Que es НЕЙТРАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• neutralidad
• neutral

Ejemplos de uso de Нейтрального характера en Ruso y sus traducciones al Español

Опасность восприятия<< менее нейтрального характераgt;gt; по сравнению с нерегиональными механизмами.
Riesgo de que se perciba una" menor neutralidad" que en las disposiciones no regionales.

Комиссия пришла к выводу о том, что ей следует принять выводы указанного комитета вследствие его нейтрального характера.
La Comisión consideró que debía aceptar las conclusiones de esos comités debido a su carácter neutral.

В целях обеспечения нейтрального характера этого процесса Председатель предложил гражданскому обществу и Комитету мудрецов координировать осуществление этой новой<< дорожной карты>gt;.
Con el fin de garantizar la neutralidad de este proceso, el Presidente invitó a la sociedad civil y al Comité de Personalidades a coordinar la aplicación de la nueva hoja de ruta.

Для этого необходимо укрепить международные и региональные учреждения и обеспечить взаимосвязь политической деятельности, деятельности в области развития и гуманитарной деятельности без ущерба для нейтрального характера последней.
Para ello es preciso reforzar las instituciones mundiales y regionales e interrelacionar las actividades políticas, de desarrollo y humanitarias sin comprometer la neutralidad de estas últimas.

В пункт 1 добавлено упоминание о порядке вскрытия тендерных заявок с учетом технологически нейтрального характера закона 2011 года, допускающего производить вскрытие заявок как вручную, так и автоматически;
En el párrafo 1 se ha añadido una referencia al modo de apertura de las ofertas, en consonancia con la naturaleza neutral en cuanto a la tecnología del texto de 2011 que permite la apertura manual y automática;

Соединенные Штаты принимают самое активное участие в усилиях, нацеленных на создание международного механизма помощи принимающим правительствам в поддержании безопасности и обеспечении нейтрального характера лагерей беженцев.
Los Estados Unidos participan activamente en la labor de establecer un mecanismo internacional para prestar asistencia a los gobiernos en el mantenimiento de la seguridad y la neutralidad de los campamentos de refugiados.

Это объявление стало объектом серьезной критики оппозиционных партий, которые выразили серьезные сомнения относительно нейтрального характера Института и его способности успешно выполнить такие задачи, связанные с выборами.
Esa noticia fue objeto de vehementes críticas por parte de los partidos opositores, que expresaron graves dudas respecto de la neutralidad del Instituto y de su capacidad para llevar a buen término esas tareas electorales.

Особую озабоченность в последнее время вызывает отказ ряда боснийских хорватских полицейских управлений и судебных инстанций выполнять решения Высокого представителя об изъятии из употребления не носящих нейтрального характера и оскорбительных знаков различия в Федерации.
Recientemente ha causado particular preocupación la negativa de varias administraciones de policía e instituciones judiciales croatas bosnias a aplicar la decisión del Alto Representante sobre la retirada de la insignia no neutral y ofensiva en la Federación.

Такая деятельность не только идеально подходит для ПРООН в контексте ее расширяющихся возможностей и нейтрального характера, но и позволяет значительно укрепить ее способность ускорить процесс перехода от восстановления к возобновлению устойчивого роста.
Esto no sólo está en armonía con las capacidades cada vez mayores del PNUD y su neutralidad, sino que además coloca a la organización en una buena posición para hacer posible una transición más rápida de la rehabilitación a la recuperación sostenida.

Приветствуя меры по обеспечению более справедливого и нейтрального характера процедур признания статуса беженцев в результате введения в 2005 году системы консультаций по этим вопросам, представитель Словакии рекомендовал создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
Eslovaquia celebró el incremento de la imparcialidad y la neutralidad en los procedimientos para la concesión de la condición de refugiado al introducir un sistema de asesoramiento para el examen de los casos de los refugiados en 2005, pero recomendó que se creara un órgano independiente para examinar las solicitudes de asilo.

Касательно инициативы Секретариата Организации Объединенных Наций, направленной на придание Организации Объединенных Наций климатически нейтрального характера, ЮНФПА подготовил доклад об<< озеленении>gt; ЮНФПА и в 2007 году осуществил ряд мер в данной области.
En lo que concierne a la iniciativa de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre una Organización neutral con respecto al clima, el Fondo ha elaborado un informe sobre el modo en que sus actividades pueden ser más ecológicas y ha introducido a lo largo de 2007 varias medidas para lograrlo.

Кроме того, даже если категория, рассматриваемая в подпункте( а), охватывается положением, содержащимся в подпункте( b), подпункт( а) будет по-прежнему служить полезной цели, поскольку он будет отвечать потребностям тех государств, которые намереваются использовать систему лицензирования, и, таким образом, способствует сохранению нейтрального характера единообразных правил.
Por otra parte, incluso si la categoría abordada en el inciso a quedase abarcada en la disposición contenida en el inciso b, el inciso a seguiría teniendo utilidad dado que acomodaría las necesidades de los Estados que estimasen deseable depender de un sistema de licencias, con lo cual se preservaría la neutralidad del Régimen Uniforme.

На уровне подцелей предпринимается попытка определить те области, в которых ПРООН стремится обеспечить сравнительные преимущества в результате своего нейтрального характера, универсального присутствия в развивающихся странах и сфокусированности на вопросах развития людских ресурсов и роли других партнеров.
A nivel de los subojetivos, se trata de definir las esferas en que el PNUD procura lograr ventajas comparativas como consecuencia de su neutralidad, su presencia universal en los países en desarrollo y su atención al desarrollo humano, así como las funciones de otros asociados.

