Que es ЕДИНЫЙ ГЛАВНЫЙ ПОСРЕДНИК en Español

• mediador principal conjunto

Ejemplos de uso de Единый главный посредник en Ruso y sus traducciones al Español

Во время встречи Единый главный посредник призвал трех лидеров к участию в национальном диалоге.
Durante la reunión, el Mediador Principal Conjunto alentó a los tres dirigentes a participar en el diálogo nacional.

Единый главный посредник и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану играют важнейшую роль в плане поддержки их усилий, и я благодарю их обоих за их усилия.
La contribución del Mediador Principal Conjunto y de mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur en apoyo de sus gestiones es fundamental, y les agradezco a ambos sus esfuerzos.

С 28 августа по 2 сентября, в Хартуме Единый главный посредник провел встречу с разными официальными должностными лицами правительства Судана.
El Mediador Principal Conjunto se reunió del 28 de agosto al 2 de septiembre con varios oficiales del Gobierno del Sudán en Jartum.

Единый главный посредник настоятельно призвал движения начать с правительством переговоры о политическом урегулировании конфликта в Дарфуре и взаимодействовать с партнерами в целях содействия восстановлению и развитию.
El Mediador Principal Conjunto instó a los movimientos a que celebraran negociaciones con el Gobierno sobre un arreglo político al conflicto de Darfur y trabajaran con los asociados a fin de facilitar la recuperación y el desarrollo.

После этого заявления 10 и 11 февраля в Кампале Единый главный посредник встретился с лидерами трех вооруженных движений, включая Минни Минави, Джибриля Ибрагима и-- впервые-- Абдула Вахида.
Tras este anuncio, los días 10 y 11 de febrero el Mediador Principal Conjunto se reunió en Kampala con los jefes de los tres movimientos armados, a saber, Minni Minawi, Gibril Ibrahim y, por primera vez, Abdul Wahid.

В форуме участвовали, среди прочих, лидеры племени загава, вице-президент Судана Хассабо Мохамед Абдул Рахман, Единый главный посредник и традиционные лидеры и вожди племен ризейгат, массалит, маалия, саламат и таиша.
Entre otros, asistieron al foro los dirigentes zaghawa, el Vicepresidente sudanés, Hassabo Mohamed Abdul Rahman, el Mediador Principal Conjunto, y los jefes tradicionales y tribales de las tribus rizeigat, massalit, maalia, salamat y taaisha.

Мая Единый специальный представитель/ Единый главный посредник и Комиссар Африканского союза по вопросам мира и безопасности встретились с заместителем премьер-министра и государственным министром по делам кабинета Катара.
El 5 de mayo, el Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad se reunieron con el Viceprimer Ministro y Ministro de Estado para Asuntos del Gabinete de Qatar.

Единый главный посредник отвечает за политический процесс, руководимый Африканским союзом/ Организацией Объединенных Наций, и оказание посреднических услуг сторонам в дарфурском конфликте в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования этого конфликта.
El Mediador Principal Conjunto es el encargado del proceso político dirigido por la Unión Africana y las Naciones Unidas, y de las iniciativas de mediación entre las partes en el conflicto de Darfur, con miras a lograr una solución política general del conflicto.

В тот же день Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза Табо Мбеки и Единый главный посредник вместе встретились с представителями вооруженных групп, чтобы согласовать усилия двух посреднических миссий в поддержку национального диалога.
Ese mismo día, el Presidente del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán, Thabo Mbeki, y el Mediador Principal Conjunto se reunieron de consuno con los grupos armados para estudiar posibilidades de sincronizar las dos iniciativas de mediación en apoyo del diálogo nacional.

Февраля Единый главный посредник и государственный министр иностранных дел Катара провели раздельные переговоры с представителями правительства Судана, ДОС и ДСР с целью согласования последующих шагов в рамках переговорного процесса.
El 17 de febrero, el Mediador Principal Conjunto y el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar mantuvieron reuniones separadas con representantes del Gobierno del Sudán, el MLJ y el MJI para concertar los siguientes pasos en el proceso de negociación.

После того как президент Судана Омар Хасан альБашир объявил 27 января 2014 года об открытии национального диалога, Единый главный посредник обратился к вооруженным движениям с настоятельным призывом воспользоваться этой возможностью и принять участие в диалоге для изложения своего видения целостного подхода к урегулированию конфликтов и других стоящих перед страной проблем.
Tras el anuncio efectuado el 27 de enero de 2014 por el Presidente del Sudán, Omer Hassan al-Bashir, sobre el inicio de un diálogo nacional, el Mediador Principal Conjunto instó a los movimientos armados a que aprovechasen la oportunidad y participasen en el proceso a fin de presentar sus argumentos en favor de un enfoque holístico de los conflictos y sobre otros problemas a los que se enfrentaba el país.

Единый главный посредник Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру продолжает убеждать Освободительное движение Судана, возглавляемое Абдулом Вахидом, и Движение за справедливость и равенство( ДСР) в необходимости поддержки дохинского мирного процесса и участия в нем.
El Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur sigue alentando al Movimiento de Liberación del Sudán-Abdul Wahid y al Movimiento por la Justicia y la Igualdad a que apoyen y participen en el proceso de paz de Doha.

