Que es БЕСПРИСТРАСТНОГО en Español

• imparcial
• imparcialidad
• imparcialmente
• desapasionado
• imparciales

Ejemplos de uso de Беспристрастного en Ruso y sus traducciones al Español

Хiii. проведение оперативного и беспристрастного.
Xiii. investigación pronta e imparcial de los.

Комиссия по борьбе с коррупцией получила полномочия независимого, самостоятельного и беспристрастного органа.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción es una entidad independiente, autonómica y neutra.

Это требует также беспристрастного признания глобальной приверженности делу преодоления нищеты и маргинализации.
También exige una aceptación desapasionada de un compromiso mundial para superar la pobreza y la marginación.

Благодаря вашему опыту и тому, что вы защищали капитана Престона, вы заработали репутацию беспристрастного человека.
Su defensa del Capitán Preston le ha ganado reputación de imparcial.

Государственная администрация руководствуется принципами законности, беспристрастного поведения, нравственности и гласности.
La administración pública se guía por los principios de legalidad, conducta impersonal, moralidad y publicidad.

Кроме того, необходимо проведение конструктивного беспристрастного обсуждения вопроса о целесообразности" устойчивых" закупок.
Además se necesita un debate constructivo y despolitizado sobre la conveniencia de optar por adquisiciones" sostenibles".

Безупречное поведение судебных органов представляет собой ключевой элемент беспристрастного отправления правосудия.
La integridad judicial es un elemento fundamental de la imparcialidad de la justicia.

Устойчивое развитие требует применения комплексного, беспристрастного и дальновидного подхода к процессам принятия решений на всех уровнях.
El desarrollo sostenible hace hincapié en un enfoque integral, equitativo y con visión de futuro de la adopción de decisiones a todos los niveles.

Все это должно осуществляться при полном соблюдении принципа беспристрастного суда и прав человека заключенных.
Pero todo ello debe hacerse acatando escrupulosamente los principios de una justicia equitativa y que respete los derechos humanos de los detenidos.

Он также обеспокоен тем, что такие нарушения со стороны должностных лиц правоохранительных структур, не становятся предметом быстрого и беспристрастного расследования( статья 12).
También le preocupa que las violaciones por obra de agentes del orden no se investiguen rápida e imparcialmente art.

В СП 16 вынесены рекомендации, в том числе в отношении эффективного и беспристрастного расследования всех нападений на журналистов.
La JS 16 formuló recomendaciones, por ejemplo que se investigaran eficaz e imparcialmente todos los ataques contra periodistas.

Эта Служба независима от государства и применяет данный тест, когда это необходимо для обеспечения беспристрастного судебного разбирательства.
La Fiscalía es independiente del Estado y aplica esta figura cuando lo considera apropiado para garantizar un juicio justo.

Просьба также описать меры, принятые для обеспечения оперативного и беспристрастного рассмотрения таких жалоб компетентными органами.
Indíquense además las medidas adoptadas para asegurar que las autoridades competentes examinen rápida e imparcialmente las denuncias.

Примеров расследований или преследований по политическим мотивам, а не на основе свидетельств и беспристрастного судебного суждения, более.
Abundan los casos de investigaciones o enjuiciamientos motivados por intereses políticos, y no basados en pruebas y en un criterio procesal neutral.

В этой связи Комитет считает, что суды государства- участника не провели беспристрастного рассмотрения дела и тем самым статью 13 Конвенции.
Por lo tanto, el Comité considera que los tribunales del Estado Parte no examinaron el caso con imparcialidad, por lo que se violó el artículo 13 de la Convención.

Если заменить слово" беспристрастного" словом" равного", то участники торгов могут выступить с протестом в связи с тем, что они были объектом неравного отношения.
Si la palabra" equitativo" se sustituye por" igual", los licitantes podrían impugnar la licitación por considerar que han recibido un trato desigual.

Кроме того, он утверждает, что Управление полиции Эдмонтона не провело беспристрастного и независимого расследования его жалоб.
Además, alega que el Servicio de Policía de Edmonton no investigó de manera imparcial e independiente sus denuncias.

