Que es НЕЙТРАЛЬНАЯ СТОРОНА en Español

• tercero neutral
• parte neutral

Ejemplos de uso de Нейтральная сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Мы семья, Джосс, так что, если ты хочешь поговорить об этом, я всегда рядом, как нейтральная сторона.
Somos familia, Joss, así que si quieres hablar sobre eso, estoy aquí para escuchar, como una parte neutral.

Был затронут вопрос о последствиях в том случае, если нейтральная сторона не выносит арбитражного решения в указанный в пункте 6 срок.
Se planteó la cuestión de las consecuencias que traería aparejadas el hecho de que un tercero neutral no dictara el laudo en el plazo previsto en el párrafo 6.

Было также отмечено, что нейтральная сторона, действующая согласно проекту статьи 8, возможно, должна обладать специальными юридическими знаниями для выполнения своих функций.
Se observó asimismo que puede ser necesario que un tercero neutral que actúe conforme al proyecto de artículo 8 disponga de la pericia jurídica necesaria para desempeñar esta función.

Далее было высказано предположение о том, что определять язык будет сам администратор УСО, поскольку нейтральная сторона в любом случае не будет назначаться в начале процедур УСО.
Además, se sugirió que sería un administrador quien determinaría necesariamente el idioma, puesto que en ningún caso se nombraría un tercero neutral al comienzo de un procedimiento ODR.

Был задан вопрос о последствиях, возникающих в случае, если нейтральная сторона не принимает решения в течение срока, предусмотренного в данном пункте; было достигнуто согласие отложить рассмотрение этого вопроса до будущего этапа.
Se planteó la cuestión de lo que ocurriría en caso de que un tercero neutral no emitiera una decisión en el plazo previsto en el párrafo; se convino en dejar el examen de esta cuestión para una ocasión ulterior.

Было также высказано мнение о том, что срок вынесения постановления или решения мог бы начинаться с того дня, когда нейтральная сторона получает окончательные представления, а не с того дня, когда стороны их направляют.
Otra propuesta fue que el plazo para la emisión de la decisión o el laudo comenzara a correr el día en que el tercero neutral recibiera la documentación definitiva, en lugar del día en que la hubieran presentado las partes.

Соответственно было предложено заменить пункт 5 следующим предложением:" Нейтральная сторона после запроса таких сведений, которые она считает необходимыми, может по своему усмотрению продлить любой срок в соответствии с настоящими Правилами".
En consecuencia, se sugirió que se sustituyera el párrafo 5 por la siguiente frase:" El tercero neutral, tras hacer las averiguaciones que estime necesarias, podrá, a su discreción, prorrogar todo plazo establecido en el presente Reglamento".

Было предложено исключить текст, заключенный в квадратные скобки, а также формулировку" уместность которых определяет нейтральная сторона" в конце первого предложения, поскольку она имеет слишком предписательный характер.
Se propuso que se suprimieran las palabras que figuraban entre corchetes, así como los términos" cuya importancia para el caso será determinada por el tercero neutral", que figuraban al final de la primera frase, por dar al párrafo un carácter excesivamente prescriptivo.

Рабочая группа обсудила вопрос о том, может ли нейтральная сторона продолжать выполнять свои функции также и на арбитражном этапе процедуры или же в момент открытия арбитражного производства следует назначать новую нейтральную сторону..
El Grupo de Trabajo consideró si un tercero neutral podía continuar en funciones durante la etapa de arbitraje del procedimiento, o si debería nombrarse a un nuevo tercero neutral en el momento en que se iniciara el arbitraje.

Содействие урегулированию: Если положение об УСО предусматривает содействие урегулированию, то нейтральная сторона анализирует спор на основе представленной информации и вступает в сношения со сторонами в попытке достичь договоренности.
Arreglo facilitado: cuando la cláusula ODR especifique el arreglo facilitado, el tercero neutral evaluará la controversia basándose en la información presentada y se comunicará con las partes para tratar de llegar a un acuerdo.

