Que es НЕЙТРАЛЬНОЙ СТРАНЕ en Español

• país neutral

Ejemplos de uso de Нейтральной стране en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе безопасней в нейтральной стране.
Estarías más seguro en un país neutral.

Это дает нам радиус действия, достаточный, чтобы поразить первичные и вторичные цели, но мы не сможем повторяю, не сможем возвратиться к любой базе или нейтральной стране.
Esto nos da suficiente radio de acción para bombardear… el objetivo prioritario y el secundario. Pero no podremos, repito, no podremos regresar… a ninguna base, ni a ningún país neutral.

Они оба получат убежище в нейтральной стране.
Ambos recibirán asilo en un país neutral.

Подозреваемых судят в третьей, нейтральной стране, которую определит Совет Безопасности;
Enjuiciar a los acusados en un tercer país neutral que sería determinado por el Consejo de Seguridad;

Она также призывает провести над подозреваемыми лицами справедливый и беспристрастный суд в какой-либо нейтральной стране, согласованной заинтересованными сторонами;
Asimismo insta a la celebración de un juicio justo e imparcial para los sospechosos en un país neutral, escogido por todas las partes;

Проведение суда над обвиняемыми в нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности;
Enjuiciar a los acusados en un país neutral que sería designado por el Consejo de Seguridad;

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство утверждают, что их отказ от проведения судебного расследования в нейтральной стране продиктован их внутренним законодательством, не допускающим подобных действий.
Los Estados Unidos y el Reino Unido aducen que su rechazo a la celebración de un juicio en un país neutral se basa en sus leyes internas, que no lo permiten.

Если государственный министр действительно желает развеять некие гипотетические сомнения относительно беспристрастности суда в Шотландии, ему нужно всего лишь согласиться с предложениями региональных и международных организаций о проведении судебного процесса в нейтральной стране.
Si el Secretario de Estado desea realmente disipar cualquier posible duda sobre la imparcialidad de un juicio en Escocia, no tiene sino que acceder a las sugerencias de las organizaciones regionales e internacionales sobre la celebración del juicio en un país neutral.

Провести судебный процесс по делам двух подозреваемых в третьей нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности;
Enjuiciar a los dos sospechosos en un tercer país neutro que determinará el Consejo de Seguridad;

Они призвали три вовлеченные страны Запада отреагировать на позитивные инициативы, призывающие к диалогу и переговорам, а также к справедливому и беспристрастному суду над двумя подозреваемыми в нейтральной стране, которая будет согласована всеми сторонами.
Exhortan a los tres Estados occidentales interesados a que respondan favorablemente a las iniciativas positivas que piden que se lleve a cabo un diálogo y negociaciones y que se celebre un juicio justo e imparcial de los dos sospechosos, en un país neutral acordado entre todas las partes.

Проведение суда над двумя подозреваемыми в третьей и нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности;
Celebrar el juicio de los dos sospechosos en un tercer país neutral que habría de determinar el Consejo de Seguridad;

Первое: Он выражает признательность Ливийской Арабской Джамахирии за проявленную ею гибкость и за ее поведение, которое можно охарактеризовать как сдержанную и реалистичную позицию в этом вопросе, а также за согласие с предложением о том, чтобы судебное разбирательство в отношении ее граждан было проведено в третьей, нейтральной стране.
Primero: Felicita a la Jamahiriya Árabe Libia por la flexibilidad de que ha dado muestras, y por lo que se podría definir como un comportamiento civilizado y realista al tratar esta cuestión y aceptar en que sus ciudadanos sean juzgados en un tercer país neutral.

Вариант 1 Провести суд над двумя подозреваемыми в третьей, нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности.
Opción 1 Que el juicio de los dos sospechosos se celebre en un tercer país neutral, a elección del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем принятие Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством предложения Ливии- которое было поддержано Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения- предать суду двух ливийских подозреваемых в нейтральной стране.
Acogemos con satisfacción la aprobación por los Estados Unidos y por el Reino Unido de la propuesta libia, que fue apoyada por la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados, respecto de enjuiciar a los dos sospechosos libios en un país neutral.

