Que es ПОСТОЯННОГО ОБЗОРА en Español

• examen continuo
• examen permanente

Ejemplos de uso de Постоянного обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Чили присоединяется к концепции, которая отстаивает процесс постоянного обзора.
Chile adscribe a la doctrina que postula un proceso de revisión continuo en el tiempo.

Проводимая Австрией в этой области политика находится в процессе постоянного обзора; кроме того, в случае необходимости, будут применяться дополнительные меры.
Las políticas de Austria son objeto de examen permanente y se adoptarán nuevas medidas si resulta necesario.

В свете быстрого развития технологий, сервиса и технических устройств статистика ИКТ представляется областью, требующей постоянного обзора.
En vista del cambio rápido de tecnologías, servicios y aparatos, las estadísticas de TIC requieren examen continuo.

Срок действия: производятся единовременно в течение срока до трех месяцев при условии постоянного обзора с учетом существующего положения;
Duración: Aplicable por períodos de tres meses, con sujeción a un examen permanente a la luz de las condiciones imperantes;

Непогашенные обязательства являются объектами постоянного обзора, и суммы, в которых более нет необходимости, незамедлительно списываются.
Las obligaciones no liquidadas son objeto de constante examen y las cantidades que ya no son necesarias se cancelan inmediatamente.

ВОО принял к сведению итоги постоянного обзора функций и деятельности секретариата, содержащиеся в различных документах, в частности в документе FCCC/ SBI/ 2007/ 19.
El OSE tomó nota del examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría que figuraba en varios documentos, en particular en el documento FCCC/SBI/2007/19.

Финляндия заявила, что эти оговорки являются предметом постоянного обзора и что будет изучена возможность снятия оговорки, в частности к статье 1014.
Finlandia declaró que se revisaban constantemente y que en particular se estudiaría la posibilidad de retirar la reserva al artículo 10.

Общая деятельность системы управления и подотчетности и ее функционального брандмауэра находится в процессе постоянного обзора со стороны различных подструктур ГООНВР.
El funcionamiento general del sistema de gestión y rendición de cuentas y de la separación funcional es objeto de un constante examen por parte de las diferentes subestructuras del GNUD.

Было также отмечено, что санкционные режимы должны быть предметом постоянного обзора, а при утрате в них необходимости-- немедленно отменяться.
También se señaló que los regímenes de sanciones debían mantenerse en examen constante y debían levantarse de inmediato cuando ya no fueran necesarios.

Комиссия вновь подчеркивает необходимость постоянного обзора процесса принятия обязательств в отношении ассигнования средств и повышения эффективности бюджетного контроля.
La Junta reitera la necesidad de que se mantenga en constante examen el proceso de obligación de fondos y se mejore el control presupuestario.

Сознавая необходимость содействовать международным усилиям в этом направлении, в частности путем постоянного обзора функционирования Регистра в целях его дальнейшего развития.
Consciente de la necesidad de fomentar las actividades internacionales en ese sentido mediante, entre otras cosas, un examen constante del mantenimiento del Registro con miras a perfeccionarlo.

В рамках постоянного обзора оптимального использования своих воздушных средств МООНСДРК в 2013/ 14 году отказалась от четырех вертолетов и шести самолетов, включая четыре военных самолета- разведчика.
Como parte de un examen continuo de su utilización de los recursos de transporte aéreo, en 2013/14 la MONUSCO había dejado de utilizar cuatro helicópteros y seis aeronaves, incluidos cuatro helicópteros de reconocimiento militar.

Он сообщил также, что напомнит Миссии о необходимости создания контрольного механизма, который способствовал бы проведению постоянного обзора контрактов и обеспечению их своевременного продления.
El Departamento haría un recordatorio a la Misión para que implementara un mecanismo de supervisión que facilitara el examen continuo de los contratos para asegurar que sus prórrogas se hicieran a tiempo.

В дальнейшем Совет должен соответствовать ожиданиям международного сообщества: он должен продолжать достигать конкретных результатов и укреплять свою работу на основе проведения постоянного обзора своей деятельности.
En el futuro, el Consejo debe cumplir las expectativas de la comunidad internacional alcanzando logros más concretos y fortaleciendo sus funciones a través de un examen constante de su propia labor.

Я призываю международные вооруженные силы и Афганские национальные силы безопасности продолжать усилия по проведению постоянного обзора тактики и процедур предотвращения потерь среди мирных жителей, особенно детей.
Insto a la fuerzas militares internacionales y a las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán a que sigan revisando continuamente las tácticas y los procedimientos para evitar bajas civiles, especialmente entre los niños.

Она подчеркнула, что сама система находится в стадии развития и что со временем извлекаются важные уроки, которые усиливают необходимость постоянного обзора системы ТВУ и ее операций.
El sistema se hallaba en evolución y a medida que pasaba el tiempo se extraían importantes enseñanzas, lo que hacía aun más necesario que se examinara constantemente el sistema de los servicios de apoyo técnico y su funcionamiento.

