Que es НЕЙТРАЛЬНОГО И БЕСПРИСТРАСТНОГО en Español

• neutral e imparcial

Ejemplos de uso de Нейтрального и беспристрастного en Ruso y sus traducciones al Español

Если МККК действует в условиях вооруженных конфликтов в качестве нейтрального и беспристрастного посредника, то правозащитные организации отвечают за обеспечение восстановления порядка.
Si el CICR se comporta en caso de conflicto armado como intermediario neutral e imparcial, las organizaciones de derechos humanos tenderán a asegurar la transición hacia la pacificación.

Другая трудность, мешающая международному сообществу принимать более активные меры по урегулированию внутренних конфликтов, заключается в том, что оно должно выступать в качестве нейтрального и беспристрастного участника.
Otra dificultad para que la comunidad internacional intervenga en situaciones de conflicto interno es el mantenimiento de su condición de entidad neutral e imparcial.

Значительное присутствие международного персонала имеет особенно важное значение, учитывая увеличение объема работы в сфере поддержки кампании политической агитации, требующей нейтрального и беспристрастного подхода, который могут обеспечить только международные сотрудники.
La fuerte presencia de personal de este tipo es especialmente importante por el aumento de las tareas de apoyo al acercamiento político, que necesariamente exigen un enfoque neutro e imparcial que puede conseguirse mejor con personal de contratación internacional.

Сохранение нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной помощи является не только одним из основополагающих элементов эффективных международных действий, но и важным предварительным условием для обеспечения транспарентности в рамках гуманитарного реагирования и международного сотрудничества.
La preservación del carácter apolítico e imparcial en el terreno humanitario no sólo constituye uno de los pilares fundamentales de la eficacia de la acción humanitaria internacional, sino que también resulta una condición previa indispensable de transparencia en las respuestas humanitarias y de la cooperación internacional.

Важно подчеркнуть способность этого механизма быстро и скоординированно реагировать на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера своей гуманитарной деятельности.
Es importante destacar la capacidad de reacción rápida y coordinada de este mecanismo ante los desastres naturales y situaciones de emergencia, al tiempo que preserva el carácter apolítico, neutral e imparcial de la acción humanitaria.

Систематический диалог со всеми сторонами конфликта, включая негосударственные вооруженные группировки, имеет первостепенное значение для понимания и признания нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной помощи и деятельности гуманитарных организаций, а также для обеспечения стабильного доступа в долгосрочной перспективе.
El diálogo sistemático con todas las partes en conflicto, incluidos los grupos armados no estatales, es indispensable para establecer el entendimiento y la aceptación del carácter humanitario, neutral e imparcial de la asistencia humanitaria y las modalidades operacionales de los organismos humanitarios, y para mantener el acceso a largo plazo.

Это не только может приводить к увеличению числа нападений, но и подрывает основополагающий принцип уважения к участникам гуманитарной деятельности и их усилия, направленные на то, чтобы на основе нейтрального и беспристрастного оказания помощи завоевать доверие местного населения.
Esta situación no solo entraña el riesgo de que se fomenten los ataques, sino que socava el respeto básico por el personal humanitario y sus esfuerzos por conseguir la aceptación de las comunidades locales mediante una asistencia neutral e imparcial.

Признает необходимость обеспечения нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности и всемерного сотрудничества всех сторон и подчеркивает в этой связи, что операция" Мост жизни для Судана" должна проводиться на основе принципа национального суверенитета и в рамках международного сотрудничества согласно соответствующим нормам международного права;
Reconoce la necesidad de que las actividades humanitarias sean neutrales e imparciales y de que todas las partes cooperen plenamente y destaca, a este respecto, que la Operación Supervivencia en el Sudán debe llevarse a cabo observando el principio de respeto de la soberanía nacional y el marco de cooperación internacional, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional;

Заявление российской Государственной Думы расходится со всеми вышеупомянутыми документами и вновь служит свидетельством того, что Российская Федерация лишила себя любого политического, правового или морального права претендовать на роль нейтрального и беспристрастного посредника в процессе урегулирования конфликта.
La declaración de la Duma Estatal de Rusia es contraria a todos los instrumentos mencionados e indica nuevamente que la Federación de Rusia se ha privado de todo derecho político, legal o moral a pretender actuar como mediador neutral e imparcial en el proceso de solución del conflicto.

