Que es НЕЙТРАЛЬНОГО ПОСРЕДНИКА en Español

• del facilitador neutral
• de intermediario neutral
• de un moderador neutral

Ejemplos de uso de Нейтрального посредника en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение он посетил нейтрального посредника в Габороне.
Por último, visitó al facilitador neutral en Gaborone.

В этой связи большое значение будет иметь рекомендованная роль нейтрального посредника.
En este contexto, será muy importante la función recomendada del facilitador neutral.

Президент заявил в этой связи, что деятельности нейтрального посредника мешает нехватка средств.
A este respecto, el Presidente declaró que el facilitador neutral sufría de escasez de fondos.

Канцелярии нейтрального посредника посвящены пункты 68- 70 и 142 бюджетного документа.
La Oficina del Facilitador Neutral se examina en los párrafos 68 a 70 y 142 del documento de presupuesto.

Стоимость чартерных рейсов для поддержки нейтрального посредника по межконголезскому диалогу.
Gastos de vuelos fletados en apoyo del Facilitador Neutral para el Diálogo entre las Partes Congoleñas Noruegaa.

С помощью нейтрального посредника по разрешению конфликта ставится цель достижения внесудебного решения, справедливого для всех сторон.
Con la ayuda de un mediador neutro en el conflicto, se procura hallar una solución justa para todas las partes fuera de los tribunales.

Выход из нынешней тупиковой ситуации может быть найден с помощью нейтрального посредника в процессе демаркации.
El estancamiento actual debe resolverse con la asistencia de un facilitador neutral en el proceso de demarcación.

Канцелярия нейтрального посредника имеет важное значение для мирного процесса, и поэтому ей необходимо выделить соответствующие ресурсы.
La oficina del facilitador neutral desempeña un papel crucial en el proceso de paz y por tanto debería disponer de los recursos adecuados.

Всеохватность, консенсус, равенство участников и наличие нейтрального посредника являются обязательными принципами.
El carácter inclusivo, el consenso, la igualdad de los componentes y la existencia de un facilitador neutro son principios insoslayables.

Такое понимание ошибочно, так как никакие отдельные подразделения для оказания поддержки Канцелярии Нейтрального посредника не учреждались.
Esta hipótesis es errónea porque no se han establecido dependencias separadas para que presten apoyo a la Oficina del Facilitador Neutral.

Канцелярия Нейтрального посредника представляет собой независимое подразделение, которое базируется в Габороне и финансируется за счет добровольных взносов.
La Oficina del Facilitador Neutral es una entidad independiente ubicada en Gaborone y financiada con recursos voluntarios.

Затем стороны межконголезского диалога могли бы одобрить такое соглашение в присутствии нейтрального посредника сэра Кетумиле Масире.
Entonces podrían hacer suyo dicho acuerdo las partes en el diálogo entre las partes congoleñas, en presencia del facilitador neutral, Sir Ketumile Masire.

Поддержание контактов с канцелярией Нейтрального посредника позволит обеспечивать необходимый охват межконголезского диалога.
Mediante el contacto con la Oficina del Facilitador Neutral se dispondrá de la necesaria información sobre la marcha del diálogo entre las partes congoleñas.

Он просит нейтрального посредника продолжать свою миссию вплоть до ее завершения, учитывая при этом цели, стоящие перед межконголезским диалогом.
La Alianza pide al Facilitador neutral que prosiga su misión hasta su cumplimiento teniendo en cuenta los objetivos asignados al Diálogo Intercongoleño.

Кроме того, президент Кабила принял решение позволить сэру Кетумиле Масире продолжать свою работу в качестве нейтрального посредника межконголезского диалога.
Además, el Presidente Kabila se comprometió a permitir que Sir Ketumile Masire continuara su labor como facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas.

МККК проводит такие посещения независимо в качестве гуманитарного учреждения и нейтрального посредника, а не от имени обратившегося с просьбой государства;
El CICR realizaría esas visitas en forma independiente, en su carácter de institución humanitaria e intermediario neutral y no en representación del Estado solicitante;

Назначение на раннем этапе старшего советника нейтрального посредника, который будет располагаться в Киншасе и должен быть франкофоном, могло бы способствовать этому процессу.
A este respecto, podría ser útil el nombramiento en fecha próxima de un asesor superior del facilitador neutral en Kinshasa quien debería ser de habla francesa.

Задержки с размещением международных сотрудников, закрытие Канцелярии Нейтрального посредника и сокращение Отдела по связям с гражданским населением.
El retraso en el despliegue de personal de contratación internacional, el cierre de la Oficina del Facilitador Neutral y la reducción del tamaño de la División de Asuntos Civiles.