Это предложение гласит следующее:" Нейтральная сторона может по своему усмотрению продлить любой срок в том случае, если адресат любого сообщения укажет на наличие обоснованной причины невозможности извлечения этого сообщения из платформы".
Esa frase decía lo siguiente:" El tercero neutral podrá, a su discreción, prorrogar cualquier plazo en caso de que el destinatario de una comunicación demuestre que existe una buena razón por la que no puede recuperar esa comunicación desde la plataforma".

Если требование основано на документе или доказательстве, содержание которого оспаривается, то нейтральная сторона может обязать сторону, представившую этот документ или доказательство, обеспечить его перевод на язык, понятный другой стороне".
Si una reclamación se basa en un documento cuyo contenido se haya impugnado, el tercero neutral podrá exigir a la parte interesada que presente ese documento acompañado de una traducción a un idioma que la otra parte comprenda.".

В ответ было указано, что требование о том, чтобы нейтральная сторона действовала по принципу ex aequo et bono, а также в соответствии с условиями договора, может вводить в заблуждение, поскольку условия договора могут предписывать применение внутреннего права.
En respuesta, se adujo que exigir que un tercero neutral actuara ex aequo et bono y, al mismo tiempo, de conformidad con las condiciones del contrato, podía resultar confuso pues dichas condiciones podrían prescribir la aplicación del derecho interno.

В связи с этим было предложено переформулировать пункт 2 следующим образом:" Соглашаясь на свое назначение, нейтральная сторона подтверждает, что она располагает достаточным временем для того, чтобы обеспечить проведение процедур УСО в соответствии с настоящими Правилами".
En consecuencia, se propuso sustituir el párrafo 2 por el siguiente texto:" Todo tercero neutral, al aceptar su nombramiento, confirmará que dispone de suficiente tiempo para facilitar la sustanciación del procedimiento ODR conforme al Reglamento".

Было отмечено, что в пункте 5 можно было бы четко указать на наличие такого приложения, например, включив в этот или какой-либо иной пункт основного текста Правил ссылку на то, что нейтральная сторона может разрешать споры в соответствии с принципами, изложенными в таком приложении.
Se indicó que ese apéndice podía incorporarse expresamente en el párrafo 5, por ejemplo, por medio de una remisión en ese párrafo, o en otra parte del texto principal del reglamento que indicara que el tercero neutral resolvería las controversias de conformidad con los principios establecidos en ese apéndice.

Пункт 1 в том виде, в каком он изложен в пункте 44 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 117/ Add. 1, предусматривает, что нейтральная сторона должна выносить постановление или решение в течение семи календарных дней с возможностью продления этого срока еще на семь календарных дней.
El párrafo 1 que figuraba en el párrafo 44 del documento A/CN.9/WG. III/WP.117/Add.1 requería que el tercero neutral emitiera su decisión o laudo en un plazo de siete días calendario, con una posible extensión por otros siete días calendario.

Была высказана еще одна точка зрения, согласно которой существующие технические средства письменного перевода в режиме онлайн не являются адекватными и нейтральная сторона или администратор УСО должны выбрать общий язык для использования, например такой язык, какой использовался при совершении сделки.
Se expresó la opinión de que las herramientas de traducción en línea existentes no eran adecuadas y que el tercero neutral o el administrador de servicios ODR deberían elegir un idioma común para el procedimiento, como, por ejemplo, el que se hubiera utilizado en la operación.

В ответ было указано, что, хотя точка зрения, согласно которой на арбитражном этапе нейтральная сторона меняться не будет, способствовала бы оптимизации процедуры, необходимо рассмотреть два возможных препятствия на пути осуществления этого предложения.
En respuesta a lo anterior se dijo que, si bien el hecho de que el tercero neutral no se sustituyera en la etapa de arbitraje ayudaría a simplificar el procedimiento, había que salvar dos posibles obstáculos a esa propuesta.

