Que es ПОСРЕДНИКА РЕСПУБЛИКИ en Español

• del mediador de la república

Ejemplos de uso de Посредника республики en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью жалобы в адрес посредника Республики направляются через парламентариев и мэров.
A esos efectos, se acude al Mediador de la República por conducto de los parlamentarios y de los alcaldes.

Встает также вопрос о функциях и процедуре назначения Посредника Республики- института, учрежденного в 1991 году.
Se plantea igualmente la cuestión de las atribuciones y del modo de designación del Mediador de la República, institución creada en 1991.

Канцелярия Посредника Республики представляет собой независимый административный орган, учрежденный Законом№ 93- 27 от 27 июля 1993 года.
El Mediador de la República es una autoridad administrativa independiente creada en virtud de la Ley Nº 93-27, de 27 de julio de 1993.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в марте 1995 года должности посредника Республики и закрытие центров административного задержания.
Se felicita de la institución del mediador de la República en el mes de marzo de 1995 y del cierre de los centros de detención administrativos.

Женщина может обратиться к услугам Посредника Республики( которым в настоящее время является женщина), которому поручено регулировать конфликты между различными социальными сторонами.
Las mujeres pueden ponerse en contacto con el Mediador de la República(cargo que ocupa actualmente una mujer), que se encarga de mediar en los conflictos entre diferentes actores sociales.

В рамках двойной задачи по модернизации государства и надлежащему управлению учреждение Посредника Республики представляет собой важный фактор социального мира.
En el doble marco de la modernización del Estado y del buen gobierno, la institución del Mediador de la República constituye un importante factor de paz social.

Учредив должность Посредника Республики, государство стремится, таким образом, построить эффективную систему управления, заботящуюся о предоставлении качественных государственных услуг и налаживании новых отношений между властью и гражданами.
Mediante la institución del cargo del Mediador de la República, el Estado aspira pues a construir una administración eficaz, preocupada por ofrecer unos servicios públicos de calidad e instaurar unas nuevas relaciones entre ella y los ciudadanos.

Отделение организовало обсуждения с членами парламента по вопросу о роли посредника Республики, структуре Национального посреднического совета и процедурах назначения его членов.
La Oficina organizó debates con miembros del Parlamento sobre el papel del Mediador de la República, la estructura del Consejo de Mediación Nacional y el procedimiento para nombrar a sus miembros.

В ее состав входят представители различных социальных слоев и институциональных структур, неправительственных организаций, профсоюзов, религиозных и общинных организаций, национальных институтов, таких как управление Посредника Республики и коллегия адвокатов.
Está formada por personas procedentes de diferentes medios sociales e institucionales, como representantes de las organizaciones no gubernamentales, de los sindicatos, personalidades religiosas y tradicionales, o representantes de instituciones nacionales, como el Mediador de la República y el colegio de abogados.

Помимо судебных, еще одним средством правовой защиты является институт Посредника Республики, учрежденный на основании Закона№ 093- 027 от 7 июля 1993 года. Он рассматривает жалобы граждан без какой-либо дискриминации.
Aparte de los recursos de tipo jurisdiccional, la institución del Mediador de la República, establecida en virtud de la Ley Nº 093-027 de 7 de julio de 1993, constituye otro recurso de reclamación para los ciudadanos, sin distinción alguna.

В преддверии рассмотрения этого документа ОООНПМЦАР организовало специально для парламентариев обмен мнениями о роли посредника Республики, о структуре Национального посреднического совета и порядке назначения его членов.
Como preludio del examen de este documento, la BONUCA organizó para los parlamentarios una jornada de reflexión sobre la función del Mediador de la República, la estructura del Consejo Nacional de Mediación y el procedimiento de designación de sus miembros.