И 20 октября временный Единый специальный представитель/ Единый главный посредник устроил в ЭльГенейне( Западный Дарфур) четвертое выездное совещание специальных посланников, призванное содействовать выработке у международного сообщества общего представления о ситуации в Дарфуре и о дальнейшем пути.
Los días 19 y 20 de octubre, el Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino organizó un cuarto retiro destinado a enviados especiales en El Geneina(Darfur del Oeste), para promover un entendimiento común entre los miembros de la comunidad internacional sobre la situación en Darfur y el camino a seguir.

Единый главный посредник, осуществляющий руководство Группой, подчиняется Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, а также Председателю Комиссии Африканского союза через Комиссара по вопросам мира и безопасности.
El Mediador Principal Conjunto, que encabeza el Grupo Mixto, responde ante el Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y ante el Presidente de la Comisión de la Unión Africana por conducto del Comisionado para la Paz y la Seguridad.

Что касается процесса посредничества, то временный Единый специальный представитель и Единый главный посредник также проводили консультативные совещания с представителями оставшихся в стороне движений и сторон, не подписавших документ, а также двусторонние совещания с высокопоставленными государственными должностными лицами Судана, Катара и Чада с целью обсуждения мер, направленных на вовлечение в мирный процесс оставшихся в стороне движений и движений, не подписавших документ.
En cuanto al proceso de mediación, el Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino celebró también reuniones consultivas con movimientos ajenos al Acuerdo y otros no firmantes, así como reuniones bilaterales con altos funcionarios gubernamentales del Sudán, Qatar y el Chad, con objeto de adoptar medidas encaminadas a conseguir que los movimientos no firmantes y ajenos al Acuerdo se unieran al proceso de paz.

Единый главный посредник продолжал предпринимать усилия для сближения позиций сторон в целях достижения ими договоренности о ведении прямых переговоров, несмотря на сохраняющиеся разногласия между правительством и вооруженными группами, не подписавшими Документ, в отношении порядка дальнейших действий.
El Mediador Principal Conjunto continuó su labor para acercar las posturas de las partes con miras a lograr un acuerdo sobre negociaciones directas, si bien se mantuvo la discrepancia de opiniones entre el Gobierno y los grupos armados no signatarios sobre las siguientes etapas.

Официальные представители приветствовали его взаимодействие с движениями, не подписавшими Соглашение, вновь отметили, что любой диалог между правительством и движениями должен быть основан на Дохинском документе, и выразили готовность способствовать участию движений в национальном диалоге, касающемся конституции. 3 сентября Единый главный посредник встретился с заместителем премьер-министра Катара Ахмедом бен Абдаллой альМахмудом, который подтвердил поддержку его правительством мирного процесса в Дарфуре.
Los oficiales acogieron con beneplácito su interacción con los movimientos armados no signatarios, reiteraron que cualquier diálogo entre el Gobierno y los movimientos debería basarse en el Documento de Doha y expresaron su disposición a que los movimientos participaran en un proceso nacional de diálogo constitucional. El 3 de septiembre, el Mediador Principal Conjunto se reunió con el Viceprimer Ministro de Qatar, Ahmad Bin Abdullah Al Mahmoud, que reafirmó el apoyo de su Gobierno al proceso de paz de Darfur.

В отчетном периоде Единый главный посредник сталкивался с трудностями, которые препятствовали таким усилиям, в частности с недоверием между сторонами и негибкостью условий, на которых вооруженные движения были согласны вести прямые переговоры.
Durante el período que se examina, el Mediador Principal Conjunto hubo de enfrentarse a varios desafíos en el desempeño de su labor, en particular la desconfianza entre las partes y la inflexibilidad de los movimientos armados en cuanto a las condiciones que exigían para la celebración de negociaciones directas.

В сотрудничестве с представителями ИГАД Единый главный посредник провел 9- 11 декабря в Аддис-Абебе семинар по техническим аспектам обеспечения мира и безопасности для представителей группировки Освободительной армии Судана( ОАС), возглавляемой Минни Минави, и фракции ДСР, возглавляемой Джибрилем Ибрахимом.
Del 9 al 11 de diciembre, el Mediador Principal Conjunto, en colaboración con representantes de la IGAD, celebró en Addis Abeba un seminario técnico sobre la paz y la seguridad destinado a representantes del Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Gibril Ibrahim.

Единый главный посредник продолжал прилагать усилия к тому, чтобы приблизить стороны к достижению соглашения о проведении прямых переговоров, несмотря на несовпадение взглядов правительства и не подписавших документ вооруженных группировок на то, какой путь избрать для движения вперед.
El Mediador Principal Conjunto continuó su labor para acercar las posturas de las partes con miras a lograr un acuerdo sobre negociaciones directas, si bien se mantuvo la discrepancia de opiniones entre el Gobierno y los grupos armados no signatarios sobre las siguientes etapas.