Было отмечено, что в случае сохранения заключенного в квадратные скобки текста покупатель будет иметь право возражать против компетенции нейтральной стороны, что противоречит пункту 4 проекта статьи 8 процессуальных правил, который предусматривает, что нейтральная сторона может вынести постановление о круге подсудных ей вопросов.
Se argumentó que si se mantenía el texto que figuraba entre corchetes, se daría al comprador el derecho a oponerse a la competencia jurisdiccional del tercero neutral, con lo cual se iría en contra de lo dispuesto en el párrafo 4 del proyecto de artículo 8 del reglamento, que especifica que el tercero neutral estará facultado para dictaminar acerca de su propia competencia jurisdiccional.

Была выражена широкая поддержка предложению о сохранении заключенного в квадратные скобки принципа, согласно которому нейтральная сторона по-прежнему обязана раскрывать любые обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения в ее беспристрастности или независимости.
Obtuvo un amplio apoyo la idea de mantener el principio incluido entre corchetes, es decir, que la obligación del tercero neutral de dar a conocer cualquier circunstancia que pudiera suscitar dudas fundadas acerca de su imparcialidad o de su independencia era una obligación permanente.

Было высказано другое мнение, согласно которому в случае, когда нейтральная сторона, содействующая мирному урегулированию спора согласно проекту статьи 7, является тем же лицом, что и лицо, ведущее процедуры УСО согласно проекту статьи 8, никакого конфликта не возникает.
Otra delegación consideró que no se planteaba ningún conflicto cuando el tercero neutral que tramitara el arreglo facilitado en virtud del proyecto de artículo 7 fuera la misma persona que dirigiera las actuaciones en el procedimiento ODR conforme al proyecto de artículo 8.

Кроме того, был затронут вопрос о том, является ли уместным перенос на поставщика услуг УСО обязанности удостовериться в том, что нейтральная сторона обладает достаточным потенциалом для выполнения своих функций, и могут ли положения Правил в этом отношении иметь обязательную силу для поставщика услуг УСО.
También se cuestionó si era adecuado trasladar al proveedor de servicios ODR la responsabilidad de garantizar que el tercero neutral tuviera capacidad suficiente para desempeñar su función y si el Reglamento podía obligar al proveedor de servicios ODR en ese sentido.

Вовторых, было указано на то, что на этапе содействия урегулированию нейтральная сторона может оказывать неправомерное давление на стороны, и в этой связи сторонам следует предоставить право на возражение против назначения той же нейтральной стороны на арбитражном этапе.
En segundo lugar, se dijo que un tercero neutral podía ejercer una influencia coercitiva indebida en una etapa de arreglo facilitado y que, a ese respecto, las partes deberían tener derecho a oponerse a la continuación del nombramiento del tercero neutral en la etapa de arbitraje.

Было отмечено, что согласно рабочему предположению процесс УСО включает три этапа и что проект статьи 7 не предусматривает назначения арбитра, а предполагает этап, похожий на согласительную процедуру, в связи с чем нейтральная сторона, действующая согласно проекту статьи 7, не может быть тем же лицом, что и лицо, которое действует согласно проекту статьи 8.
Se mencionó una hipótesis de trabajo conforme a la cual la ODR era un proceso en tres etapas y el proyecto de artículo 7 no implicaba el nombramiento de un árbitro sino que preveía una etapa similar a la conciliación, por lo cual el tercero neutral que dirigiera las actuaciones en virtud del proyecto de artículo 7 no podía ser la misma persona que hiciera lo propio en virtud del proyecto de artículo 8.