Выражает удовлетворение в связи с прогрессом в деле реализации инициативы« белые каски» как уникального добровольного международного усилия по предоставлению системе Организации Объединенных Наций специалистов- добровольцев для быстрого и скоординированного реагирования на призывы Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи и содействия в области восстановления, реконструкции и развития при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;
Expresa su satisfacción por los progresos de la iniciativa de los Cascos Blancos, como singular esfuerzo internacional voluntario para poner a disposición del sistema de las Naciones Unidas especialistas voluntarios capaces de responder, en forma rápida y coordinada, a los llamamientos de las Naciones Unidas relativos al socorro humanitario, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, manteniendo al mismo tiempo el carácter no político, neutral e imparcial de la acción humanitaria;

Выражает удовлетворение в связи с отрадным прогрессом в деле реализации инициативы« белые каски» как уникального добровольного международного усилия по предоставлению системе Организации Объединенных Наций специалистов- добровольцев для быстрого и скоординированного реагирования на потребности в гуманитарной помощи, восстановлении, реконструкции и развитии при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;
Expresa su reconocimiento por los encomiables avances realizados por la iniciativa de los Cascos Blancos, como singular esfuerzo internacional de carácter voluntario, para poner a disposición del sistema de las Naciones Unidas especialistas voluntarios capaces de responder, de forma rápida y coordinada, a las necesidades de socorro humanitario, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo, preservando al mismo tiempo la índole no política, neutral e imparcial de la acción humanitaria;

В этом проекте резолюции признается ценность национальных и региональных действий по предоставлению в распоряжение системы Организации Объединенных Наций через Добровольцев Организации Объединенных Наций и другие структуры заранее сформированных, находящихся в резерве и подготовленных корпусов добровольцев в целях обеспечения специализированных людских ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и восстановления при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности.
El referido proyecto reconoce el valor de las acciones nacionales y regionales orientadas a poner a disposición del sistema de Naciones Unidas cuerpos de voluntarios preidentificados, entrenados y en condición de reserva, tanto a través de los Voluntarios de las Naciones Unidas como de otros organismos, con miras a proveer recursos humanos especializados para el socorro de emergencia y la rehabilitación, preservando el carácter no político, neutral e imparcial de la acción humanitaria.

Высоко оценивает деятельность и опыт Добровольцев Организации Объединенных Наций, в том числе" белых касок", нашедшие применение в контексте осуществления резолюции 49/ 139 B, а также другой опыт, накопленный в целях совершенствования, в соответствии с резолюциями 46/ 182 и 49/ 139 B, потенциала для оперативного и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности;
Encomia las actividades y experiencias de los Voluntarios de las Naciones Unidas, incluidos los Cascos Blancos desplegados en el contexto de la aplicación de la resolución 49/139 B, así como otras experiencias llevadas a cabo para mejorar, de conformidad con las resoluciones 46/182 y 49/139 B, la capacidad de reaccionar en forma rápida y coordinada ante los desastres naturales y otras situaciones de emergencia, al tiempo que se preserva el carácter apolítico, neutral e imparcial de la acción humanitaria;

Во время конфликта. Меры сдерживания, такие, как осуществление в полном объеме положений международного гуманитарного права, прав человека и документов о беженцах для обеспечения защиты мирных граждан, в том числе путем осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся защиты мирных граждан; ответственность за обеспечение защиты; неприменение противопехотных мин и обеспечение безопасного и беспрепятственного доступа независимого, нейтрального и беспристрастного гуманитарного персонала к незащищенному населению.
Durante el conflicto: con medidas de contención, como la observancia plena del derecho humanitario internacional, los derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados para proteger a los civiles, entre otras cosas, aplicando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre protección de civiles, cumpliendo con la responsabilidad de proteger, evitando el uso de minas antipersonal y garantizando el acceso seguro y sin obstáculos de personal independiente, neutral e imparcial de asistencia humanitaria a las poblaciones vulnerables.