Несколько представителей международного сообщества в Боснии и Герцеговине выразили мнение о том, что внутригосударственные суды являются с логической точки зрения подходящими учреждениями для хранения открытых документов МТБЮ. Было выражено мнение о том, что это является гарантией надлежащего географического распределения, а также одним из способов обеспечения их надлежащего использования и нейтрального характера.
Varios representantes de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina opinaban que los tribunales nacionales eran las instituciones lógicas para depositar los expedientes públicos del Tribunal, lo cual parecía asegurar una distribución geográfica apropiada, así como su correcto uso y neutralidad.

Ей также направляется просьба установить строгие процедуры для гарантирования объективного, независимого и нейтрального характера деятельности Организации в целом и ее роли в области контроля в частности и для предотвращения использования механизмов контроля Организации Объединенных Наций для достижения эгоистических политических целей того или иного государства.
También deben establecerse dispositivos estrictos para preservar la imparcialidad, independencia y neutralidad de las actividades de las Naciones Unidas de forma general y su función en la esfera de la verificación en particular, e impedir que se utilicen los mecanismos de las Naciones Unidas para que tal o cual Estado haga realidad sus objetivos políticos particulares.

Г-н Саид( Судан) говорит, что делегация его страны будет голосовать против проекта резолюции, поскольку она отвергает резолюции, посвященные отдельным странам, которые являются избирательными, используют двойные стандарты и парализовали работу Комиссии по правам человека в прошлом, что привело к утрате ее авторитета и нейтрального характера и к замене ее Советом по правам человека.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, pues rechaza las resoluciones sobre países concretos, que son selectivas y aplican un doble rasero y paralizaron en el pasado la labor de la Comisión de Derechos Humanos, erosionando su credibilidad y neutralidad y haciendo necesaria su sustitución por el Consejo de Derechos Humanos.

Саммит по климату будет иметь климатически нейтральный характер.
La Cumbre sobre el Clima será climáticamente neutral.

Заявление Китая носило нейтральный характер.
La declaración de China fue neutral.

Обеспечению того, чтобы посреднические усилия носили более нейтральный характер;
Mejorar la mediación para que sea más neutral;

Правительству следует уважать политически нейтральный характер государственной администрации и обеспечивать стабильность технического управления на государственной службе.
El Gobierno debería respetar la neutralidad política de la administración pública y velar por la estabilidad de la gestión técnica en la función pública.

Это будет дополнительно подчеркивать нейтральный характер разбирательства и принцип, согласно которому прокурор имеет основные обязательства перед судом.
Esto contribuiría a subrayar la neutralidad del procedimiento y el principio de que el fiscal se debe primordialmente a la corte.

Необходимы дополнительные комментарии относительно того, каким образом сохранить баланс между жесткими миротворческими операциями и нейтральным характером гуманитарного доступа.
Solicita nuevas explicaciones sobre la manera de conseguir un equilibrio entre las operaciones enérgicas de mantenimiento de la paz y el acceso humanitario neutral.

Его нейтральный характер и готовность откликаться на конкретные нужды отдельных развивающихся стран предоставляет уникальные возможности.
Su neutralidad y su capacidad de respuesta con respecto a las necesidades concretas de los distintos países en desarrollo constituyen una ventaja comparativa muy singular.

Все делегации настоящим информируются о том, что организуемый Генеральным секретарем в Нью-Йорке Саммит по климату будет официально иметь климатически нейтральный характер.
Informamos oficialmente a todas las delegaciones de que la Cumbre sobre el Clima del Secretario General que se celebrará en Nueva York será climáticamente neutral.

Деятельность Организации в области технического сотрудничества и финансовой помощи пользуется признанием развивающихся стран благодаря нейтральному характеру многосторонней помощи и высокому качеству оказываемых услуг.
Sus actividades de cooperación técnica y asistencia financiera han sido apreciadas por los países en desarrollo, debido al carácter neutral de la asistencia multilateral y a la alta calidad de los servicios prestados.

Нейтральный характер порталов, содержащих промышленную информацию, имеет особенно важное значение, поскольку эти порталы будут обеспечивать информацию об имеющихся поставщиках услуг из развивающихся стран.
La neutralidad de los portales que contienen la información de la industria es particularmente crucial puesto que suministrarán información sobre los abastecedores de servicios disponibles de los países en desarrollo.

Некоторые другие члены Комиссии, придерживающиеся противоположной точки зрения, считали, что право существует не в вакууме и необязательно носит нейтральный характер.
Otros miembros expresaron una opinión contraria y observaron que el derecho no existía en el vacío ni era necesariamente neutral.

Разрабатываемые Комиссией типовые законы должны быть как можно более объективными и отражать нейтральный характер технологий применительно к торговле.
Las leyes modelo de la Comisión deben redactarse de la manera más imparcial posible con objeto de que se hagan eco del carácter neutral de la tecnología en sus aplicaciones al comercio.

Необходимо полностью уважать целостный, беспристрастный и нейтральный характер УВКБ, и Управлению должен быть гарантирован свободный доступ во все места концентрации беженцев.
Debe respetarse plenamente la integridad, imparcialidad y neutralidad del ACNUR, y se debe garantizar a la Oficina el acceso libre a todos los lugares en que haya refugiados.

Председатель( говорит по-испански): Я также хочу в качестве Председателя сделать краткое заявление, которое касается всех делегаций и будет носить как можно более нейтральный характер.
El Presidente: Como Presidente, responsablemente quiero hacer también una breve declaración. Mi obligación es ser, por respeto a todos los representantes, lo más neutral posible.