Отправление правосудия в строгом соответствии с требованиями беспристрастного судебного разбирательства зачастую является медленным процессом в силу самого своего характера.
La justicia, impartida en escrupuloso cumplimiento de los procedimientos de un juicio justo, es a menudo, por su índole, un proceso lento.

Организация двух курсов подготовки инструкторов для магистратов и судей по вопросам беспристрастного судебного разбирательства и независимости судей.
Organización de dos seminarios de capacitación de capacitadores para magistrados y jueces sobre los juicios justos y la independencia del poder judicial.

Отсутствие быстрого, беспристрастного и полного расследования заявлений о применении пыток и жестоком обращении означает, что такие преступные деяния остается безнаказанным.
The absence of prompt, impartial and full investigations into allegations of torture and ill-treatment makes such acts a crime that goes unpunished.

Подчеркивая центральную роль транспарентного, подотчетного, всеохватного, действенного, эффективного и беспристрастного государственного управления в процессе развития.
Subrayando el carácter primordial de una administración pública transparente, inclusiva, eficiente, eficaz y equitativa en el proceso de desarrollo.

Ясно, что для беспристрастного и непредубежденного судебного разбирательства по этим делам международным судьям и обвинителям потребуется провести расследование по каждому делу.
Es evidente que para tramitar estos casos de manera imparcial y ecuánime tendrán que asignarse, en su totalidad, a jueces y fiscales internacionales.

Была учреждена Контрольная миссия ОБСЕ в Косово и Метохии для наблюдения и беспристрастного информирования международного сообщества о положении на местах.
La Misión de Verificación de la OSCE en Kosmet fue creada para vigilar e informar imparcialmente a la comunidad internacional acerca de la situación sobre el terreno.

Мы признаем необходимость осуществления МВФ беспристрастного и эффективного наблюдения за функционированием основных финансовых центров, международными потоками капитала и финансовыми рынками.
Reconocemos la necesidad de que el FMI vigile con imparcialidad y eficacia los principales centros financieros, las corrientes internacionales de capital y los mercados financieros.

В своем заявлении Специальный докладчик подчеркнула настоятельную необходимость быстрого, тщательного и беспристрастного расследования этих инцидентов в интересах соблюдения норм правосудия.
En su declaración, la Relatora Especial manifestó que es urgente que estos casos se investiguen rápidamente, a fondo y de manera imparcial, para que se cumplan las normas de la justicia.

Такое решение было сочтено необходимым для беспристрастного рассмотрения всех докладов стран, представленных секретариату на КС3 и КС4.
Ello se consideró una solución necesaria para tramitar el volumen de trabajo acumulado sobre los informes mediante un examen equitativo de los informes de todos los países presentados a la secretaría en la CP 3 y la CP 4.

Опыт проведения таких операций показывает, что успех в этом деле может быть достигнут при условии согласия заинтересованных сторон и беспристрастного выполнения поставленных задач.
La experiencia acumulada en la realización de esas operaciones indica que se puede tener éxito siempre que las partes interesadas estén de acuerdo y se cumplan de manera imparcial los objetivos propuestos.

Все эти вопросы требуют тщательного и беспристрастного изучения и рассмотрения всеми заинтересованными странами, в том числе с учетом имеющихся и хорошо известных предложений Российской Федерации.
Todas estas cuestiones deben ser examinadas minuciosa y objetivamente por los países en cuestión, que a su vez deben tener en cuenta las bien conocidas propuestas de la Federación de Rusia.

Некоторые участники выразили мнение, что избранные члены, как правило, в меньшей степени руководствуются своими национальными программами и имеют больше возможностей для беспристрастного рассмотрения некоторых вопросов.
Algunos participantes indicaron que, por lo general, los miembros elegidos se movían menos por intereses nacionales y estaban en mejores condiciones para abordar imparcialmente algunas cuestiones.

Он рекомендовал Филиппинам принять меры в целях эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и насильственным исчезновениям.
Recomendó a Filipinas que adoptara medidas para investigar eficaz e imparcialmente todas las denuncias de participación de los agentes del orden en ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas.