судьями и Обвинителем.
La Oficina del Secretario sigue prestando de manera sistemática servicios eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, examinando continuamente las reformas ya efectuadas y celebrando consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal.

Постоянный анализ необходимости заключения новых двусторонних соглашений или участия в региональных многосторонних соглашениях;
El examen continuo de la necesidad de nuevos acuerdos bilaterales o de la participación en acuerdos multilaterales regionales;

Эти высококвалифицированные сотрудники ведут постоянный анализ угроз и рисков, а также проводят инструктажи и учебные занятия по вопросам безопасности, которые позволяют резко повысить знания и уровень готовности персонала в деле соблюдения режима безопасности.
Estos oficiales altamente cualificados evalúan continuamente las amenazas y los riesgos y organizan sesiones de información y capacitación en materia de seguridad, lo cual contribuye enormemente a aumentar la conciencia y el estado de preparación a este respecto.

Постоянный анализ на уровне членов Консультативного совета по вопросам разведки, в состав которого входят представители гражданских и военных властей;
Análisis permanente a nivel de miembros del Consultivo de Inteligencia que integran autoridades civiles y militares.

Обеспечению того, чтобы в основе всех проектов и мероприятий лежал постоянный анализ потребностей и пробелов, существующих в каждом регионе, в координации с получающими помощь государствами- членами с целью учета текущих и новых потребностей государств;
Garantizar que todos los proyectos y actividades se basen en un análisis constante de las necesidades y deficiencias existentes en cada región, en coordinación con los Estados Miembros destinatarios, a fin de satisfacer las necesidades actuales e incipientes de los Estados;

Третье-- это постоянный анализ причин невыполнения должным образом ранее принятых резолюций об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
En tercer lugar, el análisis permanente de las causas de la falta de aplicación de resoluciones aprobadas anteriormente sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Что касается постоянной координации деятельности с другими государственными учреждениями, то осуществляется постоянный анализ с целью разработки и планирования стратегии деятельности для борьбы с возможными угрозами, с которыми может столкнуться страна в вопросах безопасности путем проведения еженедельных совещаний по вопросам разведки.
Respecto a la coordinaciones permanentes con otros organismos del Estado, se realizan constantemente análisis para proyectar y planear estrategias de solución para conjurar las amenazas eminentes que debe afrontar el país, en materia de seguridad, a través de las Juntas de Inteligencia Semanal.

По мнению Комиссии, постоянный анализ непогашенных обязательств и дальнейшее совершенствование их контроля повысят качество финансовой отчетности.
La Junta considera que el examen continuo y la introducción de mejoras en la gestión de las obligaciones por liquidar mejoraría la calidad de los informes financieros.

Для того чтобы развивающиеся страны и заинтересованные страны с переходной экономикой смогли в полной мере воспользоваться торговыми возможностями, необходим постоянный анализ таких возможностей, открывающихся в связи со снижением тарифов и функционированием механизмов, предусмотренных в Соглашениях по сельскому хозяйству и по текстильным изделиям и одежде.
Era necesario realizar un análisis continuo de las oportunidades comerciales brindadas por las reducciones arancelarias y por la aplicación de los mecanismos establecidos en virtud de los acuerdos sobre la agricultura y sobre los textiles y el vestido si se quería que los países en desarrollo y los países interesados en la transición se beneficiaran plenamente de esas oportunidades.

Постоянный анализ воздействия национальной и международной экологической политики на развивающиеся страны и их планы и приоритеты развития;
Mantener en constante examen el impacto de las políticas ambientales nacionales e internacionales en los países en desarrollo y en sus planes y prioridades de desarrollo;

Отделение Личного представителя продолжало обеспечивать постоянный анализ политической обстановки и обстановки в плане безопасности по всему Ливану, своевременно сообщая о серьезных инцидентах и заблаговременно предупреждая о потенциальных очагах напряженности, которые могут стать основой возникновения конфликта.
La Oficina ha seguido proporcionando análisis constantes de la situación política y de la seguridad en todo el territorio del Líbano; ha presentado informes oportunamente durante los incidentes graves; y ha alertado con antelación sobre las posibles tensiones que podrían generar un conflicto.

