Que es ХОРОШИЙ ПОСРЕДНИК en Español

• un buen mediador

Ejemplos de uso de Хороший посредник en Ruso y sus traducciones al Español

Какими качествами должен обладать хороший посредник?
¿Cuáles son las cualidades de un buen mediador?

Хороший посредник привержен делу изыскания решения.
Un buen mediador consagra sus esfuerzos a encontrar una solución.

Важными качествами, которыми обладает хороший посредник, являются терпение и настойчивость, поскольку желаемый результат порой может быть достигнут только после многих неудавшихся попыток.
La paciencia y la perseverancia son virtudes importantes de un buen mediador, ya que a menudo solo se logra un resultado positivo después de muchos intentos fracasados.

Хороший посредник прекрасно осведомлен о рассматриваемом конфликте.
Un buen mediador debe poseer un excelente conocimiento del conflicto de que se ocupe.

С учетом сказанного выше для целей предупреждения вооруженного конфликта хороший посредник должен обладать достаточным дипломатическим опытом, хорошей подготовкой и прежде всего отличаться беспристрастностью.
Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, un buen mediador, a los efectos de la prevención de los conflictos armados, debe tener una experiencia diplomática apropiada y una buena formación y, sobre todo, debe ser imparcial.

Хороший посредник должен действовать быстро и гибко и обладать достаточным влиянием для того, чтобы управлять ходом переговоров.
Un buen mediador debe ser rápido y flexible y ejercer influencia suficiente para orientar las negociaciones.

Обладая опытом в области содействия и координации, хороший посредник умеет решать проблемы, выявлять возможности и знает, как закрепить достигнутые успехи, проявить изобретательность в преодолении препятствий и сохранить динамику процесса.
Un buen mediador tiene experiencia en lo relativo a la facilitación y la coordinación, sabe resolver problemas, reconoce las oportunidades y sabe cómo consolidar las ganancias, ser inventivo para superar los obstáculos y mantener el impulso del proceso.

Хороший посредник получает широкую поддержку посреднических усилий и иногда действует в качестве номинального лидера.
Un buen mediador debe contar con una amplia red de apoyo a los esfuerzos de mediación y, en ocasiones, actuar como figura simbólica.

Кроме того, хороший посредник должен обладать личным обаянием и авторитетом, и что самое главное, пользоваться признанием сторон и членов своей команды.
Además, un buen mediador tiene que tener carisma y autoridad, y lo que es más importante, debe ser aceptado por las partes y su equipo.

Хороший посредник внимательно выслушивает стороны, когда они высказывают свое беспокойство и тревогу, и помогает им беспрепятственно общаться друг с другом.
Un buen mediador escucha atentamente las inquietudes y preocupaciones de las partes y las ayuda a comunicarse mutuamente con claridad.

Хороший посредник должен знать пределы своего мандата, в частности пункт 7 статьи 2, запрещающий вмешательство во внутренние дела.
Un buen mediador debe conocer el alcance y la limitación de su mandato y, en particular, lo dispuesto en el Artículo 2, párrafo 7, que proscribe la injerencia en los asuntos internos.

Хороший посредник должен удовлетворять критериям, закрепленным в соответствующих статьях Устава Организации Объединенных Наций, касающихся мирного урегулирования споров.
Un buen mediador debe ser capaz de responder a los criterios definidos en los Artículos de la Carta de las Naciones Unidas relativos al arreglo de controversias.

Хороший посредник умеет слушать, обладает выдающимися навыками общения и переговоров, соблюдает конфиденциальность и в то же время побуждает к обмену информацией.
Un buen mediador sabe escuchar, sus habilidades de comunicación y negociación son ejemplares, respeta la confidencialidad y, al mismo tiempo, fomenta el intercambio de información.

