What is the translation of " NEUTRAL FORCE " in Russian?

• нейтральных сил
• нейтральные силы

Examples of using Neutral force in English and their translations into Russian

The police should be a neutral force.
Полиция должна быть нейтральной силой.

The neutral force shall guarantee the security of the borders of Rwanda and Uganda.
Нейтральные силы гарантируют безопасность границ Руанды и Уганды.

Peace-keepers act as a neutral force.
Участники операций по поддержанию мира действуют как нейтральная сила.

The neutral force, the force reserve and a gendarmerie unit will be under the command of the force headquarters in Kinshasa.
Нейтральные силы, резерв Сил и подразделение жандармерии будут подчиняться штабу Сил в Киншасе.

EUFOR RCA is viewed as an impartial and neutral force.
СЕС ЦАР считается беспристрастной и нейтральной силой.

We also urge the Council to consider the deployment of neutral forces to Heglig until the parties reach a final settlement on the disputed areas.
Мы настоятельно призываем также Совет обсудить возможность развертывания в Хеглиге нейтральных сил до того, как стороны смогут окончательно урегулировать вопрос о спорных районах.

Both parties to the conflict requested the United Nations to provide a neutral force.
Обе стороны конфликта обратились к Организации Объединенных Наций с помощью предоставить нейтральные силы.

The two parties also discussed the establishment of an international neutral force for the implementation of the peace agreement.
Две стороны обсудили также вопрос о создании международных нейтральных сил в интересах осуществления мирного соглашения.

During their summit in Nairobi on 5 November, the regional leaders indicated their preference for the Security Council to take urgent steps to deploy a neutral force.
В ходе своей встречи на высшем уровне в Найроби, состоявшейся 5 ноября, региональные руководители заявили о том, что они отдают предпочтение принятию Советом Безопасности срочных мер по развертыванию нейтральных сил.

He preferred option 1 of(a bis) and said that the position of neutral forces should also be mentioned.
Он отдает предпочтение варианту 1 а- бис и говорит о целесообразности упомянуть о позиции нейтральных сил.

The neutral force shall assess the size of the Interahamwe and other armed groups in the Democratic Republic of the Congo with the objective of disarming, disbanding and resettling those groups.
Нейтральные силы произведут оценку численности сил Интерахамве и других вооруженных группировок в Демократической Республике Конго на предмет их разоружения, роспуска и расселения.

The British troops were at first welcomed by the Bogside residents as a neutral force compared to the police and especially the B-Specials.
Британские войска были встречены жителями Богсайда изначально приветливо как нейтральная сила, которая не вела себя так жестоко, как полицейские.

The Summit requested the Security Council to take urgent measures to ensure the establishment of safe corridors and temporary sanctuaries by deploying a neutral force.
Участники встречи на высшем уровне обратились к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой принять срочные меры по обеспечению установления коридоров для безопасного прохода и определения мест временного убежища путем развертывания нейтральных сил.

The Council has accepted the Secretary-General's recommendation for the establishment of a neutral force known as the United Nations Assistance Mission for Rwanda UNAMIR.
Совет поддержал рекомендацию Генерального секретаря о создании нейтрального контингента, известного как Операция Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде ЮНАМИР.

Taking note also of the request addressed to the Council by the regional leaders at their meeting in Nairobi on 5 November 1996, to take urgent measures to ensure the establishment of safe corridors and temporary sanctuaries by deploying a neutral force.
Принимая также к сведению адресованную Совету просьбу руководителей стран региона, высказанную на их встрече в Найроби 5 ноября 1996 года, о принятии срочных мер к организации безопасных коридоров и временных убежищ путем развертывания нейтральных сил.

The mechanism would then deal with the issues of an interim Government, security and a neutral force for, and demilitarization of, Kabul.
Затем в рамках этого механизма следовало бы рассмотреть вопросы временного правительства, безопасности и нейтральных сил в Кабуле и его демилитаризации.

The holding, following visits to the sick and families of the victims, of interfaith prayers scheduled for Saturday, 24 April 2004 at 10 a.m. at the Treichville sports complex, at which security should be provided by the armed forces of the Republic and neutral forces.
Организация после посещения пострадавших и семей пострадавших намеченной на субботу, 24 апреля 2004 года, в 10 ч. 00 м. в спортивном парке Трешвилля межконфессиональной молитвы, безопасность участников которой должны обеспечить республиканские и нейтральные силы.

In Kinshasa, some 900 military personnel continue to serve as the"neutral force", contributing to the multi-layer security system to protect the Transitional Government and its leaders.
В Киншасе около 900 военнослужащих будут продолжать выполнять роль<< нейтральных сил>>, способствуя функционированию многоуровневой системы безопасности, созданной для защиты переходного правительства и охраны его должностных лиц.

The Military Adviser, Lieutenant General Babacar Gaye, briefed the Council on the results of his visit to the region to discuss the option of setting up an international neutral force as called for by the International Conference on the Great Lakes Region.
Военный советник генерал-лейтенант Бабакар Гай вкратце сообщил Совету о результатах своей поездки в регион для обсуждения возможности формирования международных нейтральных сил, к чему призвала Международная конференция по району Великих озер.