Другое предложение состояло в том, чтобы сохранить последнюю формулировку в квадратных скобках"[ если только нейтральная сторона не примет иное решение]", с тем чтобы разрешить представление других материалов, в том числе с помощью видеоконференций или использования других технологий.
Por otra parte, se sugirió que se mantuvieran las palabras que figuraban al final del párrafo entre corchetes"[a menos que el tercero neutral decida otra cosa]", a fin de que pueda admitirse otro tipo de material, inclusive por vía de una videoconferencia o mediante otras tecnologías.

Управление по поддержке миростроительства вполне подходит как нейтральная сторона под непосредственным контролем его канцелярии, которая может служить в качестве связующего звена между Комиссией и участниками операций, содействуя тем самым усилиям Комиссии по обеспечению ощутимых и своевременных результатов для рассматриваемых ею стран.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz está bien ubicada como parte neutral, bajo la supervisión directa de su oficina, para actuar como bisagra entre la Comisión y los factores principales, contribuyendo así a los esfuerzos de la Comisión para lograr resultados tangibles y oportunos para los países que se están considerando.

В ответ была выражена обеспокоенность в связи со следующими моментами: при некоторых сделках представления такой информации не требуется; идентификация сторон имеет в контексте Правил важнейшее значение- например, нейтральная сторона должна быть осведомлена о личности сторон спора, с тем чтобы подтвердить свою беспристрастность и нейтральность; и подпись ответчика, о которой говорится в пункте( е) приложения В, не может быть проверена, если отсутствует информация о личности ответчика.
Se respondió que: en algunas operaciones no se requería facilitar esa información; que la identificación de las partes era esencial conforme al Reglamento, por ejemplo, porque el tercero neutral debía conocer la identidad de las partes para confirmar su propia imparcialidad y neutralidad; y que, conforme a lo mencionado en el párrafo e del anexo B, la firma del demandado no podría verificarse si no se revelaba su identidad.

В этой связи было предложено заменить пункт 1 следующей формулировкой:" Нейтральная сторона в течение[ х] дней с момента получения сторонами уведомления, о котором говорится в статье 8( 2), устанавливает срок для направления окончательных представлений продолжительностью в 10 календарных дней".
A ese respecto, se propuso sustituir el párrafo 1 por el siguiente texto:" El tercero neutral fijará dentro de[x] días a partir de la recepción por las partes de la notificación mencionada en el artículo 8 2 un plazo máximo de 10 días de calendario para la presentación de la documentación definitiva".

Было отмечено, что предусмотренные в проекте статьи 7( 1) бис общие полномочия, согласно которым нейтральная сторона будет вести процедуру, стремясь избежать неоправданных задержек и расходов и обеспечить справедливый и эффективный процесс разрешения спора, могут быть достаточными для учета опасений относительно применения излишне предписывающих формулировок в самих Правилах, особенно когда они рассматриваются в сочетании с документом о руководящих указаниях и минимальных требованиях для нейтральных сторон, который будет подготовлен в будущем.
Se sostuvo que la facultad general prevista en el proyecto de artículo 7 1 bis, ejerciendo la cual el tercero neutral dirigiría el procedimiento evitando demoras o gastos innecesarios y cumpliendo un proceso justo y eficiente para resolver el litigio, en particular si se interpretaba teniendo a la vista el futuro documento que habría de redactarse sobre las directrices y los requisitos mínimos para los terceros neutrales..

Было предложено объединить пункты 2 и 3 следующим образом:" С учетом любых возражений согласно пункту 8 статьи 9 нейтральная сторона проводит процедуры УСО на основании документов, представленных сторонами, любых сообщений, направленных ими администратору УСО, и таких других материалов, которые нейтральная сторона может запросить у сторон или разрешить им представить.
Se formuló la propuesta de unir los párrafos 2 y 3 del modo siguiente:" A reserva de cualesquiera objeciones previstas en el párrafo 8 del artículo 9, el tercero neutral dirigirá el procedimiento ODR sobre la base de los documentos presentados por las partes, así como de las comunicaciones que presenten al administrador de servicios ODR y de todo otro material que el tercero neutral pida o permita a las partes que presenten.