Que es НЕЙТРАЛЬНЫХ СИЛ en Español

• de las fuerzas imparciales
• fuerza neutral

Ejemplos de uso de Нейтральных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Складирование оружия Единым командным центром под наблюдением нейтральных сил.
Almacenamiento de armas por el centro de mando integrado bajo la supervisión de fuerzas imparciales.

Поэтому моя делегация предлагает продлить мандат нейтральных сил еще на один месяц- до 4 мая.
Por consiguiente, mi delegación propone que se prorrogue el mandato de las fuerzas imparciales por un mes, hasta el 4 de mayo.

Он отдает предпочтение варианту 1 а- бис и говорит о целесообразности упомянуть о позиции нейтральных сил.
En el apartado a bis prefiere la variante 1 y debe mencionarse también la posición de fuerzas neutrales.

Отсутствие судебной власти в« зоне доверия» вызывает обеспокоенность нейтральных сил, которые не уполномочены оказывать поддержку судебной системе.
La falta de autoridades judiciales en la zona de confianza preocupa a las fuerzas imparciales, que no tienen mandato para prestar apoyo al sistema judicial.

Обеспечение безопасности политических партий путем создания и развертывания Нейтральных сил.
Medidas de seguridad para los partidos políticos por medio del establecimiento y la activación de la fuerza neutral.

Все комбатанты из ОРФ, КДФ и военизированных группировок будут разоружены и демобилизованы с помощью нейтральных сил в составе ЭКОМОГ и наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Todos los combatientes del FRU, la FDC y los grupos paramilitares serán desarmados y desmovilizados por una fuerza neutral compuesta del ECOMOG y los observadores de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности решительно осуждает акты насилия в отношении мирных жителей, политических лидеров и нейтральных сил.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente los actos de violencia contra civiles, líderes políticos y fuerzas imparciales.

Затем в рамках этого механизма следовало бы рассмотреть вопросы временного правительства, безопасности и нейтральных сил в Кабуле и его демилитаризации.
El mecanismo se ocuparía de las cuestiones de un gobierno provisional, la seguridad y una fuerza neutral para Kabul, así como la desmilitarización de la ciudad.

Мы настоятельно призываем также Совет обсудить возможность развертывания в Хеглиге нейтральных сил до того, как стороны смогут окончательно урегулировать вопрос о спорных районах.
Instamos también al Consejo de Seguridad a considerar la posibilidad de desplegar un ejército neutral en Heglig hasta que las partes alcancen una solución definitiva sobre las zonas objeto de controversia.

Африканский союз препроводил тексты этих соглашений в адрес Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с рекомендацией одобрить эти соглашения и рассмотреть вопрос о постепенном свертывании нейтральных сил.
La Unión Africana transmitió los acuerdos al Consejo de Seguridad junto con una recomendación de que los hiciera suyos y considerara la posibilidad de retirar gradualmente las fuerzas imparciales.

Присутствие нейтральных сил жизненно необходимо для предотвращения полного краха обстановки безопасности, что привело бы к подрыву политического процесса и усилению страданий населения Кот- д' Ивуара.
La presencia de fuerzas imparciales es esencial para impedir el colapso total de la seguridad, que detendría el proceso político y generaría más sufrimientos para la población de Côte d'Ivoire.

Представители НВСКИ и« Новых сил» встретились в Буаке 14- 16 апреля в присутствии премьер-министра, представителей нейтральных сил и посредника из Южной Африки.
Las FANCI y las Forces nouvelles se reunieron del 14 al 16 de abril en Bouaké en presencia del Primer Ministro, representantes de las fuerzas imparciales y el equipo de mediación de Sudáfrica.

Эта новая бригада создана в результате объединения штаба бывшего Сектора 1 и нейтральных сил и будет отвечать за проведение операции в Киншасе и в провинциях Нижнее Конго, Бандунду, Экваториальная область и Касаи.
Esta nueva brigada fue creada combinando el cuartel general del antiguo Sector 1 y la fuerza neutral, y se encargará de las operaciones en Kinshasa y en las provincias de Bas-Congo, Bandundu, Equateur y los Kasaïs.

