Que es НЕЙТРАЛЬНОГО en Español

• neutral
• neutro
• neutralidad
• imparcial
• neutrales
• neutra
• neutros
• neutras

Ejemplos de uso de Нейтрального en Ruso y sus traducciones al Español

Сними изоляцию с нейтрального.
Quita el aislante del neutral.

Кого-то нейтрального, с кем мы оба бы согласились?
¿Alguien neutro, alguien con quién estemos de acuerdo?

Орбитальный спектрометр для ионно- нейтрального анализа, устанавливаемый на" Розетте".
Espectrómetro orbital Rosetta para análisis iónicos y neutros.

Вот еще Shell, нефтегазовая компания, инвестирует в нашу программу нейтрального пластика.
Como Shell, la empresa de energía, que ha invertido en nuestro programa de neutralidad en plástico.

Такие перспективы не носят ни политически нейтрального, ни технократического характера.
Esas perspectivas no son políticamente neutrales ni de naturaleza tecnocrática.

Туркменистан уже три года реально проводит курс постоянного нейтрального государства.
Han transcurrido ya tres años desde que Turkmenistán empezó a aplicar su política de Estado de neutralidad permanente.

Пики спектра означают наличие мощного взаимодействия нейтрального ветра- плазмы в атмосфере- ионосфере.
Los picos del espectro indicaban que había una fuerte interacción neutra entre el viento y el plasma en la atmósfera-ionosfera;

Вселенная появилась в результате Большого взрыва и представляла собой море водорода, нейтрального водорода.
Cuando se formó el universo, que fue una gran explosión, que dejó el universo como un mar de hidrógeno, hidrógeno neutro.

Коэффициент для оценки долгосрочного эффекта" вовлечения" или вытеснения или нейтрального воздействия рассчитывается следующим образом.
El coeficiente para calcular los efectos de atracción, desplazamiento o neutros a largo plazo se calcula así:.

Значение ЮНИТАР как нейтрального внутреннего учреждения в деле оценки программ и мероприятий Организации Объединенных Наций;
La importancia de la función del UNITAR como agente neutro para evaluar los programas y las actividades de las Naciones Unidas;

В то же время Специальный докладчик обеспокоена толкованиями этого закона как нейтрального с гендерной точки зрения.
Sin embargo, le preocupan las interpretaciones que se hacen del proyecto de ley, que es neutro en cuanto al género.

Отсутствие нейтрального многостороннего финансирования является одним из главных препятствий, стоящих перед развивающимися странами.
La ausencia de fondos multilaterales neutrales es uno de los principales obstáculos que enfrentan los países en desarrollo.

Но даже при этом выделение в статье 13 этого нейтрального фактора в качестве основания для неприсвоения кажется крайне неуместным.
Pero si es así, es sumamente extraño que en el artículo 13 se señale expresamente ese factor neutro como base para la no atribución.

С помощью нейтрального посредника по разрешению конфликта ставится цель достижения внесудебного решения, справедливого для всех сторон.
Con la ayuda de un mediador neutro en el conflicto, se procura hallar una solución justa para todas las partes fuera de los tribunales.

Организация, в которой будет размещен ГМ, должна гарантировать принципы транспарентного, нейтрального и универсального характера ГМ.
La organización que acoja al Mecanismo Mundial deberá garantizar los principios de transparencia, neutralidad y universalidad del Mecanismo.

Это может, в свою очередь, подтолкнуть к принятию гибких стандартов в отношении удостоверения подлинности в контексте технически нейтрального подхода.
Ello puede requerir a su vez la adopción de normas de acreditación personal más flexibles, pero sin salirse de un contexto tecnológicamente neutro.

Меры экономической политики, в том числе в торговой сфере, не носят гендерно нейтрального характера и могут по-разному влиять на мужчин и женщин.
Las políticas económicas, incluidas las comerciales, no son neutras respecto al género y pueden afectar de manera distinta a los hombres y las mujeres.

Мануэль Монтес призвал к созданию нейтрального международного механизма содействия солидарности, благому управлению и транспарентности в международной финансовой системе.
Manuel Montes pidió mecanismos internacionales neutrales para promover la solidaridad, la buena gobernanza y la transparencia en el sistema financiero internacional.

