Que es СОДЕЙСТВУЮЩЕЙ СТОРОНЫ en Español

• de facilitador
• de propiciador
• de facilitadora

Ejemplos de uso de Содействующей стороны en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД следует играть роль содействующей стороны в области торговли.
La UNCTAD debe desempeñar la función de facilitador del comercio.

ЮНКТАД играет ключевую роль в этой программе в качестве" содействующей стороны".
La UNCTAD desempeña en el programa un papel esencial como" facilitador".

Данный проект выполняет функцию содействующей стороны при установлении связей.
El proyecto cumple la función de facilitador en la intermediación de los vínculos.

Российская Федерация будет участвовать на заседаниях Комиссии в качестве содействующей стороны, а СБСЕ- в качестве наблюдателя.
La Federación de Rusia participará en las reuniones de la comisión como facilitador, y la CSCE, como observador.

Российская Федерация в качестве содействующей стороны также сыграла активную роль в этих усилиях.
La Federación de Rusia, en su calidad de facilitador, también desempeñó un papel activo en esas gestiones.

В этой связи мы, в частности, призываем региональные банки развития к тому, чтобы они взяли на себя роль содействующей стороны.
En ese contexto, entre otros, alentamos a los bancos regionales de desarrollo a que asuman un papel de facilitadores.

Я поручил ему продолжать эти усилия при поддержке Российской Федерации как содействующей стороны и при участии ОБСЕ.
Le he dado instrucciones de que continúe con sus esfuerzos, con la asistencia de la Federación de Rusia como facilitador y la participación de la OSCE.

Участники встречи высокого уровня в Яунде обратились к ОООНПМЦАР с просьбой продолжать выполнять функции содействующей стороны.
Los participantes en la reunión de alto nivel de Yaundé pidieron a la BONUCA que siguiera desempeñando su papel de facilitador.

Эти стратегические инициативы конкретно направлены на наделение государственного сектора ролью" содействующей стороны" в деле децентрализации и развития финансовых инициатив и льгот.
Estas iniciativas políticas se centraron especialmente en la evolución de la función del sector público que se convirtió en" facilitador" y en la descentralización y promoción de incentivos y desgravaciones fiscales.

За этим последовал процесс консультаций открытого состава, в которых делегация Канады имела честь играть определенную роль в качестве содействующей стороны.
De allí siguió un proceso de consultas de participación abierta, en las que la delegación del Canadá tuvo el honor de actuar como facilitador.

Вновь подтверждая свою полную поддержку более активной роли Организации Объединенных Наций при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Reiterando su pleno apoyo a una función más activa de las Naciones Unidas, con la asistencia de la Federación de Rusia como facilitadora, para lograr una solución política general.

В этом мероприятии приняли участие 14 государственных должностных лиц из шести стран региона, а один эксперт Комитета выполнял на нем функции консультанта и содействующей стороны.
Catorce funcionarios públicos de seis países de la región participaron en el seminario, y un experto del Comité intervino como especialista y facilitador.

Операция СНГ по поддержанию мира и Российская Федерация, выступающая в качестве содействующей стороны, располагают огромными неиспользованными ресурсами для урегулирования конфликта.
La operación de mantenimiento de la paz de la CEI, y la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, poseen enormes recursos no utilizados para la resolución del conflicto.

Такое участие будет осуществляться в тесной координации с усилиями Российской Федерации в качестве содействующей стороны и усилиями ОБСЕ.
Esa intervención se sincronizará cuidadosamente con los esfuerzos de la Federación de Rusia, en su calidad de propiciador, y con los de la OSCE.

Эта административная инструкция предусматривает, что Министерство юстиции обрабатывает все просьбы о международной правовой помощи непосредственно, однако МООНК продолжает выступать в качестве содействующей стороны.
Aunque en ella se prevé que el Ministerio de Justicia se ocupe directamente de todas las solicitudes de asistencia jurídica internacional, la UNMIK sigue actuando como facilitador.

Несмотря на энергичные усилия, предпринимавшиеся в последние несколько месяцев Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, по разработке протокола, приемлемого для обеих сторон в конфликте, прогресс был незначительным.
Pese a los persistentes esfuerzos realizados en los últimos meses por la Federación de Rusia, en su calidad de propiciador, por redactar un protocolo aceptable para las dos partes en el conflicto, se ha avanzado muy poco.

Кроме того, мой Специальный представитель поддерживала регулярные контакты с Группой друзей, включая Российскую Федерацию в качестве содействующей стороны.
Además, mi Representante Especial se ha mantenido en contacto regularmente con el Grupo de Amigos, incluida la Federación de Rusia en su calidad de facilitador.

