Que es НЕЙТРАЛЬНЫЙ ОРГАН en Español

• entidad neutral
• órgano neutral

Ejemplos de uso de Нейтральный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Нейтральный орган.
La entidad neutral.

Расходы на нейтральный орган.
Costos de la entidad neutral.

Внешние расходы включают в себя расходы на нейтральный орган и арбитров.
Entre los costos externos figuran los correspondientes a la entidad neutral y el arbitraje.

Нейтральный орган публикует и ведет список арбитров следующим образом.
La entidad neutral promulgará y mantendrá una lista de árbitros, según se explica a continuación.

Он задумывался, однако, как нейтральный орган, и поэтому Форум не осуществляет надзорных функций.
Se considera una entidad neutral, sin embargo, y el Foro no tiene funciones de supervisión.

По сути, особый набор перечисленных в пункте 8 выше функций, которые должен выполнять нейтральный орган, является уникальным.
De hecho, el conjunto particular de funciones que deberá llevar a cabo la entidad neutral, que se enumeran en el párrafo 8 supra, es sui géneris.

Расходы на нейтральный орган будут включать в себя взимаемую им ежегодную плату за услуги и, если это будет взиматься отдельно, его расходы.
Entre los costos correspondientes a la entidad neutral se incluyen su arancel anual y, de cobrarse por separado, sus gastos.

Если в ходатайстве о проведении арбитражного разбирательства заявитель предлагает кандидатуру из списка арбитров, а ответчик соглашается с предложенной кандидатурой, то нейтральный орган назначает такого арбитра.
Si en la solicitud de arbitraje el demandante propusiera un árbitro de la lista y el demandado conviniera en la propuesta, la entidad neutral nombrará a dicho árbitro.

Нейтральный орган далее публикует первоначальный список арбитров, в который включены утвержденные им предложенные кандидатуры арбитров.
Posteriormente la entidad neutral promulgará una lista inicial de árbitros, que incluirá a todos los árbitros propuestos que hubiera aprobado.

Как предлагается в пунктах 5 и 23- 26 приложения II к документу А/ 66/ 275 и Corr. 1 и как показано ниже, одним из главных элементов ускоренного арбитражного производства является нейтральный орган.
Según se propone en el anexo II, párrafos 5 y 23 a 26, del documento A/66/275, y se describe a continuación, un elemento básico del procedimiento de arbitraje acelerado será la entidad neutral.

Заявляя о своем недоверии правительству, беженцы также выражали пожелание, чтобы их безопасность гарантировал нейтральный орган или чтобы их собственные лидеры участвовали в новом правительстве.
Al manifestar su desconfianza del Gobierno, los refugiados también han expresado el deseo de que su seguridad quede garantizada por un órgano neutral o de que sus propios dirigentes participen en el nuevo Gobierno.

Очень желательно, чтобы такой нейтральный орган, как МККК, провел независимую оценку условий содержания под стражей всех заключенных, включая гжу Аунг Сан Су Чжи, и всех тех, кто находится под домашним арестом.
Sería sumamente conveniente que un órgano neutral, como el CICR efectuara una evaluación independiente de las condiciones de detención de todas las personas detenidas, entre ellas Daw Aung San Suu Kyi y de todas las que se encuentran en arresto domiciliario.

Для того, чтобы компенсировать это ограничение, в рамках Национальной комиссии по трудовым отношениям был создан нейтральный орган, а именно Комитет по посредничеству, который занимается трудовыми отношениями государственных служащих.
Para compensar esta restricción, se ha creado un Comité de Mediación encargado de las relaciones profesionales de los funcionarios, que es un organismo neutro, en el seno de la Comisión Nacional encargada de las relaciones profesionales.

Нейтральный орган должен поместить эти депозиты на специальный целевой депозитный счет отдельно от всех прочих средств, держателем которых он является, для выплаты их по возникновении у арбитра права на получение платежа( см. пункт 21 ниже).
Se exigirá a la entidad neutral que mantenga esos depósitos en una cuenta de garantía bloqueada, separada de todos otros fondos que tuviera a su cargo, y que desembolsará al árbitro en el momento en que este tenga derecho al pago(véase el párrafo 21 infra).

С учетом только вышеуказанной оценки расходов на нейтральный орган и гонорары арбитров общая оценочная сумма ежегодных расходов в рамках ускоренных арбитражных процедур будет в диапазоне от 1 431 150 до 1 626 150 долл. США.
Sobre la base de las estimaciones de costos hechas precedentemente respecto únicamente de la entidad neutral y los honorarios de los árbitros, el costo anual estimado del procedimiento de arbitraje acelerado oscilaría entre 1.431.150 y 1.626.150 dólares.

Нейтральный орган проверяет на соответствие предъявляемым требованиям каждого арбитра, чья кандидатура была предложена таким образом, и исключает из первоначального списка всех кандидатов, которые не удовлетворяют квалификационным требованиям и поэтому не могут выступать в качестве арбитров согласно регламенту ускоренного производства( см. пункты 13 и 14 ниже).
A continuación, la entidad neutral evaluará a todos los árbitros así propuestos y excluirá de la lista inicial a todo árbitro que no satisfaga las cualificaciones especificadas para actuar como árbitro con arreglo al reglamento de arbitraje acelerado(véanse los párrafos 13 y 14 infra).

