Que es НЕЙТРАЛЬНОЕ en Español

• neutral
• neutra
• imparcial
• neutrales
• neutro

Ejemplos de uso de Нейтральное en Ruso y sus traducciones al Español

Это нейтральное слово.
Es una palabra neutra.

Нейтральное пространство, где магия бесполезна.
Un espacio neutro donde la magia es inútil.

Может, лучше было бы что-то более нейтральное.
Quizás deberíamos haber usado cosas más neutrales.

Просто постарайся сохранить нейтральное выражение лица.
Solo trata de mantener tus expresiones neutras.

( Смех) То есть при обмане выражение лица детей обычно нейтральное.
(Risas) Por eso, cuando los niños mienten su expresión facial es típicamente neutra.

Было бы лучше взять более нейтральное и общеприменимое определение.
Era preferible elegir una definición más neutra y con validez general.

Я хочу ударить этого льстивого ублюдка, а потом рассмеяться в его красивое, этнически нейтральное лицо.
Quiero golpear a ese bastardo zalamero, y luego reírme en su atractiva cara de rasgos étnicos neutrales.

Таким образом, представляется необходимым найти нейтральное, но в то же время четкое выражение.
Por consiguiente, parece necesario encontrar una expresión a la vez neutra y clara.

Специальный докладчик принял к сведению эти дискуссии и предложил формулировку, содержащую более нейтральное определение возражений.
El Relator Especial tomó nota de las deliberaciones y propuso una redacción más neutra de la definición de las objeciones.

Нейтральное в гендерном плане законодательство не дает возможности разработать специальный закон, касающийся насилия в отношении женщин.
La legislación neutra con respecto al género hace posible establecer una ley específica sobre la violencia ejercida contra la mujer.

Таким образом, вместо ухода из супружеского дома введено более нейтральное понятие" уход из семьи".
Se ha suprimido asimismo el delito de abandono del domicilio, sustituyéndolo por el de abandono de familia, más neutro.

Закон о занятости содержит нейтральное с гендерной точки зрения определение работника как" любого лица, заключившего трудовой договор".
La Ley de empleo define al empleado, en términos neutrales con respecto al género, como" toda persona que ha accedido a un contrato de empleo como fuerza de trabajo".

Несмотря на такое неравенство, часто предполагается, что глобализация и либерализация торговли оказывают нейтральное гендерное воздействие.
A pesar de esa disparidad, se suele dar por sentado que la globalización y la liberalización del comercio son neutrales en cuanto al género.

Таким образом, более нейтральное название этого пункта повестки дня должно звучать:" Предоставление Суверенному военному Мальтийскому ордену статуса наблюдателя".
Por lo tanto, el título del tema, formulado de manera más neutra, debería ser simplemente" Otorgamiento de la condición de observador a la orden Soberana y Militar de Malta".

Беспристрастность и/ или нейтральность, а также способность неизменно демонстрировать нейтральное отношение ко всем сторонам;
Imparcialidad y neutralidad, o ambas, así como la capacidad de mantener y demostrar la neutralidad hacia todas las partes;

Согласно независимому отчету, почти 60% коммерческих организаций Лондона оценили влияние программы на экономику как положительное или нейтральное.
Según un informe independiente, casi el 60 por ciento de las empresas de Londres consideraron positivas o neutrales las repercusiones del programa en la economía.

Формальное равенство предполагает, что равенство достигнуто, если тот или иной закон или политика предусматривают нейтральное обращение с мужчинами и женщинами.
La igualdad formal presupone que se logra la igualdad si las normas jurídicas o de otra naturaleza tratan a hombres y mujeres de una manera neutra.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, обеспечивает ли такое слово более нейтральное требование в отношении ходатайства о вынесении предварительного постановления.
Quizá quiera considerar el Grupo de Trabajo si este último verbo establece una obligación más neutra con respecto a la solicitud de una orden preliminar.

При составлении резюме на английском языке вместо местоимений she/ he для обозначения сторон используется нейтральное местоимение it.
Cuando se utilicen pronombres para referirse a una de las partes, en la versión original en inglés se deberá emplear el género neutro" it", en lugar de" she/he".

Основной вывод на основании диаграммы 2 состоит в том, что Стороны в большинстве своем выразили положительное или нейтральное мнение касательно организационных мер в отношении синергизма.
El principal resultado de la figura 2 es que las Partes han expresado mayormente opiniones positivas o neutrales respecto de los acuerdos sobre sinergias.