В результате укрепления демократического строя в 1991 году была введена должность Государственного посредника Республики, обязанности которого заключаются в контроле за соблюдением исполнительной властью основных прав человека применительно к лицам, относящимся к ее юрисдикции.
El fortalecimiento de la opción democrática condujo a la creación, en 1991, del puesto de Mediador de la República, cuya misión era recordar al Ejecutivo su deber de respetar los derechos humanos fundamentales en sus relaciones con los administrados.

В этом контексте г-н Ндиайе упоминает о свободе ассоциации, которая ничем не ограничена, о существовании многочисленных неправительственных организаций, функционирующих в условиях полной свободы, а также о Высшем совете по радио и телевидению и институте Посредника Республики.
El Sr. Ndiaye cita en este contexto la libertad de asociación, que es total, así como la existencia de un número muy grande de asociaciones no gubernamentales que actúan con toda libertad, además de la existencia del Consejo Superior de Radiotelevisión y la institución del Mediador de la República.

При этом можно, однако, выразить сожаление по поводу того, что ежегодные доклады Национального наблюдательного комитета по правам человека и Посредника Республики были представлены Комитету столь поздно и не были приложены ко второму периодическому докладу( CCPR/ C/ 101/ Add. 1).
A este respecto, cabe lamentar no obstante que los informes anuales del Órgano Nacional de Vigilancia de los Derechos Humanos y del Mediador de la República se hayan transmitido al Comité en fecha tan tardía y no se hayan adjuntado al segundo informe periódico(CCPR/C/101/Add.1).

В феврале 2001 года по линии программы финансировалась работа по формулированию комплексной программы, направленной на укрепление потенциала ряда ключевых учреждений сферы управления, таких, как национальная ревизия( Счетная палата), Канцелярия посредника Республики и министерство по вопросам децентрализации.
En febrero de 2001 el programa financiaba la formulación de un programa integrado destinado a fomentar la capacidad de varias instituciones de fundamental importancia respecto de la gestión de los asuntos públicos, como el Tribunal de Cuentas, la Oficina del Mediador de la República y el Ministerio de Descentralización.

С удовлетворением отмечая учреждение Национальной комиссии по правам человека и Управления посредника Республики( омбудсмена), Комитет сожалеет по поводу того, что мандат этих двух учреждений применительно к осуществлению детьми своих прав является ограниченным.
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de la Oficina del Mediador de la República(Ombudsman), pero lamenta la limitación del mandato de ambas instituciones en relación con el goce de los derechos de los niños.

( 34) Комитет обеспокоен последствиями создания в рамках конституционной реформы 2008 года должности Защитника прав( Défenseur des droits), круг ведения которого определен в проекте соответствующего органического закона, предусматривающего, что этот новый институт объединит в себе функции Посредника Республики, Защитника детей и Национальной комиссии по служебной этике сотрудников сил безопасности.
El Comité observa con inquietud las consecuencias de la creación, en la reforma constitucional de 2008, de un" Defensor de los derechos", ya que el proyecto de ley orgánica prevé que éste reúna las funciones del Mediador de la República, el Defensor de los derechos del niño y la CNDS.

Эта Комиссия, в состав которой вошли 15 экспертов под председательством Посредника Республики, заслушала мнение политических партий, выборных органов, религиозных деятелей и гражданского общества и 11 декабря 2003 года представила Президенту Республики доклад с различными предложениями.
Integrada por alrededor de 15 expertos y presidida por el Mediador de la República, dicha comisión recogió la opinión de los partidos políticos, los representantes electos, las autoridades religiosas y la sociedad civil y el 11 de diciembre de 2003 entregó al Presidente de la República un informe acompañado de propuestas.

