Que es ПОСРЕДНИКА en Español

• mediador
• facilitador
• intermediario
• conciliador
• de mediación
• moderador
• componedor
• de intermediación
• mediadores
• mediadora
• intermediaria
• intermediarios
• facilitadora
• facilitadores
• mediadoras
• facilitadoras

Ejemplos de uso de Посредника en Ruso y sus traducciones al Español

Посредника- форума.
Mediator- Foro.

И без посредника.
Sin intermediarios.

Прикрывай посредника!
¡Cubrid a Hiura!

Я нашел посредника Штраусса.
He encontrado a la recadera de Strauss.

Я убираю посредника.
Estoy quitando al intermediario.

Посредника зовут Грейс Квинн.
El nombre de nuestra agente es Grace Quinn.

Теперь они ищут посредника.
Ahora están buscando a los intermediarios.

Выбор посредника День Д+ 15 дней.
Selección de un facilitador Día D + 15 días.

Я надеялась выступить в качестве посредника.
Tenía la esperanza de actuar como intermediaria.

Роль посредника в других разбирательствах.
Función del conciliador en otros procedimientos.

Укрепление функций Посредника по вопросам эффективности.
Fortalecer la función del Ombudsman de Eficiencia.

КА: Кажется, вы играете роль некоего важного посредника.
CA: Parece que desempeñas un papel de intermediaria clave aquí.

Нужно найти посредника и настоящего убийцу.
Debemos encontrar a ese solucionador y encontrar al verdadero asesino.

Наиважнейшее качество посредника-- беспристрастность.
La cualidad más importante de un mediador es su imparcialidad.

Согласительный орган выполняет роль мирового посредника.
El Marco de conciliación cumple las funciones de amigable componedor.

Он выступает в роли посредника в конфликтах между односельчанами.
Cumple funciones de árbitro en los conflictos entre aldeanos.

Статья 291. 1 УК криминализирует дачу взятки через посредника.
En el párrafo 1 del artículo 291 del Código se penaliza el soborno por intermediarios.

Вашингтонского посредника Оливии Поуп… пока безрезультатны.
La mediadora de Washington DC, Olivia Pope… todavía no han dado frutos.

Эти попытки фальсифицировать роль посредника/ курьера были предупреждены.
Estos intentos de falsificar el rol del facilitador/mensajero fueron una alerta.

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
No hay entre nosotros un árbitro que ponga su mano sobre ambos.

Это древнегреческий термин для описания свахи- посредника.
Es un término que los antiguos griegos utilizaban para describir a una casamentera… una negociadora.

Документы, касающиеся деятельности посредника, были предоставлены Комиссии.
Se facilitaron a la Comisión documentos relacionados con las actividades del intermediario.

Мы будем особенно помнить г-на Холкери за его незаурядное мастерство посредника.
El Sr. Holkeri será recordado en especial por su extraordinaria habilidad como mediador.

Роша быстро смекнул, что если убрать посредника… система могла бы зарабатывать больше денег.
Rocha descubrió que eliminando al intermediario el Sistema recaudaba mucho más.

Любая жертва дискриминации может обращаться к услугам посредника.
Cualquier persona víctima de discriminación puede tener recurso a los servicios de un mediador.

Была подчеркнута роль Интерпола как посредника в деле обмена информацией.
Se subrayó la función que podía desempeñar Interpol para facilitar los intercambios de información.

Однако нынешнее обсуждение тесно связано с назначением посредника.
No obstante, el debate que está teniendo lugar guarda estrecha relación con el nombramiento de un facilitador.

Что Муссолини готов выступить в роли посредника между нами, Францией и Гитлером.
Que Mussolini está preparado para actuar como intermediario entre nosotros, los franceses y Hitler.

Подкуп через посредника, как представляется, предусмотрен конкретными положениями статьи 293 УК.
El soborno indirecto parece enmarcarse dentro de las disposiciones expresas del artículo 293.

Роль посредника заключается в содействии откровенному обмену информацией, касающейся спора.
La función del conciliador consiste en propiciar un intercambio sincero de información sobre la controversia.