Будет создана нейтральная и беспристрастная международная комиссия.
Se establecerá una comisión internacional neutra e imparcial.

Министры подчеркнули, что гуманитарная помощь должна быть нейтральной и беспристрастной, должна предоставляться по просьбе соответствующей страны при полном уважении ее территориальной целостности и суверенитета.
Los Ministros señalaron que la asistencia humanitaria debería ser neutral e imparcial, proporcionarse a petición del país afectado y respetar plenamente su integridad territorial y soberanía.

Для гарантирования успеха избирательного процесса избирательный орган должен быть нейтральным и беспристрастным; однако в равной степени важно, чтобы он также был эффективным.
Para garantizar el éxito de un proceso electoral, la autoridad electoral debe ser neutral e imparcial; pero es igualmente importante que sea eficaz.

Но и такие гуманитарные действия не всегда воспринимаются конфликтующими сторонами как нейтральные и беспристрастные.
Las partes en el conflicto no siempre interpretan estas medidas humanitarias como acciones neutrales e imparciales.

По сути, стороны в конфликте должны быть в состоянии осознать нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной операции для того, чтобы согласиться с ее проведением.
En efecto, las partes en un conflicto deben percibir el carácter neutro e imparcial de la acción humanitaria para que ésta se acepte.

Гуманитарный компонент должен всегда быть святым делом и пользоваться уважением, оставаясь вне политики, нейтральным и беспристрастным.
La función humanitaria debería seguir siendo inviolable y respetada, para lo cual tiene que continuar siendo apolítica, neutral e imparcial.

Правительство продолжало поиски международного миротворческого контингента, который бы действовал при поддержке нейтральных и беспристрастных посредников.
El Gobierno siguió procurando que el contingente de mantenimiento de la paz fuese realmente internacional y contase con el apoyo de mediadores neutrales e imparciales.

Под этим, в частности, подразумевается популяризация и поддержка независимой, нейтральной и беспристрастной гуманитарной деятельности.
Esto incluye la promoción de la comprensión de la acción humanitaria independiente, neutral e imparcial y de su apoyo.

Подобные и другие демарши против МНЕС наглядно свидетельствуют о том, что российскую сторону не устраивает нейтральное и беспристрастное международное присутствие на территории Грузии.
Estas y otras iniciativas contra la EUMM demuestran claramente la renuencia de la parte rusa a que haya una presencia internacional neutral e imparcial en el territorio de Georgia.

Открытость операции по поддержанию мира, нейтральный и беспристрастный характер этой деятельности.
La transparencia de operación de mantenimiento de la paz y el carácter neutral e imparcial de esa actividad.

По нашему мнению, это решение поставит Организацию Объединенных Наций, которая по определению должна быть нейтральной и беспристрастной, в зависимость от сомнительных политических интересов.
A nuestro juicio, esta decisión pondría a la Organización, que por definición debe ser neutral e imparcial, a merced de intereses políticos cuestionables.

С самого начала инициатива" белые каски" ясно продемонстрировала свой неполитический, нейтральный и беспристрастный подход к гуманитарной деятельности.
Desde su creación, la iniciativa ha puesto de manifiesto la índole no política, neutral e imparcial de su acción humanitaria.

Роль депозитария заключается в передаче текста оговорок к договору сторонам, при этом он должен оставаться нейтральным и беспристрастным.
La función del depositario era transmitir el texto de las reservas a los Estados partes en el tratado y debía permanecer neutral e imparcial.

Такая служба должна быть нейтральной и беспристрастной и должна верно служить находящемуся у власти правительству, без учета политических или иных пристрастий.
Debe ser neutra e imparcial y servir al Gobierno que rija con diligencia y sin tener en cuenta compromisos políticos o de otro tipo.

Если посредники будут занимать нейтральную и беспристрастную позицию, то это будет содействовать установлению со сторонами доверительных и уважительных отношений.
La adopción de una posición neutra e imparcial ayuda a los mediadores a establecer una relación de confianza, credibilidad y respeto con las partes.