Другие делегации высказались за использование термина<< противосопоставимость>gt; как более нейтрального или даже термина<< допустимость>gt;.
Otras delegaciones expresaron su preferencia por el término" oponibilidad", por considerarlo más neutro, o incluso por el término" admisibilidad".

Делегация Японии в основном поддерживает идею использования более нейтрального термина, чтобы избежать дискуссий, в значительной степени академических, относительно правового характера оговорки.
Su delegación apoya básicamente el criterio de utilizar un término más neutro para no suscitar un debate académico sobre la naturaleza jurídica de la reserva.

Если Президентский совет не может единогласно принять комплект рекомендаций, он единогласно назначает нейтрального арбитра для изучения этого вопроса и вынесения рекомендаций.
Si la Presidencia no puede aprobar por unanimidad las recomendaciones, el Consejo Presidencial designará por unanimidad a un árbitro imparcial que analizará la cuestión y formulará recomendaciones.

Косвенная дискриминация имеет место тогда, когда лицо ставится в неблагоприятное положение по сравнению с другими лицами на основании якобы нейтрального условия, критерия или практики.
Por discriminación indirecta se entenderá situar a una persona en posición de desventaja con respecto a otras personas mediante una disposición, un criterio o una práctica aparentemente neutrales.

Несколько делегаций указали на необходимость сохранения универсального и нейтрального характер ПРООН, что способствует уважению интересов стран в осуществляемых программах.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de preservar el carácter universal y la neutralidad del PNUD, y que así se respetara a los países como propietarios de los programas.

Хотя координация работы УВКБ и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций имеет большое значение, еще более важным является сохранение их гуманитарного и нейтрального характера.
Si bien es importante que la OACNUR y otros órganos competentes de las Naciones Unidas coordinen su labor, es todavía más importante que mantengan su carácter humanitario y su neutralidad.

Несколько делегаций отметили, что любое предложение о реформе должно исходить из нейтрального источника, а не главным образом от государств, претендующих на постоянные места.
Algunas delegaciones comentaron que la propuesta de reforma debería partir de una fuente neutra, y no estar impulsada principalmente por los aspirantes a ocupar un puesto permanente.

Основное финансирование является основой многостороннего нейтрального функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций, позволяя им разрабатывать и осуществлять последовательные, ориентированные на результаты программы в поддержку согласованных на международном уровне целей.
La financiación básica forma los cimientos del funcionamiento multilateral y neutral de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, permitiéndoles elaborar y ejecutar programas coherentes orientados hacia los resultados en apoyo de objetivos internacionalmente convenidos.

Комитет призвал конголезские стороны при содействии Генерального секретаря ОАЕ ускорить процесс консультаций по вопросу о назначении нейтрального посредника для координации межконголезских переговоров, с тем чтобы национальный диалог мог начаться без дальнейшего промедления.
El Comité instó a las partes congoleñas a que, con la asistencia del Secretario General de la OUA, agilizaran las consultas sobre el nombramiento de un moderador neutral para las negociaciones a fin de poder comenzar el diálogo nacional sin más demora.

К числу этих" базовых условий" относились введение нейтрального налогообложения технологий, разработка политики в области криптографии и инфраструктуры открытого ключа, разработка руководящих принципов по защите потребителей и законодательства по защите личностной информации.
Entre estas" condiciones marco" estaba la aplicación de un sistema fiscal tecnológicamente neutro, la elaboración de normas sobre criptografía y una infraestructura de claves públicas, la elaboración de directrices para proteger a los consumidores y una legislación para proteger la información personal.

Коренной причиной новой угрозы Организации может быть ее восприятие некоторыми заинтересованными лицами в Организации в качестве независимого, нейтрального, пользующегося доверием и значимого органа, который является эффективным многосторонним учреждением, обеспечивающим управление системой глобального руководства.
La causa fundamental de la nueva amenaza que se cierne sobre la Organización quizá sea la forma en que algunos interesados de la Organización perciben su independencia, neutralidad, prestigio y pertinencia como institución multilateral efectiva para la gestión de la gobernanza mundial.