Que es СОДЕЙСТВУЮЩЕЙ en Español

• promuevan
• contribuya
• facilitar
• fomenten
• ayudar
• propicie
• apoyar
• facilitador
• favorezca
• promover
• promueven
• promueva
• contribuyen
• facilite
• contribuyan
• ayude
• fomentar
• propicien

Ejemplos de uso de Содействующей en Ruso y sus traducciones al Español

Виды позитивной практики, содействующей беспристрастности государства.
Buenas prácticas que contribuyen a la imparcialidad del Estado.

Продолжать производство и распространение технической и содействующей информации по ГСЖ.
Continuar la producción y difusión de información técnica y promocional sobre la EMV.

Разнообразие должно быть силой, содействующей процветанию общества.
La diversidad debería ser una fortaleza que ayude a florecer las sociedades.

Она основана на политике, содействующей взаимодействию, равенству возможностей, взаимопониманию и уважению.
La estrategia se basa en políticas que promueven la interacción, la igualdad de oportunidades, el entendimiento mutuo y el respeto.

Многие страны не имеют адекватной институциональной и стратегической базы, эффективно содействующей устойчивому развитию.
Muchos países carecen de un marco institucional y normativo que funcione de manera efectiva para apoyar al desarrollo sostenible.

Осуществление деятельности, содействующей странам в осуществлении Конвенции.
Dólares EE.UU. Realizar actividades para ayudar a los países a aplicar el Convenio.

В этом контексте мы не видим более достойной организации, чем Организация Объединенных Наций, содействующей международному диалогу и сотрудничеству.
En este contexto, no hay mejor marco que las Naciones Unidas para promover el diálogo y la cooperación internacionales.

Эффективная роль государства в качестве содействующей и регулирующей стороны в области инвестиций в сектор туризма.
El papel efectivo del Estado como facilitador y normador de la inversión en el sector turístico.

Ширится осознание того, что государство является не стороной, обеспечивающей благосостояние, а стороной, содействующей развитию и активизирующей этот процесс.
Cada vez se comprende mejor que el Estado no es un creador de riqueza, sino un agente facilitador y catalizador del desarrollo.

Африканский союз становится главной силой, содействующей самостоятельному решению Африкой своих собственных проблем.
La Unión Africana se está convirtiendo en una de las principales fuerzas para promover que África tome las riendas a fin de solucionar los problemas africanos.

Понятие международной солидарности связано с поддержкой и созданием единой глобальной культуры, содействующей осуществлению прав человека.
La noción de la solidaridad internacional implica el apoyo y la creación de una cultura mundial común que favorezca la realización de los derechos humanos.

ЮНКТАД будет оставаться крайне важной организацией, содействующей интеграции НРС в мировую экономику на основе справедливости и сбалансированности.
La UNCTAD seguía siendo una organización esencial para ayudar a los países menos adelantados a integrarse en la economía mundial sobre la base de la equidad y la justicia.

Согласие на проведение межконголезских политических переговоров под эгидой нейтральной содействующей стороны должны дать конголезские партии.
Las negociaciones políticas intercongoleñas se realizarán bajo los auspicios de un facilitador neutral seleccionado por acuerdo entre las partes congoleñas.

Сообщество разработало базовые положения политики по гендерным вопросам, которые служат основой для всех стран при выработке политики, содействующей женскому равноправию.
La Comunidad ha elaborado un marco político sobre las cuestiones de género que sirve de base a los países para formular políticas que promuevan la igualdad de la mujer.

На протяжении многих лет Организация Объединенных Наций занимается разнообразной деятельностью, содействующей поддержанию международного мира и безопасности.
A lo largo de los años, las Naciones Unidas han desarrollado una serie de actividades que promueven el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Это согласуется с основополагающим принципом создания более всеобъемлющей системы, содействующей промежуточному финансированию в период между осуществлением гуманитарной деятельности и операций в области развития.
Ello es coherente con el principio subyacente de un marco más amplio que facilite la financiación puente entre las operaciones humanitarias y de desarrollo.

На национальном уровне следует укреплять и поощрять проведение здравой бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики, содействующей долгосрочному росту на широкой основе.
A nivel nacional deberían fortalecerse y promoverse las políticas fiscales y monetarias que fomenten el crecimiento a largo plazo.