Постоянный анализ глобальных экономических факторов, ограничивающих возможности развивающихся стран для расширения своей торговли, и выявление мер, необходимых для устранения таких факторов;
Un análisis permanente de los factores de la economía mundial que limitaban la capacidad de los países en desarrollo para incrementar su comercio, y la identificación de las medidas necesarias para reducir el efecto de esos factores.

В его обязанности будет входить выявление динамики нарушений прав человека и посягательств на них с целью определить основные вопросы, требующие внимания групп по расследованию, и постоянный анализ собранной всеми членами группы информации для выявления пробелов и выработки соответствующих ориентиров для расследования;
Sus funciones comprenderán, entre otras, la definición de las tendencias de las violaciones y abusos de los derechos humanos, con miras a señalar las principales cuestiones de interés para los equipos de investigación, y el examen periódico de la información reunida por todos los miembros del equipo, a fin de detectar las lagunas y orientar la investigación en consecuencia;

Постоянный анализ потребностей в сотрудничестве и принятых в самих странах правовых основ для сотрудничества, включая двусторонние и многосторонние соглашения, соблюдение принципов взаимности или вежливости и национальное законодательство.
El examen continuo de las necesidades de cooperación y de las bases jurídicas aceptadas por el propio país para la cooperación, con inclusión de los acuerdos bilaterales y multilaterales, la reciprocidad o la cortesía y la legislación nacional.

Отделение продолжало обеспечивать постоянный анализ политической обстановки и обстановки в плане безопасности по всему Ливану, своевременно сообщая о серьезных инцидентах и заблаговременно предупреждая о возможных очагах напряженности, в связи с которыми могут возникнуть конфликты.
Ha seguido realizando análisis constantes de la situación política y en materia de seguridad en todo el territorio del Líbano; ha presentado informes oportunamente cuando se han registrado incidentes graves; y ha dado la alerta temprana respecto de los posibles puntos de tensión en torno a los cuales podría generarse conflicto.

Будет проводиться постоянный анализ ежегодной, ежемесячной, еженедельной и ежедневной программы совещаний, с тем чтобы установить схему фактического использования конференционного обслуживания и выявить возможности перераспределения ресурсов для того, чтобы удовлетворять непредвиденные или специальные заявки.
Se emprenderá un análisis continuo del programa anual, mensual, semanal y diario de reuniones para comprobar las pautas de uso efectivo de los servicios de conferencias y para encontrar posibilidades de redistribución de los recursos para atender peticiones imprevistas o especiales.

Проводимый УСВН постоянный анализ того, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев проводит в жизнь политику в области безопасности, показал, что во многих полевых отделениях нужно провести дополнительную работу для достижения полного соблюдения минимальных стандартов обеспечения безопасности.
El constante examen que la OSSI realiza del cumplimiento de la política de seguridad del ACNUR ha puesto de manifiesto que es preciso redoblar los esfuerzos en muchas oficinas locales para lograr el pleno cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

В ближайшие месяцы будет вестись постоянный анализ положения в области безопасности и хода формирования потенциала Гаити в сфере безопасности, как об этом говорится ниже, с тем чтобы способствовать рассмотрению вопроса об оптимальной конфигурации Миссии в свете истечения ее нынешнего мандата 15 октября.
En los próximos meses se mantendrá en constante examen la situación relativa a la seguridad, junto con la evolución de las capacidades de Haití en materia de seguridad, según se describe más adelante, a fin de facilitar el examen de la configuración óptima de la Misión en relación con la expiración de su mandato actual el 15 de octubre.

Постоянного анализа действующих процедур;
Examen constante de las prácticas vigentes;