Российская Федерация в качестве содействующей стороны продолжала предпринимать энергичные усилия по согласованию проекта протокола, который мог бы стать основой для урегулирования грузино-абхазского конфликта.
La Federación de Rusia, en su calidad de facilitador, siguió desplegando intensos esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre un proyecto de protocolo que pudiera ser la base de un arreglo de la cuestión entre Georgia y Abjasia.

Кроме того, 9 и 10 мая 2000 года мой Специальный представитель совершил поездку в Москву для консультаций по этому вопросу с представителями Российской Федерации в качестве содействующей стороны.
Además, los días 9 y 10 de mayo de 2000, mi Representante Especial viajó a Moscú para celebrar consultas a ese respecto con representantes de la Federación de Rusia, en su calidad de facilitadora.

УСВН признает, что секретариат Хабитат II успешно выполнил свою роль содействующей стороны и координатора работы Конференции и способствовал таким образом достижению Конференцией стоявших перед ней целей.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que la secretaría de Hábitat II desempeñó con éxito las funciones de facilitadora y coordinadora de la Conferencia y, por lo tanto, contribuyó al logro de los objetivos de la Conferencia.

Он проводит тесные консультации по всем аспектам мирного процесса с различными представителями обеих сторон, а также с представителями Российской Федерации в качестве содействующей стороны.
Ha mantenido estrechas consultas sobre todos los aspectos del proceso de paz con varios representantes de ambas partes, y con representantes de la Federación de Rusia, en su calidad de facilitador.

Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также Группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ.
Apoyando las constantes gestiones realizadas por el Secretario General y su Representante Especial con la asistencia de la Federación de Rusia en su calidad de facilitador, así como por el Grupo de Amigos del Secretario General y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В связи с этим я просил моего Специального посланника посетить этот регион 8- 10 октября 1996 года для проведения оценки ситуации с представителями обеих сторон и с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны.
Por consiguiente, he pedido a mi Enviado Especial que visite la región del 8 al 10 de octubre de 1996 para evaluar la situación con los representantes de ambas partes y con la Federación de Rusia, en su calidad de facilitador.

Он призывает лидеров региона, особенно президента Мвиньи в его качестве содействующей стороны в Арушских мирных переговорах, настойчиво продолжать и активизировать свои усилия, особенно с учетом нынешней трагической ситуации в Руанде.
El Organo Central hace un llamamiento a los dirigentes de la región, y especialmente al Presidente Mwinyi, en su calidad de propiciador de las Conversaciones de Paz de Arusha, para que perseveren y redoblen sus esfuerzos, especialmente teniendo en cuenta la trágica situación que predomina en Rwanda.

В порядке достижения этих целей мой Специальный представитель поддерживала регулярные контакты с обеими сторонами в конфликте на самом высоком уровне и с Группой друзей, в том числе с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны.
En el cumplimiento de esos objetivos, mi Representante Especial mantuvo sus contactos periódicos al más alto nivel con ambas partes en el conflicto, y con el Grupo de Amigos, incluida la Federación de Rusia en su calidad de facilitador.

Совет призывает Специального представителя в этой связи продолжать его усилия в тесном сотрудничестве с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны, группой друзей Генерального секретаря и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
En este contexto, el Consejo alienta al Representante Especial a continuar sus esfuerzos, en estrecha colaboración con la Federación de Rusia, en su calidad de facilitador, el Grupo de Amigos del Secretario General y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Что касается создания Комиссии по беженцам и перемещенным лицам, то я предложил Международной организации по миграции( МОМ) взять на себя на период с настоящего времени до первого заседания Комиссии роль содействующей стороны.
Por lo que respecta a la constitución de la Comisión para las Personas Desplazadas y los Refugiados, he sugerido que la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) asuma la función de propiciador desde este momento hasta que se celebre la primera reunión de la Comisión.

ЮНИФЕМ играет роль содействующей стороны, сторонника, технического консультанта и организатора в деле достижения указанных в настоящем докладе результатов, часто в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и другими заинтересованными участниками.
El Fondo desempeña funciones de facilitador, promotor, asesor técnico y organizador para conseguir los resultados de los que se informa en el presente documento, a menudo en colaboración con asociados de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y otros agentes.

Поддерживая непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Группы друзей Генерального секретаря, а также Российской Федерации в ее качестве содействующей стороны и ОБСЕ.
Expresando su apoyo a las continuas gestiones que realizan el Secretario General y su Representante Especial, con la asistencia del Grupo de Amigos del Secretario General, así como de la Federación de Rusia, en su calidad de facilitadora, y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В этой связи мой Специальный представитель будет тесно сотрудничать с Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Группой друзей Генерального секретаря, прежде чем представлять предложения обеим сторонам..
A este respecto, mi Representante Especial colaborará estrechamente con la Federación de Rusia, en su calidad de facilitadora, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Grupo de Amigos del Secretario General antes de presentar propuestas a ambas partes.