Que es НЕЙТРАЛЬНЫЙ en Español

• neutral
• neutro
• neutralidad
• imparcial
• neutral desde el punto de vista
• neutrales
• neutra
• neutros
• neutras
• imparciales

Ejemplos de uso de Нейтральный en Ruso y sus traducciones al Español

Такой нейтральный.
Es neutra.

Нейтральный форум.
Un foro imparcial.

Рамирез- нейтральный?
¿Ramírez es neutral?

Нейтральный коробки.
De cajas neutras.

Вы добавили нейтральный агент?
¿Añadiste el agente liberador?

Там два провода под током и один нейтральный.
Verás dos cables activos y un neutral.

М должны выбрать нейтральный цвет.
Tenemos que escoger colores neutrales.

Нейтральный и многосторонний характер Организации Объединенных Наций, отсутствие политической подоплеки.
Neutralidad y multilateralismo de las Naciones Unidas y ausencia de programa político.

Я вновь должен подчеркнуть обязанность всех, кого это касается, уважать международный и нейтральный статус ВСООНЛ.
Debo señalar una vez más la obligación de todas las partes interesadas de respetar el carácter internacional e imparcial de la FPNUL.

Однако наш нейтральный статус никоим образом не ограничивает нашу волю к сотрудничеству.
Sin embargo, nuestro estatuto de neutralidad, no limita en nada nuestra voluntad de cooperación.

Омбудсмен выслушивал посетителя, определял возможные действия и в конечном итоге давал нейтральный совет и консультацию.
La Ombudsman escucha al visitante, determina cuáles son sus opciones y eventualmente ofrece asesoramiento y orientación neutrales.

Нейтральный в гендерном отношении закон не всегда признает особое положение женщин.
En las leyes imparciales en materia de género no siempre se reconocen las circunstancias especiales de la mujer.

Несмотря на то что сами законы носят нейтральный с гендерной точки зрения характер, в процессе их осуществления явно имеют место проявления дискриминации.
Aunque la ley es en sí imparcial en materia de género, no cabe duda de que en su aplicación hay discriminación.

Еще одна делегация подчеркнула, что в решении 98/ 23 вновь подтверждается универсальный, нейтральный и многосторонний характер деятельности.
Otra delegación destacó que en la decisión 98/23 se volvía a afirmar la adhesión a los principios de universalidad, neutralidad y multilateralismo.

Подтверждает нейтральный, многосторонний и универсальный характер Программы развития Организации Объединенных Наций;
Reafirma la neutralidad, el multilateralismo y la universalidad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

По сути, стороны в конфликте должны быть в состоянии осознать нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной операции для того, чтобы согласиться с ее проведением.
En efecto, las partes en un conflicto deben percibir el carácter neutro e imparcial de la acción humanitaria para que ésta se acepte.

Одним из ключевых элементов указанной оперативной независимости является справедливый и нейтральный механизм выделения бюджетных средств для УСВН.
Un factor fundamental para lograr esa independencia operacional es la existencia de un mecanismo justo e imparcial de asignación de presupuestos a la OSSI.

Нейтральный с гендерной точки зрения- фактор, не оказывающий ни положительного, ни отрицательного влияния на положение в области обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
Imparcial en materia de género: Que no tiene repercusiones diferentes, ni positivas ni negativas, en la igualdad entre la mujer y el hombre.

Формулировки соответствующих статей носят нейтральный в гендерном отношении характер и применимы как к мужчинам, так и женщинам.
La redacción de los artículos de la Constitución es neutral desde el punto de vista de género y esos artículos afectan por igual a hombres y mujeres.

Такого рода регулирование может предполагать учет гендерного фактора, то есть либо явно применяться в отношении мужчин или женщин, либо носить нейтральный с гендерной точки зрения характер.
Esas normas pueden ser específicas para cada género, aplicables explícitamente a hombres o a mujeres, o neutrales con respecto al género.

В выполнении двух этих функций ПРООН обладает сравнительными преимуществами как нейтральный посредник в вопросах накопления и распространения знаний и агент по оказанию технической поддержки.
Estas dos funciones colocan al PNUD en una posición ventajosa como transmisor neutro de conocimientos y proveedor de apoyo técnico.

Основная часть информации носила нейтральный фактический характер и была посвящена позициям различных сторон на переговорах, а также ходу самих переговоров.
La mayor parte de los artículos eran neutrales y fácticos y su propósito era transmitir las posiciones de distintos países en las negociaciones, así como la situación en que éstas se encontraban.

Компьютерные программы никогда не представляются как культурно нейтральный инструмент, способный решить проблемы универсального характера.
Un programa informático nunca se presenta como una herramienta neutral desde el punto de vista cultural que sea capaz de resolver problemas de carácter universal.

Находящаяся на важном стыке мира и конфликта, чрезвычайной помощи и развития гуманитарная деятельность должна сохранять свой целостный, нейтральный и беспристрастный характер.
Situada como está en una coyuntura decisiva entre la paz y el conflicto, el socorro y el desarrollo, la acción humanitaria debe mantener su integridad, neutralidad e imparcialidad.

Следует рассмотреть вопрос о том, не целесообразнее ли было бы использовать более нейтральный термин, такой, как" средство правовой защиты", для определения предмета мандата эксперта.
Vale la pena examinar si no sería más apropiado utilizar un término más neutro como" resarcimientos" para calificar el contenido del mandato del Experto.

Нейтральный и универсальный характер ПРООН зачастую позволял ей оказывать помощь таким образом, который недоступен для региональных банков развития и двусторонних партнеров.
La neutralidad y universalidad del PNUD le permiten a menudo prestar asistencia por procedimientos de los que no disponen los bancos regionales de desarrollo y los socios bilaterales.

В выполнении двух этих функций ПРООН обладает сравнительными преимуществами как нейтральный посредник в вопросах накопления и распространения знаний и агент по оказанию технической поддержки.
Estas dos funciones colocan al PNUD en una posición ventajosa como transmisor neutro de conocimientos y proveedor de apoyo técnico. IV. Cooperación anterior y enseñanzas extraídas.

Нейтральный статус в значительной степени способствовал Туркменистану в выполнении им в течение двух лет консолидирующей функции в рамках Организации экономического сотрудничества( ЭКО).
La condición de neutralidad ha contribuido en medida apreciable a que Turkmenistán haya desempeñado durante dos años una función consolidadora en el marco de la Organización de Cooperación Económica(OCE).

Эта тенденция ставит под угрозу способность учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами развития, поддерживать универсальный, нейтральный и многосторонний характер ее технической помощи.
Esa tendencia plantea un problema para las posibilidades de que los organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo mantengan el carácter universal, neutro y multilateral de su asistencia técnica.

Нейтральный Туркменистан готов содействовать задачам Объединенных Наций по реализации программы превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
Turkmenistán, país neutral, está dispuesto a promover los objetivos de las Naciones Unidas en la aplicación de su programa de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.