Вариант 1: Проведение суда над двумя подозреваемыми в третьей и нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности.
Primera alternativa: Enjuiciar a los dos sospechosos en un tercer país neutral, cuya designación estará a cargo del Consejo de Seguridad.

Что касается дела Локерби, то, хотя мы и поддерживаем резолюцию, принятую по данному вопросу на последней встрече на высшем уровне ОАЕ, которая состоялась в Уагадугу, мы также удовлетворены тем, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство согласились на проведение суда над двумя подозреваемыми в нейтральной стране.
En cuanto al asunto Lockerbie, al tiempo que apoyamos la resolución de la última cumbre de la OUA, celebrada en Uagadugú, sobre esta cuestión, el Chad se felicita de que los Estados Unidos y Gran Bretaña hayan aceptado que el juicio de los dos sospechosos tenga lugar en un país neutral.

Она также призывает к справедливому и беспристрастному судебному разбирательству в отношении подозреваемых в нейтральной стране, о чем достигнута договоренность между всеми заинтересованными сторонами;
También exhorta a que se celebre un juicio justo e imparcial de los sospechosos en un país neutral que se determine con el acuerdo de todas las partes interesadas;

Они выразили свою солидарность с Ливией и призвали соответствующие западные державы откликнуться на позитивные инициативы, призывающие к проведению диалога и переговоров и обеспечению справедливого и беспристрастного суда над обвиняемыми, который должен проходить в нейтральной стране, согласованной всеми сторонами.
Expresaron su solidaridad con Libia y pidieron a los tres Estados occidentales implicados que respondieran a las iniciativas positivas en pro del diálogo y las negociaciones y de un juicio imparcial y con las debidas garantías procesales para los acusados, que se celebraría en un país neutral convenido por todas las partes.

Если те, кто бросает обвинения, имеют какие-либо действительно подлинные улики, то следует обратиться к нейтральной стране, прибегнуть к правосудию и восстановить истину и ничего больше.
Si los que hacen acusaciones tienen pruebas realmente auténticas, vayamos a un país neutral y recurramos a la justicia y a la verdad y a nada más.

Она согласилась как с предложением Лиги арабских государств относительно проведения суда над обвиняемыми в нейтральной стране, так и с предложением Лиги арабских государств, поддержанным Организацией африканского единства, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединившихся стран, относительно проведения суда над подозреваемыми шотландскими судьями в Гааге и в соответствии с законодательством Шотландии.
Ha aceptado tanto la propuesta formulada por la Liga de los Estados Árabes de que se debería enjuiciar a los acusados en un país neutral, y la propuesta de la Liga de los Estados Árabes, que recibió el apoyo de la Organización de la Unidad Africana, la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados, de que los sospechosos deberían ser enjuiciados en La Haya por jueces escoceses y de conformidad con la legislación de Escocia.

Однако другие стороны продолжают занимать упрямую позицию и отвергают любые предложения в отношении проведения судебного разбирательства в нейтральной стране- вариант, за который выступают все международные и региональные организации, считающие, что такое решение соответствовало бы положениям международного права.
Sin embargo, las demás partes persisten en su obcecación y rechazan todas las propuestas de celebrar un proceso en un país neutral, solución que preconizan todas las organizaciones internacionales y regionales que consideran que esta solución sería conforme a las disposiciones del derecho internacional;