В конце ноября прошлого года Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией-- нейтральный орган, учрежденный в соответствии со статьей 4. 2 Алжирского соглашения,-- официально представила подписанные карты сторонам и Организации Объединенных Наций, как это было отмечено в двадцать шестом докладе Комиссии Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, órgano neutral establecido de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo de Argel, presentó oficialmente mapas firmados a las partes y a las Naciones Unidas a finales de noviembre pasado, como se indicó en el 26° informe de la Comisión de Límites al Secretario General de las Naciones Unidas.

Однако если нейтральный орган выставит к оплате дополнительные расходы, конкретно относящиеся к тому или иному арбитражному разбирательству( например, затраты, произведенные в связи с отводом арбитра или в связи с депозитами, внесенными сторонами), то такие дополнительные затраты подлежат оплате сторонами разбирательства и распределяются между ними поровну.
Sin embargo, si la entidad neutral cobrara gastos adicionales relacionados con un arbitraje en particular(como los gastos incurridos respecto de la impugnación a un árbitro o en relación con los depósitos hechos por las partes), esos gastos adicionales serán sufragados- por partes iguales- por las partes en la causa.

Если же стороны не достигают согласия в отношении арбитра, то нейтральный орган применяет следующую систему ранжирования: нейтральный орган предлагает сторонам три кандидатуры из списка арбитров; каждая сторона ранжирует арбитров в порядке их предпочтительности; и арбитр, получивший наивысшую оценку обеих сторон, назначается нейтральным органом..
Si las partes no convinieran en un árbitro, la entidad neutral empleará un sistema de clasificación, de la manera siguiente: la entidad neutral propondrá a las partes tres árbitros de la lista; cada parte ordenará a los árbitros en orden de preferencia; la entidad neutral nombrará árbitro al que hubiera recibido la clasificación más alta de ambas partes.

Миссия по наблюдению должна отчитываться перед нейтральным органом.
La misión de supervisión debería depender de un órgano neutral.

Требование Эфиопии о вовлечении в процесс демаркации<< нейтральных органовgt;gt;.
Etiopía insiste en introducir" entidades neutrales" en el proceso de demarcación.

Хотя функции нейтрального органа не охватывают всего комплекса услуг, обычно предоставляемых арбитражными органами, может быть рассмотрена возможность выполнения им и дополнительных административных функций.
Si bien las funciones de la entidad neutral no incluirán toda la serie de servicios que típicamente prestan las instituciones de arbitraje, podría considerarse añadir a la entidad neutral otros funciones administrativas.

Расходы нейтрального органа по конкретным делам будут компенсироваться в индивидуальном порядке подразделением Организации Объединенных Наций, задействованным в арбитраже.
Las costas de la entidad neutral conexos a una causa en particular serán pagados individualmente por la entidad de las Naciones Unidas que participe en ese arbitraje.

Поэтому было бы хорошей идеей передать новые механизмы нейтральному органу, такому, как Управление по вопросам отправления правосудия, а не Департаменту по вопросам управления.
Por consiguiente, sería una buena idea localizar las nuevas funciones en un órgano neutral, como la Oficina de Administración de Justicia y no en el Departamento de Gestión.

Для разбора каждого дела нейтральным органом назначается один арбитр в установленном порядке, описание которого приведено ниже.
Cada causa estará a cargo de un árbitro único, que será nombrado por la entidad neutral de la manera que se describe a continuación.

Вовторых, в целях уменьшения политизации процесса отбора кандидаты должны отбираться нейтральным органом.
En segundo lugar, y para que el proceso de selección esté menos politizado, los candidatos deben ser examinados por un organismo neutral.

ПАК считает, что переговоры должны проводиться нейтральным органом и предпочтительно на нейтральной территории.
El PAC considera que las negociaciones deben estar dirigidas por un organismo imparcial y llevarse a cabo preferiblemente en un lugar neutral.

Оценка экономического или финансового положения государства- должника должна производиться нейтральным органом;
La evaluación de la situación económica financiera del Estado deudor debe ser realizada por un organismo neutral.

Нейтральным органом могло бы стать международное учреждение по урегулированию споров( и в этом случае Организации и заявителям придется оплачивать свою часть административных расходов этого учреждения).
La entidad neutral podría ser una institución internacional de solución de controversias, en cuyo caso, tanto la Organización como los demandantes tendrían que sufragar su parte respectiva de los costos administrativos de la institución.

Утверждалось, что Исполнительный совет МВФ не является нейтральным органом, от которого можно ожидать действий независимого арбитра, поскольку страны, затрагиваемые его решениями, также являются пайщиками Фонда.
Se ha argüido que el Directorio Ejecutivo del FMI no es un órgano neutral, del que quepa esperar que actúe como un árbitro independiente, ya que los países afectados por sus decisiones figuran entre sus accionistas.