В ходе своей встречи на высшем уровне в Найроби, состоявшейся 5 ноября, региональные руководители заявили о том, что они отдают предпочтение принятию Советом Безопасности срочных мер по развертыванию нейтральных сил.
Durante su reunión en la cumbre celebrada en Nairobi el 5 de noviembre, los dirigentes regionales se mostraron favorables a que el Consejo de Seguridad adoptase medidas urgentes para desplegar una fuerza neutral.

В связи с этим они подтвердили, что свобода передвижения и участие нейтральных сил в военном диалоге имеют исключительно важное значение для обеспечения доверия к этому процессу и его транспарентности.
A ese respecto, afirmaron que la libertad de movimiento y la participación de las fuerzas imparciales en el diálogo militar son esenciales para la credibilidad y transparencia del proceso.

Функции нейтральных сил постепенно возьмет на себя конголезская Объединенная полицейская группа, после того как весной 2005 года будет завершен процесс ее подготовки, обеспечиваемый Европейским союзом.
Las tareas de la fuerza neutral serán asumidas paulatinamente por la unidad de policía integrada congoleña después de completar la instrucción que le impartirá la Unión Europea en la primavera de 2005.

Неувольнение солдат армии Сьерра-Леоне( АСЛ) из казарм и хранение их вооружений и боеприпасов под постоянным наблюдением Нейтральных сил по поддержанию мира в течение процесса разоружения.
Restricción de los soldados del ejército de Sierra Leona a sus cuarteles y almacenamiento de sus armas y municiones, bajo la vigilancia constante de la fuerza neutral de mantenimiento de la paz durante el proceso de desarme.

В аэропорту Гомы необходимо развернуть сводные силы в составе одной роты Нейтральных сил, одной роты из состава Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) и армии Демократической Республики Конго и одной роты движения<< М23>gt;;
Desplegar en el aeropuerto de Goma una fuerza conjunta integrada por una compañía de la Fuerza Neutral, una compañía de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y una compañía del M23;

Неоднократные и последовательные призывы Эритреи к прекращению боевых действий, демилитаризации всей границы, развертыванию нейтральных сил по наблюдению и скорейшей демаркации границы по-прежнему игнорировались Эфиопией.
Los constantes y firmes llamamientos de Eritrea para la cesación de hostilidades, la desmilitarización de toda la frontera, el despliegue de fuerzas neutrales de supervisión y la rápida demarcación de fronteras, continuaron siendo ignorados por Etiopía.

Следует отметить, что с октября 2001 года правительство Южной Африки предоставляет нейтральных сил защиты для обеспечения безопасного возвращения бурундийских политических деятелей и лидеров, с тем чтобы они могли принять участие в мирном процессе.
Cabe señalar que desde octubre de 2001 el Gobierno de Sudáfrica ha proporcionado una fuerza neutral de protección para garantizar la seguridad de las figuras y los dirigentes políticos de Burundi que regresen a fin de que puedan participar en el proceso de paz.

Что касается положения в Итури, то, по нашему мнению, придется оказать ощутимое давление, чтобы добиться немедленного вывода угандийских сил и сил Киншасы и развертывания нейтральных сил в Буниа и во всех стратегических точках.
Por lo que respecta a la situación de Ituri, esperamos que se ejerzan presiones considerables para lograr que las fuerzas ugandesas y de Kinshasa se retiren inmediatamente y para que se despliegue una fuerza neutral en Bunia y en todos los puntos estratégicos.

Руководители приветствовали развертывание нейтральных сил при том условии, что их цели будут оставаться исключительно гуманитарными и что войска, входящие в их состав, прибудут из стран, не имеющих скрытых политических умыслов в этом регионе.
Estos dirigentes acogían favorablemente el despliegue de una fuerza neutral, a condición de que sus objetivos fueran exclusivamente humanitarios y que las tropas que integrasen esta fuerza procedieran de países que no tuvieran propósitos políticos ocultos en la región.