Специальный докладчик вновь рекомендует ввести более нейтральное и более перспективное определение его должности, например," Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений".
El Relator Especial reitera su recomendación de adoptar un título más neutro y más prometedor, como el de" Relator Especial sobre la libertad de religión o convicciones".

Нейтральное образование или образование, ориентированное на удовлетворение других потребностей, не позволяет создать условия для развития личности на основе уважения прав человека, поскольку нейтральный характер образования не только чреват, но и реально способствует усугублению неравенства.
Una educación neutra o al servicio de otras necesidades no puede desarrollar la personalidad respetuosa de los derechos humanos, porque la neutralidad es potencial y actualmente convalidadora de desigualdades.

В этом контексте я призываю правительство Ирака предоставить УВКБ время и нейтральное место, которые необходимы ему для проведения собеседований и регистрации жителей лагеря в целях переселения.
En este contexto, solicito al Gobierno del Iraq que dé al ACNUR el tiempo y el espacio neutral necesarios para entrevistar y registrar a los residentes del campamento para su reasentamiento.

В трех случаях, в конце 2005 года и в начале 2006 года, нейтральное вмешательство безоружных офицеров из Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) позволило предотвратить эскалацию насилия между пограничными общинами.
En tres ocasiones, a fines de 2005 y comienzos de 2006, la intervención imparcial de oficiales militares de la UNOTIL, que no estaban armados, impidió la intensificación de la violencia entre las comunidades fronterizas.

В Канцелярии Генерального секретаря учреждается канцелярия Омбудсмена, в которой нейтральное и независимое лицо могло бы предоставлять услуги по урегулированию проблем сотрудников, связанных со служебной деятельностью.
Se establece la Oficina del Ombudsman en la Oficina del Secretario General con objeto de proporcionar los servicios de una persona imparcial e independiente que se ocupe de los problemas de los funcionarios, relacionados con el empleo.

В свете расхождения выраженных мнений Совещание постановило сохранить в повестке для следующего совещания государств- участников нейтральное название<< Вопросы, касающиеся статьи 319 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;.
A la luz de las distintas opiniones expresadas, se decidió mantener en el programa para la siguiente Reunión de los Estados Partes el título neutral" Cuestiones relativas al artículo 319 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar". VIII.

Отсутствие четкой позиции со стороны Комиссии, которая добровольно приняла нейтральное решение, приемлемое для всех, но не решающее проблему, породило другие проблемы, по поводу которых следует высказаться в Руководстве по практике.
La falta de una toma de una posición firme por parte de la Comisión, que había elegido voluntariamente una solución neutra y aceptable para todos, lejos de resolver el problema, ha creado otros sobre los cuales es preciso pronunciarse en la Guía de la práctica.

Часто предполагается, что глобализация и либерализация торговли оказывают нейтральное гендерное воздействие. Из-за этого национальные приоритеты для торговой политики и торговых переговоров устанавливались без проведения гендерного анализа.
Se suele dar por sentado que la globalización y la liberalización del comercio son neutrales en cuanto al género, por lo que las prioridades nacionales en materia de políticas y negociaciones comerciales se han determinado sin hacer un análisis de género.

Организация Объединенных Наций просила правительство Ирака предоставить УВКБ время и нейтральное место, необходимые для проведения в индивидуальном порядке собеседования с жителями лагеря и их регистрации, что является обязательным первым шагом на пути к их переселению.
Las Naciones Unidas han solicitado al Gobierno del Iraq que proporcione al ACNUR el tiempo y el espacio neutral necesarios para entrevistar y registrar a los residentes del campamento individualmente, lo que constituye un primer paso indispensable para su reasentamiento.

Более чем когда-либо ранее нам всем необходимо поощрить Суверенный военный Мальтийский орден, нейтральное и беспристрастное гуманитарное учреждение и далее оказывать помощь жертвам различных катаклизмов и защищать их, не прибегая при этом к политизации своей деятельности.
Hoy más que nunca es imperativo que todos alentemos a la Orden Soberana y Militar de Malta, una institución neutral e imparcial que presta asistencia humanitaria, a que asista y proteja a las víctimas de varias calamidades, evitando al mismo tiempo cualquier politización de su labor.