ПОСРЕДНИКА на Немецком - Немецкий перевод

• den Vermittler
• ein Mittelsmann
• Schiedsmann
• einen Mittler

Примеры использования Посредника на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он работает через посредника.
Er arbeitet über einen Mittelsmann.

Думаю, я нашел посредника Штраусса.
Ich glaube, ich habe Strauss' Mittelsmann gefunden.

Вы принимаете меня как посредника?
Akzeptieren Sie mich als Vermittler?

Кто-то вроде посредника, возможно.
Möglicherweise so etwas wie ein Mittelsmann. Ich weiß es nicht.

Что происходит? Они требуют посредника.
Sie verlangen einen Vermittler.

Не было никакого посредника между ним и аудиторией.
Es gab keinen Vermittler zwischen ihm und dem Publikum.

Ты не должна использовать ее как посредника.
Du brauchst sie nicht als Mittler benutzen.

Нужно найти посредника и настоящего убийцу.
Wir müssen den Mittelsmann finden und den echten Mörder jagen.

Если меня арестуют, я становлюсь опасным для посредника.
Verhaftet bin ich eine Gefahr für den Vermittler.

У меня должно быть подтверждение от посредника через три минуты.
Ich… In drei Minuten sollte ich eine Bestätigung von dem Mittelsmann haben.

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.

Да, Американское торговое эмбарго требует использование посредника.
Ja, aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden.

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
Es ist unter uns kein Schiedsmann, noch der seine Hand zwischen uns beide lege.

Роша быстро смекнул, что если убрать посредника… система могла бы зарабатывать больше денег.
Rocha merkte, dass das System ohne Zwischenhändler mehr einbrachte.

Если Джессика хочет компромисса, ей лучше нанять посредника, а не гладиатора.
Wenn Jessica einen Kompromiss möchte, sollte sie einen Mediator engagieren, keinen Gladiator.

Итак, по словам нашего посредника, завтра ночью Очоа доставляет большую партию товара.
Alles klar, laut unserem Zwischenhändler, bringt Ochoa morgen Abend eine große Lieferung.

Да, надо достать этого француза, посредника… и вывести его из игры.
Ja, wir müssen an diesen Franzosen rankommen, den Broker, ihn aus der Gleichung nehmen.

Они хотели взять их непосредственно у меня, потому что использование посредника был бы слишком опасно.
Ich sollte sie selbst hinbringen, weil ein Mittelsmann zu gefährlich gewesen wäre.

Вероятно, я должен, минуя посредника, сам поговорить с Розалин, как вы считаете?
Vielleicht sollte ich den Mittelsmann umgehen und direkt mit Rosaleen reden.- Wie fänden Sie das?.

Когда… когда он заканчивает отношения, он предпочитает делать это через посредника, и этот посредник- я.
Wenn er eine Beziehung beendet, erledigt er das durch einen Mittelsmann und der bin ich.

Я взломал счета Чэда, чтобы найти денежные переводы, которые могли бы выявить посредника.
Ich habe mich in Chads Konten eingehackt, um zu schauen, ob es Zahlungen gibt, die diesen Mittelsmann identifizieren.

Они арестовали посредника, перевозившего материалы, но тот, кто за всем этим стоит, по-прежнему на свободе.
Sie haben einen Mittelmann der die Materialen transportierte verhaftet. Aber der Mann, von dem man glaubt, dass er der Drahtzieher ist, ist noch auf freiem Fuß.

Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты.
Nachdem sich die Europäische Union als wichtigster Vermittler in diesen Konflikt eingeschaltet hat, konzentriert man sich nun auf die Prioritäten in Georgien selbst.

Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника.
Mubarak konzentrierte sich bequemerweise auf den„Friedensprozess“. Das erklärt auch seine Eifersucht auf die jüngsten Bemühungen der Türkei, die Rolle als regionaler Vermittler an sich zu reißen.

И в нашей современной стране, роль посредника между властью и состоянием больше не исполняет логика и расчет, как было раньше.
In unserem modernen Land ist es nicht mehr wie früher Aufgabe von Logik und Vernunft, zwischen Wohlstand und Macht zu vermitteln, wie es früher einmal war.

Какие упражнения- это непрерывный процесс образования аудиовизуальных истории, через посредника, который может положить педагогов контакт с что посмотреть”, объясняет.
Welche Übung ist der kontinuierliche Prozess der Bildung der audiovisuellen Geschichte, durch einen Mittler, die Pädagogen in Kontakt mit diesen Blick können”, erklärt.

Восславим торговца за это чудесное мясо, посредника, поднявшего цену, и гуманных, но решительных работников скотобойни.
Segnet den LebensmitteIhändIer für dieses wunderbare fleisch… den ZwischenhändIer, der den Preis hochgetrieben hat… und die humanen, aber entschlossenen Jungs im schlachthaus.

Фумарат Кетотифен охарактеризован как сильным влиянием антагонизма на приемном устройстве гистамина Х1, так и инхибиторы влиянием отпуска посредника аллергической реакции.
Ketotifen-fumarsaures Salz wird durch einen starken Antagonismuseffekt auf Empfänger des Histamins H1 und hemmenden Effekt der Freigabe des Vermittlers der allergischen Reaktion gekennzeichnet.

По сути, Microsoft Federation Gateway выполняет при этом функции доверенного посредника между двумя организациям, подтверждая их подлинность при транзакциях.
Dabei fungiert Microsoft Federation Gateway eigentlich als vertrauenswürdiger Vermittler zwischen den beiden Organisationen, indem er die Identität der beiden an der Transaktion beteiligten Organisationen bestätigt.

Никто так ясно не понимал травматическое измерение человеческого голоса, человеческого голоса не как возвышенного эфирного посредника для выражения глубин человеческой субъективности;
Niemand verstand die wahrhaft traumatische Dimension der Stimme, der menschlichen Stimme, nicht als subtiles, ätherisches Medium, das menschliche Subjektivität tiefsinnig ausdrücken kann, sondern als fremdartiger Eindringling.