Защитник прав человека- это независимое государственное должностное лицо, наделенное весьма широким мандатом. Он выполняет функции и задачи, которые прежде возлагались на посредника Республики, уполномоченного по правам ребенка, Верховный орган по борьбе против дискриминации и за равноправие( HALDE) и Национальную комиссию по деонтологии безопасности( CNDS).
El Defensor de los Derechos, un organismo con un mandato particularmente amplio, es una autoridad constitucional independiente que acumula las funciones encomendadas anteriormente al Mediador de la República, al Defensor del Niño, a la Autoridad Superior de lucha contra la discriminación y a favor de la igualdad y a la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику наделить Национальную комиссию по правам человека и Управление посредника Республики( омбудсмена) надлежащим мандатом, позволяющим им осуществлять контроль за соблюдением Конвенции на национальном уровне и заниматься рассмотрением индивидуальных жалоб, а также решением структурных и системных проблем в области прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que dote a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y a la Oficina del Mediador de la República(Ombudsman) de un mandato adecuado que les permita vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional y atender las quejas individuales, así como las cuestiones estructurales y sistémicas relativas a los derechos del niño.

По итогам рассмотрения второго периодического доклада Алжира можно выделить несколько позитивных аспектов, в частности благоприятные перспективы сотрудничества с МККК и миссией Организации Объединенных Наций, которая должна посетить Алжир в ближайшее время, учреждение поста Посредника Республики и создание Национального наблюдательного комитета по правам человека.
Tras el examen del segundo informe periódico de Argelia, pueden indicarse varios aspectos positivos, en particular las perspectivas de colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la misión de las Naciones Unidas que visitará en breve el país, la creación del puesto de Mediador de la República y el establecimiento del Órgano Nacional de Vigilancia de los Derechos Humanos.

Направленных на укрепление защиты прав человека, Комитет, в частности, отметил принятие новых законодательных положений, в большей степени соответствующих Пакту, реорганизацию судебной системы и создание Конституционного совета, Государственного совета и Апелляционного суда, учреждение должности Посредника Республики и упразднение Суда по делам о государственной безопасности.
GE.96-16878(S) página los derechos humanos, el Comité ha destacado en especial la adopción de nuevas disposiciones legislativas más en conformidad con el Pacto, la reorganización del poder judicial con la creación de un Consejo Constitucional, un Consejo de Estado y un Tribunal de Casación, la institución de un Mediador de la República y la supresión del Tribunal de Seguridad del Estado.

В мае 1995 года был назначен Посредник Республики( омбудсмен).
En mayo de 1995 se nombró a un mediador de la República(ombudsman).

Посредник Республики использует опыт этого учреждения в отношениях с различными национальными и местными административными органами.
El Mediador de la República aporta la experiencia de esta institución en las relaciones con las diversas dependencias administrativas nacionales y locales.

Посредник Республики является еще одной инстанцией для обжалования решений по административным делам о спорах между гражданами и государственной администрацией.
El Mediador de la República también es una instancia de recurso administrativo para aquellas controversias que puedan surgir entre los ciudadanos y la administración pública.

В этой связи Посреднику Республики гну Бернару Стази поручено координировать действия с заинтересованными органами и ассоциациями.
En este marco, se confió al Sr. Bernard Stasi, Mediador de la República, una misión de concertación con los organismos y asociaciones interesados.

Посредник Республики представляет собой" независимое должностное лицо" и назначается на неопределенный срок.
El Mediador de la República es una" autoridad independiente"; es designado por un mandato de duración indeterminada.

Посредник Республики является" независимым органом"; он назначается на неограниченный срок.
El Mediador de la República es una" autoridad independiente"; es designado por un mandato de duración indeterminada.

Кроме того, в состав Комиссии входят один депутат и один сенатор, а также члены Государственного совета и судьи. Членом Комиссии является также Посредник Республики.
También forman parte de ella un diputado y un senador, miembros del Consejo de Estado y magistrados del poder judicial y el mediador de la República.

Так, например, когда Посредник Республики получает подобную жалобу, он незамедлительно передает ее министру юстиции как лицу, возглавляющему прокуратуру, и предоставляет ему для ответа, как правило, двухнедельный срок.
Así, cuando el Mediador de la República recibe una reclamación de esta índole, la remite de inmediato al Ministro de Justicia en su calidad de Jefe del Ministerio Público, a quien suele dar un plazo de respuesta, que por lo general es de dos semanas.