Они призывают западные державы, являющиеся одной из сторон в данном споре, откликнуться на позитивные инициативы Ливийской Арабской Джамахирии, включая ее согласие на проведение справедливого и беспристрастного судебного разбирательства в нейтральной стране, которую все стороны должны будут согласовать в ходе прямых переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Esos Estados piden a los Estados occidentales implicados en la controversia que respondan a las iniciativas positivas planteadas por la Jamahiriya, como su aceptación de que los ciudadanos acusados tengan un juicio imparcial y con las debidas garantías procesales en un territorio neutral convenido por todas las partes por medio de conversaciones directas celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В международной практике существует опыт проведения судебного процесса в третьей нейтральной стране, которая может предоставить гарантии тем, кто опасается отказа в беспристрастном судебном разбирательстве.
Tenemos antecedentes a nivel mundial de un juicio desarrollado en un tercer país neutral, que permita dar garantías a aquellos que tienen temor a no ser juzgados con imparcialidad.

В соответствии с позицией, занятой Организацией африканского единства, странами Движения неприсоединения, Организацией Исламская конференция, Лигой арабских государств и другими региональными организациями, правительство Гамбии приветствует согласие правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки с предложением предать суду двух подозреваемых по делу Локерби в нейтральной стране, Нидерландах.
De conformidad con la posición adoptada por la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y otras organizaciones regionales, el Gobierno de Gambia acoge con beneplácito la coincidencia de los Gobiernos del Reino Unido y de los Estados Unidos con la propuesta de que los dos sospechosos de Lockerbie sean juzgados en un país neutral, los Países Bajos.

По этому случаю я хотел бы подтвердить позицию моей страны, основанную на необходимости скорейшего установления истины в данном вопросе посредством справедливого и беспристрастного разбирательства в нейтральной стране. Это отвечает позиции, изложенной мною в моем письме на Ваше имя от 8 декабря, в котором определялись усилия и инициативы, предпринимаемые братской Республикой Тунис и братской Арабской Республикой Египет.
Por este motivo, deseo afirmar la posición de mi país que se asienta la necesidad de esclarecer la verdad de esta cuestión, con la diligencia requerida, mediante un juicio justo e imparcial en un país neutral, lo que estaría en consonancia con el contenido de mi carta de fecha 8 del corriente, en la que se mencionaban los esfuerzos e iniciativas emprendidos por la República de Túnez y la República de Egipto, países hermanos nuestros.

Кроме того, она предложила принять меры по установлению ответственности обвиняемых, в частности путем обращения в Международный Суд, передачи подозреваемых в отделение Программы развития Организации Объединенных Наций в Триполи, создания Генеральным секретарем юридического комитета для организации тщательного расследования или проведения под наблюдением Организации Объединенных Наций переговоров с заинтересованными странами в целях проведения суда в той или иной нейтральной стране.
Además, ha hecho propuestas para evaluar la responsabilidad de los acusados, por ejemplo, que se remita el caso a la Corte Internacional de Justicia(CIJ), entregar a los sospechosos a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Trípoli, pedir al Secretario General que establezca un comité judicial que lleve a cabo una investigación cabal o que, bajo la supervisión de las Naciones Unidas, se entablen negociaciones con los países interesados, con miras a celebrar un juicio en un país neutral.

Выражает признательность Ливийской Арабской Джамахирии за проявленную ей гибкость, а также цивилизованный и объективный подход к урегулированию этого спора и данное ею согласие на проведение судебного разбирательства над ее гражданами в третьей нейтральной стране и заявляет, что он потрясен колоссальным материальным и моральным ущербом, понесенным Ливийской Арабской Джамахирией в результате введенных против нее санкций в течение всего этого периода;
Encomia a la Jamahiriya Árabe Libia por la flexibilidad demostrada, y por la civilidad y la objetividad que han caracterizado su conducta en relación con esta controversia, así como por su aceptación de que sus ciudadanos sean juzgados en un tercer país neutral, y expresa consternación por las enormes pérdidas materiales y morales sufridas por la Jamahiriya Árabe Libia a consecuencia de las sanciones que le fueron impuestas durante todo este tiempo;

Нейтральная страна.
A un país neutral.

Это нейтральная страна.
Es un país neutral.