Он также предлагает направить в состав Миссии двух советников по вопросам гражданской полиции в связи с проводимыми в настоящее время между афганскими сторонами обсуждениями вопроса о создании нейтральных сил для поддержания порядка в демилитаризированном Кабуле.
El Secretario General se propone también asignar dos asesores de policía civil a la Misión habida cuenta de las deliberaciones que sostienen actualmente las partes afganas relativas al establecimiento de una fuerza neutral que mantenga el orden en un Kabul desmilitarizado.

Командующие нейтральных сил также подтвердили свою готовность продолжать свою миссию мира и безопасности в Котд& apos; Ивуаре и продолжать содействовать укреплению доверия между всеми соответствующими ивуарийскими сторонами.
Los comandantes de las fuerzas imparciales también reafirmaron su disposición a continuar con la misión de paz y seguridad que llevan a cabo en el país y contribuir al refuerzo de la confianza entre todas las partes interesadas de Côte d' Ivoire.

Премьер-министр Соро подчеркнул, что ивуарийские стороны лишь только начинают налаживать взаимное доверие, и предостерег, что преждевременный вывод нейтральных сил может привести к возобновлению боевых действий.
El Primer Ministro Soro destacó que las partes de Côte d' Ivoire acababan de empezar a desarrollar la confianza mutua y advirtió de que una retirada prematura de las fuerzas imparciales podía precipitar la reanudación de las hostilidades.

Группа заслушала командиров нейтральных сил, которые говорили о неустойчивости ситуации в стране и отмечали, с каким риском для безопасности может быть сопряжена<< пробуксовка>gt; мирного процесса.
El Grupo escuchó la información que presentaron los comandantes de las fuerzas imparciales, quienes se refirieron a la fragilidad de la situación en el país y recordaron los riesgos para la seguridad que llevaría aparejados el estancamiento del proceso de paz.

Провести совещание начальников штабов Национальных вооруженных сил Котд& apos; Ивуара и формирований<< Новых сил>gt; с участием представителей нейтральных сил в целях создания к 15 июля Группы по контролю за осуществлением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Reunión de los Jefes de Estado Mayor de las FANCI y las FAFN, en presencia de los representantes de las fuerzas imparciales, con miras a establecer antes del 15 de julio un grupo de seguimiento sobre desarme, desmovilización y reintegración.

Имели место серьезные препятствия для свободы передвижения нейтральных сил, перебои в реализации социально-экономической деятельности и разгул насилия в Абиджане, а также в других районах, контролируемых правительством, особенно в Гигло, Далоа, Сан- Педро и Ямусукро.
Hubo graves limitaciones a la libertad de circulación de las fuerzas imparciales, se interrumpieron las actividades socioeconómicas e imperó la inseguridad en Abidján y en varios sectores de las zonas controladas por el Gobierno, en particular Guiglo, Daloa, San-Pédro y Yamoussoukro.

Все это является результатом продолжающегося нарушения прав человека; угроз в адрес иностранцев, особенно граждан стран ЭКОВАС; запугивания политических оппонентов и продолжающего нарушения свободы передвижения нейтральных сил.
Ello se debe a las constantes violaciones de los derechos humanos; a las amenazas a los extranjeros, especialmente los ciudadanos de la CEDEAO; a la intimidación de los opositores políticos y a la continua obstrucción de la libertad de circulación de las fuerzas imparciales.

Совет Безопасности решительно осуждает непрекращающиеся нарушения прав человека, нападения на членов правительства, препятствия, чинимые свободе передвижения нейтральных сил, и разжигание вражды и призывы к насилию в средствах массовой информации.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la persistencia de las violaciones de los derechos humanos, las agresiones perpetradas contra ministros del Gobierno, los obstáculos impuestos a la libre circulación de las fuerzas imparciales y los mensajes de incitación al odio y a la violencia que aparecen en los medios de información.