В течение отчетного периода сэр Кетумиле Масире продолжал демонстрировать свою приверженность выполнению своих функций нейтрального посредника в межконголезском диалоге.
En el período que abarca el presente informe, Sir Ketumila Masire ha seguido empeñado en cumplir sus obligaciones como facilitador neutral del diálogo entre las partes congoleñas.

В этой области сравнительные преимущества ПРООН в качестве нейтрального посредника и надежного партнера правительства и гражданского общества наиболее важны.
Este es un ámbito en el que la ventaja comparativa del PNUD como intermediario neutral y asociado fiable del gobierno y la sociedad civil reviste la máxima importancia.

Задача нейтрального посредника заключалась в оказании правительству и народу Демократической Республики Конго помощи в этом деле в сотрудничестве с правительством.
La tarea del facilitador neutral era la de prestar asistencia al Gobierno y al pueblo de la República Democrática del Congo para lograrlo, con la cooperación del Gobierno.

Оно предусматривает также, что Организация африканского единства окажет содействие Демократической Республике Конго в организации этих межконголезских политических переговоров под эгидой нейтрального посредника, выбранного сторонами.
El Acuerdo prevé además que la Organización de la Unidad Africana preste asistencia a la República Democrática del Congo en la organización de esas negociaciones políticas bajo los auspicios de un moderador neutral elegido por las partes.

Канцелярия Нейтрального посредника: Комитет отметил, что необходима отдельная административная и основная поддержка, и просил в следующем бюджетном документе представить соответствующие разъяснения( пункт 56).
Oficina del Facilitador Neutral: La Comisión había señalado que en la siguiente presentación presupuestaria debería aclararse más la necesidad de contar con apoyo administrativo y sustantivo separado(párr. 56).

Система координаторов- резидентов является основным инструментом, с помощью которого Организация Объединенных Наций выполняет роль нейтрального посредника при проведении диалога по вопросам политики в заинтересованных странах под руководством правительства.
El sistema de coordinadores residentes es el principal instrumento para que las Naciones Unidas desempeñen la función de intermediario neutral para el diálogo sobre políticas en los países interesados, bajo el liderazgo del gobierno.

Президент Мбеки через нейтрального посредника представил межконголезскому диалогу план, который позволил бы урегулировать последний пункт повестки дня межконголезского диалога, а именно новый политический порядок.
El Presidente Mbeki había presentado al Diálogo Intercongoleño, por conducto del Facilitador neutral, un plan que permitía resolver el último tema inscrito en el temario del Diálogo Intercongoleño, a saber, el nuevo orden político.

Комитет призвал конголезские стороны при содействии Генерального секретаря ОАЕ ускорить процесс консультаций по вопросу о назначении нейтрального посредника для координации межконголезских переговоров, с тем чтобы национальный диалог мог начаться без дальнейшего промедления.
El Comité instó a las partes congoleñas a que, con la asistencia del Secretario General de la OUA, agilizaran las consultas sobre el nombramiento de un moderador neutral para las negociaciones a fin de poder comenzar el diálogo nacional sin más demora.

Организация Объединенных Наций в своем качестве нейтрального посредника может и должна продолжать работу по созданию пространства для этого критического диалога, в том числе с участием религиозных лидеров, пораженных ВИЧ, и по его поддержке.
Las Naciones Unidas, en su calidad de intermediario neutral, pueden y deberían seguir creando un espacio para ese diálogo vital y apoyarlo, incluso con la participación de dirigentes religiosos que viven con el VIH.

Используя свою репутацию нейтрального посредника, ПРООН своей помощью в области демократического управления может внести ценный вклад в таких важных областях, как правосудие и защита прав человека и поддержка парламентов и помощь в проведении выборов.
Basándose en su atributo de intermediario neutral, el apoyo del PNUD, dentro de la práctica de la gobernanza democrática, puede ser valioso en esferas delicadas como la justicia y los derechos humanos, el apoyo a los parlamentos y las elecciones.

Тем временем в Найроби 11- 12 декабря под председательством нейтрального посредника состоялось второе совещание комитета, созданного для рассмотрения хода осуществления<< республиканского пакта>gt;, который был подписан в Габороне в августе прошлого года.
Entre tanto, bajo la presidencia del facilitador neutral, se celebró en Nairobi los días 11 y 12 de diciembre la segunda reunión del comité establecido para examinar la aplicación del Pacto Republicano, firmado en Gaborone en agosto.

Кроме того, МООНДРК продолжает оказывать поддержку канцелярии нейтрального посредника, СВК, некоторым учреждениям Организации Объединенных Наций, а также способствует проведению кампании по профилактической вакцинации от полиомиелита на всей территории страны и национальных школьных экзаменов.
La MONUC también sigue prestando apoyo a la oficina del facilitador neutral, la Comisión Militar Mixta, algunos organismos de las Naciones Unidas, así como a la campaña de vacunación contra la polio organizada por todo el país y la celebración de los exámenes de las escuelas públicas.