ВОО также принял к сведению информацию, касающуюся постоянного обзора функций и деятельности секретариата, которая содержится в нескольких документах, в частности в документе FCCC/ SBI/ 2009/ 11.
El OSE tomó nota también de la información relacionada con el examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría que figuraba en diversos documentos, en particular en el documento FCCC/SBI/2009/11.

Соединенные Штаты намерены использовать свои обязательства и обязанности по Конвенции для стимулирования и поощрения постоянного обзора соответствующей политики, практики и деятельности учреждений с целью обеспечения соблюдения положений данного договора.
Los Estados Unidos proyectan utilizar los compromisos y obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención para motivar y facilitar un examen continuo de las políticas, las prácticas y las instituciones pertinentes a fin de asegurar el cumplimiento del tratado.

Далее в нем проводится оценка ключевых элементов, касающихся: a процесса разработки национальных планов действий; b наполнения национальных планов действий, в том числе их формы и содержания; и с осуществления и постоянного обзора национальных планов действий.
A continuación, se evalúan algunos de los elementos fundamentales relativos a los aspectos siguientes: a el proceso de elaboración de planes de acción nacionales; b el contenido de los planes de acción nacionales, tanto en su forma como en su fondo; y c la aplicación y el examen continuo de los planes de acción nacionales.

Методы предварительного расследования являются объектом постоянного обзора, и в данном контексте законодательному органу рекомендуются определенные поправки к законам и другим нормативным актам, обеспечивающие права и свободы задержанных или арестованных лиц и предупреждение грубого обращения с ними.
Los métodos de la investigación preliminar son objeto de revisión continua y en esta materia se recomiendan al legislador determinadas enmiendas a las leyes y otros instrumentos jurídicos, para garantizar los derechos y libertades de los detenidos o arrestados e impedir los malos tratos.

Однако растущая сложность процесса постконфликтного восстановления, новые подходы к решению важнейших миростроительных задач и необходимость учета текущей глобальной реальности требуют постоянного обзора деятельности этих двух механизмов и переоценки способов их оперативной работы с учетом извлеченных уроков.
Sin embargo, la creciente complejidad de los procesos de reconstrucción en situaciones posteriores a los conflictos, los cambiantes enfoques en lo que se refiere a las prioridades críticas de la consolidación de la paz y la necesidad de adaptarse a las realidades que prevalecen en el ámbito mundial, exigen la revisión continua de estos dos instrumentos y la reevaluación de la manera en que operan a la luz de las lecciones aprendidas.

С 2011 года МООНЛ начала активно заниматься вопросом вакансий и еженедельно представлять информацию для постоянного обзора потребностей в связи с заполнением всех вакантных должностей и более оперативного осуществления всех процессов набора персонала в целях сокращения задержек в заполнении вакантных должностей.
A partir de 2011 comenzó en la UNMIL un proceso firme de vigilancia de las vacantes y presentación de informes semanales a fin de examinar continuamente las necesidades de todos los puestos vacantes y aumentar el tiempo de respuesta de todos los procesos de contratación a fin de resolver las demoras para llenar puestos vacantes.

Рабочая группа рекомендует всем заинтересованным кругам: экспертам академического профиля, неправительственным организациям, ооновским сотрудникам, занимающимся правами человека и безопасности, и представителям частной охранной индустрии-- и впредь предлагать свои навыки и опыт и вступать с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и ооновскими учреждениями в диалог по этому вопросу, а также просит, чтобы процесс принятия решений был в Организации Объединенных Наций предметом постоянного обзора на самых высоких уровнях.
El Grupo de Trabajo alienta a todos los grupos interesados, expertos académicos, organizaciones no gubernamentales, oficiales de seguridad y derechos humanos de las Naciones Unidas, y representantes del sector de la seguridad privada, a seguir contribuyendo sus opiniones y experiencia, y a dialogar sobre esta cuestión con el Departamento de Seguridad y los organismos de las Naciones Unidas, y pide que el proceso de adopción de decisiones se examine constantemente en los niveles más altos de la Organización.

Усилия увязать права гражданских лиц, нуждающихся в оказании помощи, с обеспечением необходимого уровня оперативной безопасности требуют постоянного обзора и изменения кодексов поведения сотрудников Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и протоколов действующих в Сьерра-Леоне гуманитарных учреждений с целью отразить сложившуюся ситуацию.
El esfuerzo por encontrar un equilibrio entre los derechos de los civiles que necesitan asistencia y el nivel necesario de seguridad operacional ha requerido la constante revisión y modificación del código de conducta de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y los protocolos de los organismos humanitarios que realizan actividades en Sierra Leona a fin de que en ellos se refleje la situación actual.

II. Постоянный обзор функций и деятельности секретариата.
II. Examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría.

FCCC/ SBI/ 2004/ L. 14 Постоянный обзор функций и деятельности секретариата.
FCCC/SBI/2004/L.14 Examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría.

Xii. постоянный обзор функций и деятельности.
XII. EXAMEN CONTINUO DE LAS FUNCIONES Y.

Постоянный обзор функций и деятельности.
EXAMEN CONTINUO DE LAS FUNCIONES Y.

Сегодня вечером в нашей постоянном обзоре:.
Esta noche en nuestra continua cobertura.