Единый специальный представитель и Единый главный посредник в рамках посреднических усилий и усилий по примирению будет продолжать тесно координировать свои действия с соответствующими усилиями по установлению мира, в том числе усилиями Африканского союза и Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану.
En el desempeño de su labor de mediación y reconciliación, el Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto seguirá coordinándose estrechamente con otras iniciativas de paz pertinentes, incluidas las de la Unión Africana y el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur.

Единый главный посредник Африканского союза-- Организации Объединенных Наций продолжал проводить консультации на высоком уровне с региональными и международными партнерами в целях достижения всеобщего урегулирования и заключения всеобъемлющего мирного соглашения, а также привлекать к процессу вооруженные движения, не подписавшие Документ.
El Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas siguió celebrando consultas de alto nivel con los asociados regionales e internacionales con miras a lograr una solución global y un acuerdo de paz inclusivo e incorporar al proceso a los movimientos armados no signatarios.

После конференции Единый главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций, государственный министр иностранных дел Катара представил 13 июня в Аддис-Абебе Председателю Комиссии Африканского союза, 14 июня в Каире Генеральному секретарю Лиги арабских государств( ЛАГ) и 20 июня-- мне подготовленный проект мирного соглашения.
Tras la Conferencia para las partes, el Mediador Principal Conjunto y Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar presentó el proyecto de documento a el Presidente de la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba el 13 de junio, a el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo el 14 de junio y a mí el 20 de junio.

Единый главный посредник будет и впредь координировать свои действия с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану и Специальным посланником Организации Объединенных Наций по Судану и Южному Судану в целях согласования своих посреднических усилий, а также с учетом происходящих преобразований в стране.
El Mediador Principal Conjunto seguiría coordinando con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán y el Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur sincronizaría su labor de mediación, teniendo en cuenta también la transformación que se está produciendo a nivel nacional.

В течение отчетного периода Единый главный посредник Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру продолжал проводить в жизнь стратегию, включающую меры по трем направлениям: обеспечение участия гражданского общества в мирном процессе, содействие выработке мирного соглашения между враждующими сторонами на основе всеохватного процесса и поощрение улучшения региональных отношений между Чадом, Суданом и Ливийской Арабской Джамахирией.
Durante el período a que se refiere el informe, el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur perseveró en su triple estrategia para lograr la participación de la sociedad civil en el proceso de paz; facilitar las negociaciones de un acuerdo de paz entre las partes beligerantes mediante un proceso incluyente; y fomentar la mejora de las relaciones regionales entre el Chad, la Jamahiriya Árabe Libia y el Sudán.

Единый главный посредник Джибриль Бассоле встретился 15 февраля с руководителем ДСР Халилом Ибрагимом в Триполи. Лидер ДСР сообщил, что делегация его движения в Дохе наделена всеми полномочиями на проведение переговоров от имени движения, и подтвердил, что ДСР готово к сотрудничеству с ДОС в процессе переговоров с правительством.
El 15 de febrero, el Mediador Principal Conjunto, Sr. Djibril Bassolé, se reunió en Trípoli con el líder del MJI, Sr. Khalil Ibrahim, quien indicó que la delegación de su movimiento en Doha tenía plena autoridad para negociar en nombre del movimiento y confirmó que el MJI estaba preparado para colaborar con el MLJ en las negociaciones con el Gobierno.

Единый специальный представитель/ Единый главный посредник проводил также консультации с должностными лицами правительственного Комитета по установлению связи с движениями, не подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, с тем чтобы обсудить пути вовлечения повстанческих групп в мирный процесс и возможности, которые могли бы открыться для установления прочного мира в Дарфуре благодаря предложенной правительством инициативе о проведении национального диалога.
El Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto también celebró consultas con funcionarios del comité gubernamental para labores de divulgación dirigidas a los movimientos no signatarios del Documento de Doha para la Paz en Darfur, a fin de examinar maneras de incorporar a los grupos rebeldes al proceso de paz, así como las posibilidades que el proyecto de iniciativa de diálogo nacional presentado por el Gobierno pueda ofrecer para lograr una paz duradera en Darfur.

Тем не менее Единый главный посредник продолжает предпринимать усилия по вовлечению в этот процесс движений, не подписавших Дохинский документ, посредством проведения консультаций, встреч и практикумов с участием руководителей движений, не подписавших Документ; организации встреч с руководителями стран региона; и поддержания взаимодействия с Председателем Комиссии Африканского союза и Комиссаром Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
Sin embargo, el Mediador Principal Conjunto sigue haciendo gestiones para convencer a los movimientos no signatarios mediante la organización de consultas, reuniones y talleres con los dirigentes de los movimientos no signatarios; la celebración de reuniones con los dirigentes regionales; y la intervención del Presidente y el Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Comisión de la Unión Africana.

Я призываю правительство и движения, не подписавшие документ о мире, воспользоваться возможностями, открываемыми в результате усилий моего Единого специального представителя/ Единого главного посредника по организации прямых переговоров.
Exhorto al Gobierno y los movimientos no signatarios a que aprovechen los esfuerzos de mi Representante Especial Conjunto/Mediador Principal Conjunto para las negociaciones directas.

Исполняющий обязанности Совместного специального представителя и Единого главного посредника, Смешанная операция Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto en funciones Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).