Underscores the position that the setting up of a neutral force as recommended by the Nairobi Summit would have been the most effective manner of facilitating the creation of safe corridors and temporary sanctuaries and ensuring an effective African contribution to such a force..
Подчеркивает позицию в отношении того, что формирование нейтральных сил, как рекомендовано на Найробийской встрече на высшем уровне, было бы наиболее эффективной мерой, содействующей созданию безопасных коридоров и временных убежищ и обеспечению эффективного участия стран Африки в таких силах..

United Nations Military Adviser General Babacar Gaye informed the Council of the results of his visit to the region to discuss the option of setting up an international neutral force as called for by the International Conference on the Great Lakes Region.
Военный советник Организации Объединенных Наций генерал Бабакар Гай сообщил Совету о результатах своей поездки в регион для обсуждения возможности формирования международных нейтральных сил, к чему призвала Международная конференция по району Великих озер.

The Government of Rwanda reaffirms its view that a quick deployment of a neutral force in the east of the Democratic Republic of the Congo, especially in all strategic points held by the Ugandan troops and their allies, would be the best option the Security Council should consider as a solution to the crisis.
Правительство Руанды вновь подтверждает свое мнение о том, что быстрое развертывание нейтральных сил на востоке Демократической Республики Конго, особенно во всех стратегических пунктах, которые занимают угандийские войска и их союзники, было бы наилучшим вариантом урегулирования кризиса, который следует рассмотреть Совету Безопасности.

During initial exchanges, leaders of the opposition stressed the need for the international community to give priority to achieving sustainable peace in Somalia and to recognize the responsibility to deploy a neutral force that would be accepted by Somalis.
В ходе первоначального обмена мнениями лидеры оппозиции подчеркивали необходимость того, чтобы международное сообщество уделило приоритетное внимание обеспечению устойчивого мира в Сомали и признало ответственность в отношении развертывания нейтральных сил, которые были бы приемлемы для сомалийцев.

This new brigade was created by combining the former Sector 1 headquarters and the neutral force, and will be responsible for operations in Kinshasa and the provinces of Bas-Congo, Bandundu, Equateur and the Kasaïs.
Эта новая бригада создана в результате объединения штаба бывшего Сектора 1 и нейтральных сил и будет отвечать за проведение операции в Киншасе и в провинциях Нижнее Конго, Бандунду, Экваториальная область и Касаи.

Holding of interfaith prayers planned for Saturday, 24 April 2004, at 10 a.m. at the Treichville sports complex following visits to the sick and victims' families. Security for this event shall be provided by the armed forces of the Republic and neutral forces.
Организация после посещения пострадавших и семей пострадавших церемонии произнесения межконфессиональной молитвы, намеченной на субботу, 24 апреля 2004 года, в 10 ч. 00 м. в спортивном парке Трешвиля, безопасность участников которой должны гарантировать республиканские силы и нейтральные силы.

Several minor clashes between individual bodyguards were kept under control by the military contingent of MONUC, known as the"neutral force"(1,000 all ranks), and civilian police officers, who are part of the multilayered security confidence-building system for transitional leaders in Kinshasa.
Военный контингент МООНДРК, именуемый<< нейтральными силами>>( 1000 военнослужащих всех званий), и сотрудники гражданской полиции, являющиеся частью эшелонированной системы обеспечения безопасности переходных лидеров в Киншасе, смогли пресечь несколько мелких стычек между отдельными телохранителями.

The second was the constructive and timely statement adopted at Nairobi by the regional summit on 5 November, which, inter alia, reaffirmed the territorial integrity of Zaire and called for the cessation of hostilities as well as the deployment of a neutral force in the region.
Вторым событием было конструктивное и своевременное заявление, принятое в Найроби 5 ноября региональной встречей на высшем уровне, в котором, в частности, вновь подтверждалась территориальная целостность Заира и содержался призыв о прекращении боевых действий и о развертывании в регионе нейтральных сил.

The continued presence of all major transitional leaders in Kinshasa owes much to the deployment by MONUC of the"neutral force" to provide security reassurance to those members of the Transitional Government who are assessed to require it.
Непрерывное присутствие всех основных лидеров переходного периода в Киншасе стало возможным в значительной степени благодаря развертыванию Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго<< Нейтральных сил>> для того, чтобы укрепить чувство безопасности у тех членов правительства переходного периода, которым, как считается, это необходимо.

The meeting welcomed the call by the heads of State for the immediate setting up of safe corridors and temporary sanctuaries inside Zaire to facilitate humanitarian assistance and the repatriation of refugees and noted their request in that regard to the Security Council for the deployment of a"neutral force.
Участники совещания приветствовали призыв глав государств к безотлагательному созданию безопасных коридоров и временных убежищ на территории Заира в целях содействия оказанию гуманитарной помощи и репатриации беженцев и отметили в этой связи обращенную ими к Совету Безопасности просьбу о развертывании" нейтральных сил.

Unless the Special Task Force mandate is extended, there will be no neutral force to provide protection to Palipehutu-FNL combatants assembled in the Rugazi assembly area, which could seriously affect the willingness of Palipehutu-FNL to participate in the disarmament, demobilization and reintegration process.
Если мандат Специальной тактической группы Африканского союза не будет продлен, то не будет больше нейтральной силы, которая обеспечивала бы защиту комбатантов ПОНХ- НОС, пребывающих в пункте сбора в Ругази, что может серьезно отразиться на готовности ПОНХ- НОС принимать участие в процессе разоружения, демобилизации и интеграции.