Одной из целей СИНЕТЕК является создание базы для профессиональной подготовки, содействующей привлечению женщин к новым высокопроизводительным специальностям.
Uno de los objetivos del SINETEC es impulsar una plataforma de capacitación que facilite la incorporación de las mujeres a las carreras innovadoras de lato rendimiento.

Ключевая задача в этой области состоит в необходимости создать на международном и национальном уровнях благоприятной среды, содействующей полной занятости и достойной работе.
Un problema fundamental es la creación de un entorno propicio en los planos internacional y nacional para apoyar el pleno empleo y el trabajo decente.

Организация" СастейнЮЭс" является некоммерческой непартийной организацией молодежи, содействующей устойчивому развитию и расширению прав и возможностей молодежи в Соединенных Штатах Америки.
SustainUS es una organización sin fines de lucro y no partidista, compuesta por jóvenes que promueven el desarrollo sostenible y el empoderamiento de los jóvenes en los Estados Unidos de América.

Главная функция данного отдела заключается в пропагандировании политики устойчивого развития жилья и развития городов, содействующей сокращению масштабов нищеты в городах.
La principal función de esta División es promover políticas sostenibles en materia de vivienda y desarrollo urbano que contribuyan a mitigar la pobreza urbana.

Iii Обеспечение более эффективной координации деятельности системы правосудия, содействующей достижению поставленных целей в соответствии с Национальной стратегией развития Афганистана и Соглашением по Афганистану.
Iii Mayor coordinación en el sector de la justicia, que favorezca el logro de los objetivos de la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán y del Pacto para el Afganistán.

Как наши гаитянские собеседники, так и члены миссии Совета подчеркивали необходимость долгосрочной стратегии, содействующей развитию и борьбе с нищетой.
Tanto los interlocutores haitianos como los miembros de la misión del Consejo destacaron la necesidad de adoptar una estrategia a largo plazo para promover el desarrollo y combatir la pobreza.

Управление по вопросам оценки продолжало работу по дальнейшему укреплению внутренней системы оценки и формированию культуры, содействующей использованию практики оценок, распространению полезного опыта и повышению ответственности.
La Oficina de Evaluación siguió fortaleciendo la evaluación interna y creando una cultura que promueva la utilización de la evaluación, el aprendizaje y la rendición de cuentas.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда в конце 2004 года осуществила реорганизацию своих услуг в целях уделения большего внимания деятельности, содействующей управлению информацией.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld reorganizó sus servicios a fines de 2004 con el objetivo de ocuparse más a fondo de actividades que fomenten la gestión de los conocimientos.

В области морского транспорта работа будет направлена на определение политики, содействующей развитию эффективной системы морских перевозок и расширению участия развивающихся стран в этом секторе.
En materia de transporte marítimo, se procurará definir políticas que contribuyan a perfeccionar un sistema eficaz de transporte marítimo y a fomentar la participación de los países en desarrollo en este sector.

Как правило, организациям гражданского общества даже рекомендуется подготавливать доклады, поскольку считается, что они выходят с конструктивной критикой, содействующей улучшению положения.
Por lo general, incluso se alienta a las organizaciones de la sociedad civil a redactar informes, ya que se considera que formulan críticas positivas que contribuyen a mejorar la situación.

Следовательно, средства массовой информации призваны играть положительную роль в распространении полезной информации, содействующей пониманию, доброй воле и солидарности.
Por consiguiente, a los medios de difusión se les exhorta a que desempeñen un papel de facilitador, a través de la diseminación de valiosa información, para generar entendimiento, buena voluntad y solidaridad.

Цель: укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области оценки возникающих макроэкономических вопросов и разработки и осуществления макроэкономической политики, содействующей обеспечению устойчивого роста.
Objetivo: aumentar la capacidad de los países de América Latina y el Caribe para evaluar las nuevas cuestiones macroeconómicas y elaborar y aplicar políticas macroeconómicas que fomenten el crecimiento sostenible.

Что касается проблемы внешней задолженности, то развивающиеся страны должны предпринять новые усилия по созданию инфраструктуры, благоприятствующей иностранным инвестициям и содействующей устойчивому экономическому развитию.
En cuanto al problema de la deuda externa, los países en desarrollo deben hacer nuevos esfuerzos para crear una infraestructura que propicie las inversiones extranjeras y promueva el desarrollo económico sostenible.