В первую очередь, хороший посредник должен обладать способностью к анализу различающихся между собой национальных интересов обеих сторон( политических, экономических, культурных и т. п.), с тем чтобы вместо обмена взаимоисключающими требованиями стороны в споре занялись поиском<< поддающихся обсуждению>gt; возможных решений.
En primer lugar y ante todo, un buen mediador debe tener la capacidad de examinar los diferentes intereses nacionales de ambas partes(de carácter político, económico, cultural,etc.) para que la controversia deje atrás la dinámica de reclamaciones contrapuestas y genere oportunidades" negociables".

Хороший посредник способствует обмену мнениями посредством ознакомления с потребностями сторон и диалога, поощряет дух сотрудничества в процессе поиска решений, обеспечивает, чтобы у договаривающихся сторон было достаточно знаний, информации и навыков для того, чтобы чувствовать себя уверенно при проведении переговоров, и расширяет сферу охвата процесса таким образом, чтобы включить в нее соответствующих заинтересованных лиц из разных сегментов общества.
Un buen mediador fomenta el intercambio mediante la escucha y el diálogo, instila un espíritu de colaboración mediante la solución de problemas, se encarga de que las partes en la negociación tengan conocimientos, información y capacidades suficientes para negociar con confianza, y amplía el proceso para incluir a los interesados pertinentes de diferentes segmentos de la sociedad.

Женщины лучшие посредники.
Las mujeres son mejores mediadoras.

В этой связи<< хорошему>> посреднику следует принимать во внимание все особенности, свойственные конфликту.
En este contexto, un buen mediador debe tomar en consideración todos los factores específicos del conflicto.

Хорошему посреднику необходимо с самого начала четко понимать, какую задачу ему предстоит выполнить, и в соответствующих случаях проявлять гибкость.
Un buen mediador debe comprender claramente su función desde el principio y mostrarse flexible cuando sea necesario.

Беспристрастность, независимость, богатый опыт, превосходные посреднические навыки и методика-- это те качества, которые ожидаются от хорошего посредника.
Imparcialidad, independencia, amplia experiencia y capacidad y técnicas de mediación excelentes son el tipo de cualidades que se espera de un buen mediador.

И вдруг они решают, что муж некоторой высокопоставленной женщины будет хорошим посредником.
De repente, ellos deciden que el marido de cierta mujer policía de alto rango sería un buen enlace.

Вода- лучший посредник между нашим миром и тем, другим, так что… понятно.
Dicen que el agua es el mejor conductor entre nuestro mundo y el más allá. Claro.

Необходимые качества хорошего посредника.
Cualidades de un buen mediador.

Каковы качества хорошего посредника?
¿Cuáles son las cualidades de un buen mediador?

Какие качества отличают хорошего посредника?
¿Cuáles son las cualidades de un buen mediador?

Ты убил нашего лучшего посредника, и я не буду!
¡Mataste a nuestro mejor subcontratista, y no debería…!

Хорошие посредники учатся, адаптируют и меняют свой стиль общения в соответствии с потребностями и озабоченностями сторон.
Los buenos mediadores aprenden y adaptan y cambian su forma de comunicar en función de las necesidades y preocupaciones de las partes.

В руководстве следует особо подчеркнуть, что хорошие посредники не навязывают сторонам свои способы разрешения конфликта, а обеспечивают, чтобы стороны самостоятельно пришли к соглашению.
Las directrices deberían recalcar que los buenos mediadores no deberían imponer sus soluciones a un conflicto, sino asegurar que el acuerdo cuenta con la implicación de las partes.

Нет, нет, я действительно очень хороший брачный посредник..
No, de hecho soy una buena celestina.

Более того, посреднику следует иметь хорошие отношения с основными внерегиональными субъектами.
Además, el mediador debe tener una buena relación con los principales agentes de fuera de la región.

Изъятие из него раздела, посвященного единственному посреднику, является хорошей базой для обсуждения.
La supresión de la parte dedicada al conciliador único, en especial, hace de él una buena base para las deliberaciones.